× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Serpentine / Серпентин: Часть 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все они росли. Гарри за лето вырос на несколько сантиметров, а змеи, конечно же, росли как сорняки в теплые месяцы. Он пришел к выводу, что их темпы роста резко ускоряются в это время, когда их внутренние часы говорят им, что им не нужно впадать в спячку в холодные месяцы, и их метаболизм резко ускоряется.

Он написал Ньюту, чтобы получить больше информации об их моделях роста (о разведении василисков и рогатых змей было не так много информации), и магизоолог ответил ему несколькими письмами на эту тему. Ньют был слишком занят летом, чтобы навестить Гарри, но он пообещал заглянуть в Хогвартс в начале учебного года и проверить, как прогрессирует Аурелион, а также обсудить их быстрый рост.

Гарри подозревал, что они также будут обсуждать изменения в кормлении. Оба все еще ели крыс, но он знал, что скоро им понадобится более крупная пища. Скорее всего, кролики.

А что дальше? Он не был уверен. Надеюсь, Ньют сможет ему в этом помочь.

По крайней мере, для кормления травы и земляных змей, которые теперь жили в чемодане Гарри, требовались только лягушки и мыши. Их было легко достать.

Не успел Гарри опомниться, как они уже были в Косой переулке, чтобы купить все необходимое для его второго года в Хогвартсе и третьего года Нима. К сожалению, возникла небольшая проблема.

— Златопуст Локхарт? — повторил Гарри.

Андромеда кивнула, выглядя несколько возмущенной. — Он своего рода знаменитость, но этот человек действительно… эксплуатирует свою славу. По слухам, он сейчас проводит автограф-сессию в «Флориш и Блоттс», и, учитывая твой статус в волшебном мире…

— Он, наверное, набросится на тебя, чтобы взять интервью для газеты или что-то в этом роде, — закончил Тед.

Гарри скривил лицо от отвращения. «Э-э, нет».

Ним фыркнул. «Может, взять тебе автограф?»

«Тоже нет», — он закатил глаза в ответ. «Я просто... э-э...»

Андромеда погладила мальчика по руке. «Как насчет того, чтобы мы с тобой сходили купить ингредиенты для зелий, пока Тед и Дора купят тебе книги?»

«Звучит неплохо».

Ним подмигнула ему. «Увидимся через минутку, Поттер».

Гарри покраснел. «Да. Увидимся».

Андромеда отвела его от своего озорного отпрыска и прошла дальше по переулку, подальше от книжного магазина, в котором сейчас находился проблемный нарцисс. В некотором смысле, в это время года он чувствовал себя в Диагоне и более, и менее в безопасности. Он знал больше магии и, вероятно, мог бы защитить себя в случае необходимости, но, с другой стороны, Селена и Аурелион были слишком большими и привлекали слишком много внимания, чтобы он мог носить их с собой.

Ну, Аурелион, вероятно, мог бы стать невидимым и просто болтаться поблизости, но всегда был риск, что кто-нибудь столкнется с Гарри и случайно травмирует молодого Рогатого Змея.

Андромеда была хорошей компанией.

— Ним не слишком тебя раздражает, правда?

Гарри посмотрел на матриарха Тонксов и покачал головой. — Нет. Она веселая, просто... э-э...

— Иногда немного переборщивает? — подсказала она. Гарри кивнул, и Андромеда вздохнула с нежностью и раздражением. — Это у нее от отца. Девочка не имеет...

Она внезапно остановилась, и Гарри замер рядом с ней, сразу насторожившись. Он вдруг заметил, что на их пути стояли Драко Малфой и женщина с такими же обесцвеченными волосами, которая могла быть только его матерью.

Андромеда и леди Малфой несколько секунд смотрели друг на друга, прежде чем лицо Андромеды стало жестким и холодным, как Гарри никогда раньше не видел. «Нарцисса. Ты мешаешь мне».

Нарцисса высокомерно подняла бровь. «Я могла бы сказать то же самое».

Драко бросил взгляд на мать, а затем снова посмотрел на Гарри, казалось, столь же сбитый с толку, как и он. Он пожал плечами, но мудро не вмешался в... то, что происходило между ними.

Достаточно было того, что остальные покупатели, проходящие по Косому переулку, решили обойти обеих женщин стороной. Гарри чувствовал напряжение, витавшее в воздухе между ними.

— У меня нет на тебя времени, — нахмурилась Андромеда. — Пропусти нас.

— Я тебя не останавливаю. Чем скорее наши пути разойдутся, тем счастливее я буду.

Взгляд Нарциссы упал на Гарри, и лед в ее глазах исчез под воздействием шока от узнавания. «Разве ты не...»

«Не смотри на него!» — прошипела Андромеда, и на этот раз Гарри и Драко вздрогнули от несомненного потока магии, исходящего от ведьмы. Рука Гарри скользнула под плащ, чтобы крепко сжать палочку на случай...

На случай чего?

Внимание Нарциссы вернулось к матриарху Тонксов. «Иди найди своего мужа, сестра, и держись подальше от нас».

Глаза Нарциссы пылали смесью недоверчивой ярости и недоумения. «Ты держишь его с собой!?»

Андромеда вытащила палочку. Кровь Гарри застыла в жилах. Глаза Драко расширились.

Нарцисса замолчала, и между двумя — сестрами? Были ли они действительно сестрами, задался вопросом Гарри — произошел какой-то невысказанный обмен мнениями, прежде чем она наконец отступила. «Хорошо. Мы уйдем».

«Не говори Люцию», — прорычала Андромеда, свирепая, как львица.

«Те времена позади», — резко ответила Нарцисса, но еще на мгновение посмотрела на палочку в руке сестры, прежде чем покачать головой.

«Но это не мое дело».

Противостояние закончилось только тогда, когда Нарцисса и Драко прошли мимо них и поспешили уйти. Андромеда спрятала палочку под плащом и посмотрела на Гарри, ее ярость растаяла на глазах.

На ее лице появились морщины, которых, он был уверен, еще мгновение назад не было. Ведьма словно постарела за несколько секунд.

Андромеда вздохнула и успокаивающе положила руку ему на плечо. «Как насчет того, чтобы выпить в «Дырявом котле»? Запасы зелий могут подождать, я думаю».

Гарри молча кивнул и позволил ей увести его с места конфронтации.

Гарри был уверен в двух вещах, когда он и Андромеда сидели за столом в «Дырявом котле».

Во-первых, напиток, который она заказала для него, сливочное пиво, стал его новым любимым. Во-вторых, в напитке, который она заказала для себя, скорее всего, было что-то покрепче сахара.

Андромеда нервно потеребила лоб и отпила из своего стакана. «Полагаю, ты задаешься вопросом, что только что произошло».

«Я не хотел ничего говорить, — признался он. — Но в некотором роде да. Эта женщина действительно была твоей…?»

— Моя сестра, — сухо подтвердила Андромеда. — Да, Нарцисса — моя младшая сестра. У меня есть еще и старшая, но ради моего душевного спокойствия мы не будем о ней говорить.

Гарри высоко поднял брови. Если Нарцисса была способна довести Андромеду до драки посреди Косого переулка, то какова же была ее старшая сестра?

Он решил, что не хочет этого знать, почти сразу же после того, как задал себе этот вопрос.

— Я не буду утомлять тебя крайне неприятной историей наших с Нарциссой отношений, — сказала Андромеда. — Но я скажу тебе, что она полностью утратила мое доверие, когда решила выйти замуж за Люциуса Малфоя.

— Почему?

Она прикусила губу и на мгновение огляделась, затем наклонилась через стол и тихо прошептала: — Люциус был связан с Сами-Знаете-Кем задолго до твоего рождения. Ему удалось увернуться от обвинений, но я хорошо знаю, что он был одним из ярых сторонников Сами-Знаете-Кого — Пожирателем смерти.

Она дала ему время осмыслить сказанное и посмотрела на Гарри. «Я знаю, что ты и Дора говорили, что Драко Малфой терпим в Хогвартсе, но, пожалуйста, будь осторожен в том, что ты ему говоришь, Гарри. Я не верю, что кровь — это все, но мои сестры всегда так считали, как и Люциус. Есть вероятность, что Люциус задает Драко вопросы о тебе в школе».

«Ты думаешь, он может прийти за мной?»

«Люциус? Почти наверняка нет», — она нахмурилась. — В душе он трус и скорее натравит на тебя стаю бешеных собак, чем поднимет палец, чтобы сделать что-то, что может вовлечь его в преступление, которое он не сможет скрыть. Нет, я не думаю, что он будет преследовать тебя, но я не знаю, поддерживает ли он связь со своими старыми друзьями-Пожирателями смерти, которые избежали заключения. Так что просто... будь осторожен. Не рассказывай Драко о своих жилищных условиях или планах путешествий. Так будет безопаснее».

Гарри сделал глоток сливочного пива и несколько секунд обдумывал услышанное. «Не думаю, что они все просто сбегут, правда?»

Андромеда устало улыбнулась ему. «Если бы только, Гарри. Если бы только».


 

http://tl.rulate.ru/book/146366/7943661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода