Готовый перевод The Arithmancer / Арифмантка: 66-Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

После всего стресса в первом полугодии Гермиона была приятно удивлена, когда заметила, что каждый день превратился в приятную рутину. Никаких предсмертных опытов, никаких опасно звучащих загадок, на которые хочется найти ответ… Она отлично высыпалась и просто училась, делала домашку, общалась с друзьями. О, и решала интегралы. Много интегралов.

Интегральное исчисление было для неё самой сложной частью. Дифференциальное подчинялось милым, понятным и логичным правилам. Интегралы тоже, но там было много сложных правил, а ещё надо было много считать, чтобы привести все уравнения к верной форме. На практике ты учишь парочку правил, а потом в жизни сверяешься с таблицами разных вариаций, где показывают, как это считать. В учебнике Гермионы под это выделили парочку страниц формул в конце, но в маггловских библиотеках можно было найти целые книги об этом.

В любом случае, Хогвартс превратился в почти нормальную школу, но с магией, что только делало её лучше для кого-то вроде Гермионы. Особенно когда есть друзья, с которыми можно исследовать её вместе. Так и должна пройти моя жизнь, — подумала в один вечер Гермиона и озвучила Рону за шахматами. (Она играла с Роном по несколько раз в неделю и была почти уверена, что прогрессирует. Она даже смогла победить его пару раз, хотя он всё ещё играл гораздо круче.)

Разумеется, стоило сказать это вслух, она сглазила: через пять минут в комнату ворвался Гарри, с паническими криками о том, что профессор Снейп вызвался судить следующий квиддичный матч, а потом в дыру портрета кое-как заскочил Невилл, которого проклял Ватноножным заклинанием Драко Малфой. Что ж, что-то меняется, что-то остаётся прежним.

В следующие недели вокруг начало возрастать нервное напряжение. Даже Снейп стал придираться к Гарри ещё больше, чем обычно (тот, кто садился с ним на уроке, подписывался на полтора часа ада). Как бы это ни поражало, Гермиона так и не смогла придумать другое объяснение поведению Снейпа на первом матче. Всё указывало на то, что он пытался убить Гарри. И если он будет судить, то это просто прекрасный предлог, чтобы попытаться снова, а Гермиона — да и кто угодно другой — не сможет его спасти. Она даже попыталась расспросить профессора Вектор, намекнув ей на несправедливое судейство со стороны Снейпа, но профессор Вектор только начала убеждать в его профессионализме.

Но в день матча Гарри вышел на поле со своей командой и… поймал снитч за пять минут. Гермиона орала как самая безнадёжная фанатка в мире, когда всё закончилось, прыгая от восторга и обнимая Парвати, которая села рядом, к удивлению остальных девочек. Она не могла объяснить им, как сильно боялась всё время перед матчем, что её друга попытаются убить… снова.

Получалось, что единственными, кто подвергся опасности из-за матча стали Рон и Невилл, которые устроили драку с Малфоем, Крэббом и Гойлом. Если честно, Гермиона и сама подумывала проклясть Малфоя после того, что он наговорил мальчикам (теперь-то она знала парочку хороших проклятий), но разумеется она не стала бы этого делать… по крайней мере, на глазах у толпы. Она уже готовилась, когда Фред и Джордж разыграли его, удивив всех её друзей. Малфой, Крэбб и Гойл провели весь день с оранжевыми волосами Уизли и зелёными глазами Гарри. Ансамбль завершали неснимаемые круглые очки, заполированные Ватноножным. В следующие пару дней Гермиона держалась поближе к своим друзьям с курсов постарше, но оно того стоило.

С другой стороны, Гарри вернулся после матча тревожными новостями. Рон и Гермиона были в восторге от вечеринки, которую близнецы устроили всего за полчаса после матча, ещё до возвращения Гарри из раздевалки. Вот только Поттер немедленно схватил их и утащил в ближайший пустой класс.

— Гарри, что случилось? — спросила Гермиона, как только убедилась, что вокруг никого нет.

— Я видел, как Снейп идёт в лес, — сказал им Гарри, — так что я полетел за ним на метле.

— Ты сделал что?! — ахнула девочка. — Гарри, так нельзя делать. Это запретная — и опасная — зона, поэтому его называют Запретным Лесом.

— Послушай до конца, — зашипел Гарри. — Я летел за ним на метле, так что я был быстрым, но я даже не ожидал, что там будет. Я слышал, как Снейп говорил с Квиреллом в лесу.

— С Квиреллом? — переспросил Рон.

— Ага. Снейп сказал, что пёс реально охраняет Философский Камень, и попытался заставить Квирелла рассказать, как преодолеть его защиту, а потом что-то сказал про «фокус-покусы» Квирелла.

— Итак, Снейп и правда хочет его украсть, — кивнул Рон.

— «Фокус-покусы»? — задумалась Гермиона. — Так значит, камень защищают ещё какие-то препятствия?

— Должно быть, — ответил Гарри. — Наверное, куча зачарованных штук и всего такого. Я слышал только их двоих, но я думаю, Снейп уже говорил с кем-то ещё. И, кажется, он был готов попытаться заставить Квирелла помочь ему силой.

— И Квирелл реально смог отказать Снейпу? — взволнованно спросила Гермиона.

— Ага, но я бы не ставил, что он долго продержится.

— Долго продержится? Да так камень ещё до четверга украдут, — ужаснулся Рон.

— Всё не может быть так плохо, — начала успокаивать всех Гермиона. — Если Дамблдор считает, что защита достаточно хороша, я уверена, что там больше, чем две ловушки. Я не думаю, что даже вместе Квирелл и Снейп смогут преодолеть их все.

— Но Гермиона, — сказал Гарри, — Квирелл вообще-то преподает Защиту, а Снейп хотел работать на этой должности. Думаю, они знают о Тёмных Искусствах больше, чем все остальные в школе. Может, они и смогут.

— Ну, мы всё ещё ничего не можем с этим сделать. Я имею в виду, мы даже не должны знать о Камне. И вообще, Дамблдор реально очень умный. Я уверена, у него всё под контролем.

***

Февраль перетёк в март, который был дождливым и ветренным, но теплым — даже вечный горный снег начал таять. Всё было спокойно — затишье перед началом интенсивной подготовки к экзаменам, — и ничего больше не происходило вокруг Квирелла и Снейпа, за исключением того, что троица перестала похихикивать над его заиканием. Гермиона иногда заглядывала в гости к эльфам, чаще всего в одиночку, но они всегда были ей рады.

Было достаточно ясно, что у эльфов было мало гостей в их общежитиях, но никто, кроме неё, особенно не хотел к ним ходить, когда Гермиона звала. Рон, насколько бы толерантным ни был, вёл себя как типичный чистокровный и не особо думал об эльфах, как и большинство её выросших в мире магии друзей. С глаз долой, из сердца вон — с чем, честно сказать, было сложно спорить — эльфы гордились своей незаметностью для своих господ. Гарри интересовался этой темой немного больше, но обычно его квиддичные тренировки накладывались на её походы к эльфам и их свободное время. Салли-Энн, с другой стороны, считала их супер-жуткими. Фред и Джордж ходили к ним пару раз, но, поскольку эльфы не стали помогать им с розыгрышами, они в основном только брали с собой перекусы на кухне.

Однако в какой-то степени Гермионе это даже нравилось. Это как будто было «только её» вещью в Хогвартсе. Разумеется, она бы хотела подружить побольше эльфов с волшебниками, но блин, было приятно иметь что-то своё, даже если у неё уже была математика.

 


 

http://tl.rulate.ru/book/146368/8095599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода