Готовый перевод The Clingy Hubby is a Monster Now? / Мой прилипчивый муж стал оборотнем?: К. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, мама.

Чжао Ционлань наблюдала за троицей вдали и спросила:

— Хочешь подойти поздороваться?

Чэнь Яньчжоу молча смотрел в ту сторону.

— Пойдём, поздороваемся. — в конце концов, это его родная мать. Чжао Ционлань подошла сзади и подтолкнула коляску.

Улыбка Чэнь Хуй мгновенно исчезла, как только она увидела Чэнь Яньчжоу.

— Мама, — тихо произнёс он.

Веселье вокруг стихло.

Чэнь Хуй холодно взглянула на него, не удостоив ответом.

Чжао Ционлань заметила, как побелели пальцы Чэнь Яньчжоу, наклонилась и забрала у него бокал.

— Яньчжоу нездоров, ему лучше поменьше пить. Тётя, как будущая невестка, я предлагаю тост за вас.

Чэнь Хуй перевела взгляд на Чжао Ционлань. Та стояла с безупречной улыбкой, держа бокал неподвижно.

Все вокруг, явно или нет, обратили на них внимание.

Мать Чжао нахмурилась, в душе закипая от недовольства, но муж остановил её:

— Дочь сама разберётся.

Чжао Ционлань смотрела на ухоженную женщину перед собой, её тёмные глаза скользнули в сторону Се Линя.

Тот опустил взгляд и тихо дёрнул Чэнь Хуй за руку.

Та подняла бокал и чокнулась с Чжао Ционлань.

— Дзинь—

Лёгкий звон стекла.

Чжао Ционлань опрокинула бокал одним глотком.

Чэнь Хуй, сохраняя ледяное выражение, сделала глоток.

— Тётя, семейные узы между Чжао и Чэнь всё ещё крепки, как и наши деловые отношения. Сделайте мне одолжение, не ставьте всех в неловкое положение.

Чэнь Хуй резко посмотрела на Чжао Ционлань, которая сделала шаг ближе и понизила голос.

— Ты угрожаешь мне?

— Конечно нет. Это просто дружеский совет. Вы — старшая. — Чжао Ционлань слегка улыбнулась. — Но...

Она подняла тёмные глаза:

— Чэнь Яньчжоу теперь мой человек. Кто унижает его, унижает меня. Если я опозорю семью Чжао на людях, мне придётся потом вдвойне возместить ущерб. Не так ли, господин Се?

Се Линь напряжённо улыбнулся:

— Да, мисс Чжао совершенно права.

Чжао Ционлань отступила на шаг, вернувшись к Чэнь Яньчжоу, и опустила пустой бокал на поднос официанта.

Чэнь Хуй сжала кулаки, глядя на сына в инвалидной коляске, которого всегда считала позором, и с трудом подавила эмоции.

— Раз у Яньчжоу проблемы со здоровьем, пусть пьёт сок.

Впервые за шестнадцать лет Чэнь Яньчжоу увидел материнскую улыбку. Он поднял глаза на женщину рядом: морской ветер развевал её чёрные волосы, она стояла спиной к свету, защищая его достоинство.

Он взял поданный матерью сок и хрипло прошептал:

— Спасибо, мама.

Чэнь Хуй выпрямилась и, взяв Се Линя под руку, удалилась.

Зрелище закончилось, процесс оказался скучным и пресным. Все отвели взгляды, отбросив произошедшее, и свадебный банкет вновь наполнился весельем.

Чжао Ционлань кое-что знала о прошлом Чэнь Яньчжоу.

Нынешний муж Чэнь Хуй был её вторым супругом, а Се Линь — их общий ребёнок. Настоящий отец Чэнь Яньчжоу — её однокурсник. Влюбившись, он переехал в дом семьи Чэнь. Однако через несколько лет после рождения сына они развелись из-за разногласий. Отец Чэнь Яньчжоу ушёл без гроша, и хотя сын носил фамилию Чэнь, после развода остался с матерью. Лишь в восемнадцать лет, попав в аварию, он вернулся в семью Чэнь.

— Пойдём.

Банкет закончился, было уже поздно, и большинство старших остались ночевать.

Под их присмотром Чжао Ционлань не могла, как прошлой ночью, остаться вне дома. Немного пообщавшись с друзьями, она, взглянув на время, вернулась в комнату.

Открыв дверь, она увидела, что Чэнь Яньчжоу полулежит на кровати, массируя ноги.

Из-за паралича и отсутствия чувствительности ему приходилось ежедневно делать массаж, чтобы предотвратить атрофию мышц.

Его длинные ноги мелькнули на мгновение, прежде чем он быстро натянул одеяло, пальцы судорожно сжали край.

Чжао Ционлань недоумевала: она уже направлялась в ванную, но развернулась. Неужели он, как невинная девица, боится, что его увидят?

— Здесь говорят, ты не хочешь, чтобы за тобой ухаживали, и не подпускаешь никого близко?

— Я не люблю, когда незнакомые люди рядом, — он опустил голову, держась за одеяло, влажные от недавнего душа волосы слегка намокли на шее.

Его кожа была бледной, а обнажённая шея изящно изгибалась.

Она долго молчала, и он наконец поднял глаза. Его янтарные зрачки дрогнули, и хотя лицо оставалось бесстрастным, Чжао Ционлань уловила в его взгляде тревогу.

Что происходит? Все считают её исчадием ада?

— Ты сегодня... останешься здесь?

— Да, родители рядом, потерпи, — Чжао Ционлань снова направилась в ванную, бросив пиджак на кровать.

Зазвучал шум воды.

Спустя время дверь ванной открылась. Чжао Ционлань поправила высушенные волосы, подошла к кровати и откинула одеяло.

Мягкий матрас слегка прогнулся, пока она наносила крем для рук.

— Я посплю на диване.

Человек рядом резко выпрямился, потянувшись за инвалидной коляской.

— Диван такой маленький, как ты там спать будешь? — Чжао Ционлань окинула его взглядом. Диван в спальне был небольшим, а он высокий. Даже обычному человеку было бы неудобно, не говоря уже о нём.

— Кровать большая, я тебя не побеспокою, — если даже спать рядом с ней для него пытка, почему он тогда настаивал на этом браке? Это выводило из себя.

Чэнь Яньчжоу молча откинулся назад.

— Я...

Чжао Ционлань листала телефон, отвечая на сообщения, игнорируя его попытки заговорить.

— Спасибо, за сегодняшний вечер.

Она подняла глаза. Удивительно, он тоже умеет благодарить?

Чэнь Яньчжоу отвёл взгляд, быстро моргнув.

— У меня... что-то на лице?

— Нет.

Она снова посмотрела в телефон:

— Не стоит благодарности. Мы будем мужем и женой, а также партнёрами. Помогая тебе, я помогаю себе.

К тому же это такая мелочь — пара сказанных слов.

http://tl.rulate.ru/book/146313/7895362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода