× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Longing for home / Тоска по дому: К. Часть 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого неожиданного «кошачьего соглашения» Му Ча чувствовала себя не в своей тарелке.

Она в полубессознательном состоянии последовала за Чжэн Шуцзэ в гостиную, машинально уселась на диван и рассеянно слушала, как Му Юй и Чжэн Вэньчжун оживлённо беседуют.

А Хуанъю с тех пор, как увидел Чжэн Шуцзэ, так и не слез с него. Теперь он разлёгся у него на коленях, беззаботно дремля.

В представлении Му Ча Хуанъю всегда был «интровертом». Ей и в страшном сне не могло присниться, что этот «интроверт» ради симпатичного парня превратится в «экстраверта».

— Ах, наш Шуцзэ не только людям нравится, но и котикам! — была в восторге Чэнь Чжиюнь. — Никогда не видела, чтобы наш Хуанъю так ластился к кому-то!

Чжэн Шуцзэ искоса взглянул на всё ещё растерянную Му Ча и улыбнулся:

— Му Ча только что сказала, что если будет возможность, я могу приходить сюда играть с Хуанъю.

Му Ча: ...

Неужели тебе так трудно промолчать?!

Эти слова сразу же раззадорили старших.

Чэнь Чжиюнь посмотрела на Му Ча взглядом, полным материнской гордости:

— Ах, как же я рада, что наша Чача может общаться с Шуцзэ! Знаете, эта девчонка обычно совсем не любит учиться, целыми днями сидит дома, играет с котом и в видеоигры!

Чжэн Вэньчжун пожал плечами:

— А вы думаете, наш парень лучше? Как только приходит домой, сразу забирается в кабинет играть, вытащить его на ужин было сложнее, чем достать луну с неба!

Играет?

Му Ча, которая хотела сделать вид, что её здесь нет, насторожилась.

Во время барбекю на Кубке «Хуалинь» все говорили, что Чжэн Шуцзэ в свободное время, кажется, играет в игры, но Му Ча до сих пор относилась к этому скептически.

Ей было трудно представить, что такой суперотличник может играть в игры, как они, простые смертные.

И вот теперь это подтвердил сам Чжэн Вэньчжун.

Чжэн Шуцзэ сидел с Хуанъю в кресле справа от неё, и стоило ей повернуть голову, как их взгляды встречались.

Она невольно посмотрела на него и увидела, что он тоже смотрит на неё. Казалось, он почувствовал, что она хочет что-то спросить, и взглядом дал понять, что можно говорить.

Му Ча приоткрыла рот, собираясь спросить, в какие игры он играет, как вдруг раздался звонок в дверь.

Му Юй взглянул на телефон:

— Наверное, торт привезли.

Чжэн Шуцзэ сидел ближе всех к двери. Он аккуратно передал Хуанъю Му Ча и встал:

— Я возьму.

Му Ча взяла тёплого пухлого кота.

Хуанъю, вернувшись к сестре, выглядел недовольным, его круглые глаза всё ещё следили за высокой фигурой Чжэн Шуцзэ.

Му Ча не знала, смеяться или злиться, и легонько потянула его за ухо:

— Вот же ты неблагодарный.

У двери действительно оказался курьер с тортом. Чжэн Шуцзэ по указанию Чэнь Чжиюнь положил торт в холодильник и вернулся в гостиную.

«Неблагодарный», едва увидев его, тут же спрыгнул с рук Му Ча.

Чжэн Шуцзэ ловко подхватил Хуанъю, сел на диван и спросил:

— Ты хотела меня о чём-то спросить?

Му Ча, всё ещё обиженная на кота, на секунду замялась. Она посмотрела на его длинные пальцы, игравшие с Хуанъю, и вдруг передумала:

— Да ничего.

Поболтав немного с Чжэн Вэньчжуном и Юй Нин, Му Юй и Чэнь Чжиюнь отправились на кухню готовить.

Перед уходом они подвинули Му Ча с края дивана в самый центр, велев ей развлекать гостей.

Чжэн Вэньчжун и Юй Нин долгое время жили за границей, и их взгляды отличались от большинства китайских родителей. Они были открытыми и современными, легко находили общий язык с молодёжью и отлично разбирались в современных трендах. Их отношения с Чжэн Шуцзэ больше напоминали дружеские, чем родительские.

Чжэн Шуцзэ явно их не боялся. Он мог в любой момент ввязаться в спор с отцом, а иногда даже подшучивал над Юй Нин, называя её «старшей сестрой».

Хотя отношения Му Ча с родителями тоже были тёплыми, ей нравилась атмосфера в семье Чжэнов. Она даже подумала, что именно такое свободное воспитание сделало Чжэн Шуцзэ таким выдающимся.

— Чача, наверное, в университете за тобой много парней ухаживает? — неожиданно спросила Юй Нин.

Му Ча замахала руками:

— Нет-нет, совсем нет.

Чжэн Вэньчжун махнул рукой:

— Как так? Чача, не скромничай. Если даже нашего разгильдяя девчонки любят, то уж тебя-то точно.

Услышав это, Юй Нин подняла бровь:

— В его университете есть девушки, которым он нравится?

Чжэн Вэньчжун указал на Му Ча:

— Вот, Чача говорила, что он там очень популярен.

Юй Нин тут же фыркнула.

Чжэн Шуцзэ, увидев это, сунул ей в руки стакан с водой и сказал:

— Если горло болит, пей больше воды.

Му Ча еле сдержала смех.

Она даже забыла о смущении, схватилась за подлокотник дивана и тряслась от смеха:

— Тётя Юй, вы точно его мама...

Юй Нин пожала плечами:

— Я знаю, что мой сын внешне ничего, но эти девушки что, с ума посходили? Красивое лицо — это ещё не всё. Разве можно им сыт быть?

Му Ча подумала: «А ведь можно», — и рассмеялась ещё сильнее.

Похоже, насмешки матери уже стали для него привычными. Чжэн Шуцзэ, передав ей стакан, спокойно сидел с Хуанъю на руках, словно фоновый персонаж.

Юй Нин, видимо решив немного защитить сына перед Му Ча, добавила:

— Хотя характер у него так себе, но человек он хороший. В отношениях — чистый лист.

Чжэн Вэньчжун поддержал:

— С такой внешностью мог бы кого угодно обвести вокруг пальца, а он целыми днями дома сидит. В радиусе ста метров ни девушек, ни людей вообще не видно.

Юй Нин:

— Мы с отцом даже спрашивали, не нравятся ли ему парни. Мне-то всё равно, но отец немного переживал.

Чжэн Вэньчжун:

— И знаешь, что этот парень мне ответил? Сказал: «Разозлить тебя проще простого, даже не нужно каминг-аутить».

Му Ча снова рассмеялась.

Чжэн Шуцзэ наконец лениво вставил:

— С такими родителями, которые только и ждут, чтобы поддеть, неудивительно, что девушки обходят меня стороной.

Чжэн Вэньчжун шлёпнул его по плечу.

Юй Нин, подперев щёку рукой, вдруг сказала:

— Мне кажется, наш парень — настоящий романтик.

Му Ча невольно навострила уши, почуяв сплетни о личной жизни «бессмертного».

Юй Нин:

— Когда он учился в старшей школе за границей, его результаты позволяли ему выбрать любой топовый университет в мире. Несколько вузов даже сами предложили ему стипендии.

Чжэн Вэньчжун тоже вспомнил:

— Но он настаивал на том, чтобы вернуться в Китай. Его учителя были в недоумении.

— Если я не ошибаюсь, — Юй Нин посмотрела на сына, — тогда он сказал нам, что в какой бы университет ни поступил, всё равно станет лучшим в своей области.

http://tl.rulate.ru/book/146290/7906683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода