Готовый перевод The Arithmancer / Арифмантка - Архив: 49-Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона поднималась на квиддичные трибуны так быстро, как позволяли ноги, но её мысли сменялись гораздо быстрее. Метла Гарри накренилась так сильно, что казалось, он сейчас упадёт с высоты сотни футов. Его сокомандники были рядом, готовые подхватить его, но если у них не получится, это будет ужасное приземление.

Метла Гарри — Нимбус-2000 — была новой моделью, лицом компании, и вряд ли бы её выпустили в продажу без сотен тестов. У метлы не было никаких причин для подобного поведения. Метла была зачарована до последней веточки, на что потребовались месяцы, если не годы арифмантических расчётов. Она уже знала, что такую надёжную и продуманную вещь нельзя свети с ума простым сглазом. Чтобы пробить все защиты, потребуется серьёзная тёмная магия, пусть и ненадолго.

А потом она увидела профессора Снейпа. Все в школе знали, как он ненавидит Гарри Поттера в целом, и она видела, как он был зол вчера, но до этого девочка даже не задумывалась, что профессор может по-настоящему навредить ученику, а тем более попытаться его убить. Но так это и выглядело! Снейп уставился на метлу Гарри не моргая, шептал что-то себе под нос — наверное тёмное заклинание, которое сможет повредить метлу. А Гермиона только убедила родителей в безопасности Хогвартса!

Но сначала Гермиона думала не об этом. Она начала действовать. Обычные правила не действуют, если один из учителей напал на ученика. Гарри стал её новым другом, и она не позволит никому, даже профессору, причинять вред её друзьям! На полпути к Снейпу она уже сформировала план. Напевные заклятия очень тяжело поддерживать. Ей надо просто разрушить зрительный контакт Снейпа с Гарри, и тогда Поттер сможет вернуть себе контроль над метлой. Сложность была в том, чтобы её на этом не поймали.

Она чуть не провалилась, когда споткнулась о профессора Квирелла, и отбросила его вперёд, в первый ряд. Она перепрыгнула через задний ряд и залезла под трибуну, надеясь, что её никто не заметил. Через секунду она увидела Снейпа, кажется, всё ещё незамеченная. Она выхватила палочку, направила на его подол и прошептала:

— Лакарнум Инфламаре!

Яркий голубой огонёк начал растекаться по его одежде и дымить. Не теряя времени, Гермиона вытащила свою банку и приготовилась. Через пару секунд Снейп закричал от удивления, поняв, что горит, и подскочил со своего места, разрывая зрительный контакт.

Итак, самая сложная часть плана Гермионы: потушить Снейпа так, чтобы он её не заметил. У неё будет только доля секунды, прежде чем он сбросит мантию и начнёт оглядываться в поисках зачинщика, и если он правда хотел убить Гарри сейчас, она не хочет знать, что будет с тем, кто ему помешал. Одним взмахом кисти Гермиона собрала голубое пламя с пола и сидений и быстро направила его в банку, которую потом надо спрятать в сумке.

Она только подняла взгляд в воздух в ту же секунду, когда Гарри сделал сложный разворот на метле, а потом кубарем покатился по земле. Её сердце пропустило удар от страха: кажется, она опоздала. Но тут Гарри закашлялся, а потом подскочил, подняв вверх сжатый кулак. Он торжествующе закричал:

— Я поймал снитч!

Поле затихло. Потом гриффиндорцы лавиной хлынули на поле, пока слизеринцы спускались с трибун, злые и шокированные. Это был самый абсурдный способ поймать снитч в истории. Ли Джордан подвел итог: Гриффиндор выиграл со счётом сто семьдесят-шестьдесят.

Только теперь Гермиона вернулась на ту часть трибун, где были остальные первокурсники и Хагрид. До неё медленно начала доходить ненормальность ситуации. Она была не против немного поколдовать тайком вне учебных классов, но она напала на учителя! С помощью магии! Учителя, который очевидно был готов совершить убийство! К чёрту нарушение правил, то, что она сделала, в сто раз опаснее — ну, из того, что она делала намеренно, поправилась Гермиона, вспомнив про Хэллоуин. Мир переворачивается с ног на голову. Девочка вцепилась в Хагрида, чтобы не потерять равновесие.

— Он не поймал снитч! — кричал Маркус Флинт, капитан команды Слизерина. — Он фактически съел снитч! — другие слизеринцы согласно кивали, но мадам Хуч сказала, что это не нарушает никакие правила. Гарри схватил снитч и сделал это в воздухе: по правилам этого достаточно.

— А вот и ты-м, Гарри, — прогудел Хагрид и поднял мальчика за подмышки, выхватывая из толпы гриффиндорцев, которые, кажется, были готовы нести его на руках. — Хорошая работа, да-с, хорошая. Но что ты решил делать там, в воздухе? На твоей метле?

— Я ничего не делал, — запротестовал Гарри. — Моя метла просто сошла с ума!

— Это был Снейп! — прокричала Гермиона, но Хагрид не услышал.

— Ну, тогда тебе повезло, повезло… Почему бы тебе не заглянуть бы ко мне на чашечку чая, ась? И вы приходите, тоже, конечно-конечно, — сказал он Рону и Гермионе. — Давно-ть вы ко мне не заглядывали.

— Конечно! — радостно воскликнул Рон.

— Эм, конечно, спасибо, — согласилась Гермиона.

Они пересекли двор и оказались перед хижиной Хагрида. Это странное местечко, подумала про себя Гермиона. Она никогда не бывала внутри. Обстановка была старомодной, типичной для дикой хижины лесника, только всё здесь было подстроено под огромный размер Хагрида. Хагрид первым делом разжёг огонь и начал делать чай.

— Так-ть, слышал я про ваши приключения на Хэллоуин-т, — сказал он. — С троллем подрались, значица?

Все трое сразу покраснели:

— Ну, всё было не так, — сказала Гермиона. — Скорее пытались спастись, как могли.

— Молодцы, раз получилось, да. Ну, всё равно-ть хорошая работа, — задумчиво пробормотал Хагрид. — Хотя-с троллей я тутова раньше не видел.

И спасибо Мерлину за это, подумала Гермиона. Она уже слышала слухи о любви Хагрида к опасным существам. Хотя он большой, как тролль, и наверное смог бы победить его голыми руками, если понадобится.

Гарри увидел, как некомфортно его друзьям обсуждать эту тему, и быстро попытался сменить её на что-то более актуальное:

— Я так и не понял, что случилось с моей метлой.

— Это был Снейп! — выкрикнул Рон. — Гермиона и я видели, как он уставился на тебя, не моргал и что-то шептал. Он наверняка проклинал твою метлу!

— Глупости! — отрезал Хагрид. — Зачем бы Снейпу это делать? Он же ж учитель.

— Потому что он меня ненавидит?

— Глупости, говорю. Я вам говорил, он просто никого не любит, да-ть. Но он не стал бы такую проблему-ть создавать.

Гарри, Рон и Гермиона нервно переглянулись, думая обо всех проблемах, которые Снейп уже создал в этом году.

— Не знаю, — медленно протянул Гарри. — Мы знаем, что он ходил к трёхголовой псине в Хэллоуин. Я думаю, он разозлился, потому что я увидел, как его покусали.

Чайник с грохотом упал на землю, когда шокированный Хагрид выронил его из рук.

— Вы и о Пушке знаете?

— Пушке?

— Ты эту хреновину Пушком назвал? — возмущённо сказал Рон.

— Назвал, да. Это моя собака, — сказал Хагрид. — Я купил его у одного грека в прошлом году и одолжил его Дамблдору, чтобы-… тьфу.

— Чтобы что? — спросил Гарри.

— Я не должен-ца вам говорить. Очень всё секретно. Не спрашивайте меня об этом.

— Но Хагрид, — начала быстро соображающая Гермиона, — мы уже знаем, что цербер — это охранная собака. Что, если Снейп попытается украсть то, что он защищает?

— Не попытается! Он всем рассказал, что просто проверял ка-… Пушка. Снейп — профессор Хогвартса, и он никогда-ц не сделает подобного, точно вам говорю!

— А то, что он пытался убить Гарри на матче?

— Я вам говорю, не он это! — начал заводиться Хагрид. — Я не знаю-ш, что случилось с метлой Гарри, но я знаю-ть, что Снейп этого не делал, да! Так что забудьте-т об этом, о собаке и о том, что она охраняет, дам-с. Это опасные дела, которые касаюца только профессора Дамблдора и-… ух.

— Кого? — снова попытался Гарри.

— Нет, я вам уже сказал, забудьте об этом, — настаивал Хагрид. — Просто выкиньте из головы, угу? Вы лезете в дела, которые вас не касаюца, совсем.

Они так и не смогли нормально пообщаться, пока пили чай. Беседа быстро стала некомфортной, когда Хагрид пресекал все попытки поговорить о третьем этаже и о собаке, так что они быстро пошли в замок.

— Это выглядит до ужаса подозрительно, да? — сказала Гермиона по пути в замок. — Снейп пытался пройти мимо собаки, и нельзя не задуматься, не решил ли он напасть на Гарри, чтобы отвлечь от этого внимание. — Гарри побледнел и нервно кивнул.

— Итак, ты говоришь, что Снейп — плохой парень? — спросил Рон.

— Думаю, да, — мрачно ответила девочка. — Я не могу поверить, что он пытался убить ученика, но я не могу представить, что ещё он там делал. И Перси рассказывал, что Снейп известен своим интересом к Тёмным Искусствам, так что он мог. Если мы уже знаем, что пёс что-то охраняет, возможно, нам следует выяснить — что, чтобы узнать, чего он так хочет.

— Гермиона, — задумался Гарри, — ты думаешь, что мы сможем это выяснить?

— Ну, мы можем попытаться. Я думаю, есть не так много вещей, которые такие маленькие, как ты описал, так что у нас уже есть ориентир. Я уверена, что мы сможем найти описание этой вещи в библиотеке… если только это не настолько секретная вещь, что про неё никто не писал.

— Думаю, надо попробовать, — твёрдо сказал Гарри. — У меня есть чувство, что это очень важно. Так что мы можем начать завтра, наверное… — затем его осенила мысль: — Разумеется, после того, как мы поизучаем Замок. Мы же завтра пойдем все вместе, Рон?

— Разумеется. Если это помогло разыграть Фреда и Джорджа, я легко признаю, что иногда такие знания могут и пригодиться.

— Спасибо, мальчики, — улыбнулась им Гермиона. — Я буду счастлива помочь в ваших поисках, если вы поможете в моих. Мы могли бы чередовать это, наверное.

— Спасибо, — кивнул Гарри. — Тогда начнем завтра после обеда?

— Да, звучит отлично.

 


 

http://tl.rulate.ru/book/146368/7940501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода