Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 106. Трофеи… можно не доводить до абсурда？

— На этот раз мы вернулись с просто невероятной добычей! — Сяо Ли буквально светилась от возбуждения, её голос звенел от гордости и предвкушения. — Только посмотри… что я для тебя раздобыла!

— Хр-р-рясь…

Она с усилием потянула за молнию огромного, туго набитого брезентового мешка. В тот же миг салон старенького фургона наполнился густым, пьянящим ароматом свежеотпечатанных банкнот.

Внутри, плотно уложенные в аккуратные пачки, лежали деньги. Тяжёлые, хрустящие, бесчисленные пачки денег!

Всем известно, что фургончики «Улин Хунгуан» славятся своей вместительностью, но Су Нин с изумлением обнаружил, что всё заднее пространство было забито до отказа. Ну и дела… Сколько же здесь, чёрт возьми?

— Но это ещё не всё! — Сяо Ли, жаждущая похвалы, не дала ему опомниться. — Попутно я прихватила для тебя ещё кое-какие сувениры…

— Ш-ш-шорк…

Раскрылся второй брезентовый мешок, и салон озарился ослепительным, тёплым золотым сиянием.

Внутри, переливаясь в тусклом свете, лежали слитки чистого золота.

— Твою ж мать… — Су Нин не сдержал потрясённого выдоха. Таких мешков было три или четыре. Откуда у них вообще взялось столько сил, чтобы перетащить всё это?

Теперь понятно, почему ему показалось, что шины его верного «божественного фургона» слегка просели под непомерной тяжестью.

— А ещё там много «Маоцзы»… должны стоить целое состояние. — В багажнике обнаружилось семь или восемь ящиков знаменитой водки.

Су Нин потерял дар речи.

Но и это было ещё не всё. Помимо денег, золота и элитного алкоголя, фургон был забит и другими «местными деликатесами» до такой степени, что для самого Су Нина оставалось лишь узкое пространство на водительском сиденье.

Эти двое… настоящие таланты! Гении грабежа!

Су Нина терзало любопытство: как, чёрт возьми, эти два призрака умудрились перетащить столько всего в машину? И ещё… они уверены, что пропажа такого количества ценностей останется незамеченной? А если его с этим грузом остановят на дороге? Это же как минимум «перевозка груза в пассажирском салоне»!

— Не волнуйся, — успокоила его Сяо Ли, словно прочитав его мысли. — У всех этих вещей тёмное происхождение… их невозможно отследить. Я взяла всё из личного тайника Ли Лицюня. Мы просто обобрали одного бандита.

Су Нин не нашёл, что ответить.

Какое ещё «обобрали бандита»? Это же полнейший абсурд… Он ведь законопослушный гражданин! Как можно так открыто перевозить награбленное в стареньком фургоне? Нужно же соблюдать хоть какую-то конспирацию, спрятать всё это!

— Втянуть!

Одним движением мысли Су Нин переместил всё содержимое фургона в своё пространственное хранилище.

Перевозить такое в машине было слишком рискованно! Разумеется, надёжнее всего было спрятать всё в хранилище. Так, по крайней мере, можно было не бояться обвинений в нарушении правил перевозки. А если бы полиция при досмотре обнаружила в его скромном фургончике такое состояние, он бы точно стал героем новостей.

— А ещё… вот карта. Тот парень сказал, что на ней больше сотни «маленьких целей», счёт в иностранном банке…

Су Нин снова лишился дара речи.

Можно ли довести абсурд до ещё большего предела? Сможет ли он вообще снять деньги с этой карты без подтверждения личности? Да и заграница так далеко…

— А пароль…

В общем, всё это выглядело крайне ненадёжно.

Су Нин небрежно бросил карту на дно ящика в своём хранилище. Бог его знает, когда она сможет ему пригодиться.

— Постой-ка… Сяо Ли… — внезапно нахмурился он. — Обычно ты не бываешь такой любезной. Как говорится, дары приносят либо друзья, либо воры. У тебя наверняка есть какой-то коварный замысел. Признавайся… что ты опять натворила?

— Я всегда веду себя очень сдержанно, какие у меня могут быть неприятности? — хихикнула Сяо Ли.

Су Нин ей не поверил.

— Просто… у меня есть одна ма-а-аленькая просьба… — робким голоском пропищала она.

Ну конечно… Вот и показался лисий хвост.

— Если уж ты пошла на такие меры, чтобы задобрить меня, значит, твоя просьба должна быть из ряда вон выходящей, — заключил Су Нин.

Он завёл двигатель, и фургончик медленно тронулся с места, направляясь домой.

— Да что ты такое говоришь… я всегда очень надёжна! Моя просьба совсем простая… я хочу завести ребёночка, можно?

Сяо Ли умоляюще посмотрела на Су Нина. Её кошмарное, испещрённое трещинами лицо, безжизненные белые зрачки и растрёпанные волосы в сочетании с попыткой изобразить милую гримаску производили поистине леденящее душу впечатление. От этого зрелища волосы на голове вставали дыбом.

— Скри-и-ип!

Су Нин так резко ударил по тормозам, что шины с визгом проехались по асфальту.

— Кха-кха…

Он закашлялся, словно подавившись. Потрясённо, он уставился на маленького призрака, парящего рядом с ним.

— Чт… что?.. Что ты сейчас сказала? — Это было за гранью абсурда! — Ты сказала… хочешь завести ребёнка?

Да ладно… мне ведь не послышалось?

— Да, а что, есть какие-то проблемы? — невинно спросила Сяо Ли.

Маленький призрак… хочет завести ребёнка? И ты не видишь в этом никаких проблем?

— Не волнуйся, тебе не придётся ничего делать, я сама о нём позабочусь. Гарантирую, что не буду тебя беспокоить или утруждать… — пообещала Сяо Ли.

Су Нин не знал, смеяться ему или плакать.

— Думаешь, дело в том, будешь ты меня беспокоить или нет? Или в том, придётся ли мне что-то делать? Да ты сама подумай… маленький призрак… воспитывает ребёнка… Тебе не кажется, что это звучит немного… дико?

— И главный вопрос… как ты собираешься его воспитывать?! И где ты вообще возьмёшь ребёнка? Сама ты… вряд ли сможешь его родить! К тому же, ты всего лишь маленький призрак! Ты уверена, что сможешь о нём позаботиться?

Су Нин чувствовал себя отцом, чья пятнадцатилетняя дочь только что объявила о своей беременности. Ты ведь сама ещё дитя, как ты собираешься заботиться о другом ребёнке?

Он смотрел на неё с сомнением и полным неодобрением.

— Постой… ты ведь не собираешься завести маленького призрака? — с ужасом предположил он.

Обычного ребёнка ты же до смерти заиграешь!

— Ты, кажется, сомневаешься в моих способностях! — надулась Сяо Ли. — И вообще, я не собираюсь воспитывать призрака! Я буду воспитывать нормального ребёнка.

— Ты украла чьего-то ребёнка? — прямо спросил Су Нин. Ну и дела… в этом маленьком монстре проснулся материнский инстинкт?

— Не украла, у него вполне законное происхождение, — ответила Сяо Ли.

Это озадачило Су Нина ещё больше.

— Так откуда он у тебя?

— Из SW101!

— Кха-кха!

Су Нин снова чуть не задохнулся.

Из SW101?

— Этот малыш, кажется, очень особенный. У него нет ни отца, ни матери. Он — новый вид человека, выращенный в лаборатории SW101, — объяснила Сяо Ли. — Я заметила его ещё во время взрыва. Я думала, он погибнет, но он выжил… Тогда я вернулась и тайком вынесла его оттуда, так, чтобы ты не заметил.

Су Нин припомнил, что во время взрыва Сяо Ли действительно ненадолго исчезала. Он не придал этому значения. Эта девчонка часто пропадала где-то по своим делам.

— Ты это серьёзно? — спросил он. — Ты хоть представляешь, сколько хлопот с маленьким ребёнком? Его нужно убаюкивать по ночам, менять ему подгузники, кормить молочной смесью, покупать ему вещи… Ты знаешь, каким кошмаром могут быть дети?!

— Я не согласен!

Какой ещё призрак с ребёнком? Какой ещё бессмертный практик с младенцем… Ты думаешь, это домашнее животное завести?

— Ну пожалуйста, согласись, умоляю тебя, — Сяо Ли захлопала ресницами, пытаясь изобразить умиление, что выглядело ещё более жутко. — Я буду хорошо себя вести, честно-честно, не буду больше создавать проблем, обещаю.

— У тебя нет денег, чтобы его содержать, — нашёл Су Нин веский аргумент.

— А как же те… — Сяо Ли указала на невидимое пространство, куда Су Нин спрятал деньги.

— О-о-о… так значит, ты украла столько денег не для меня, а для того, чтобы содержать этого ребёнка… А я-то, наивный, думал, ты научилась проявлять дочернюю почтительность, — Су Нин закатил глаза.

Он так и знал, что добром это не кончится.

— Хи-хи… — Сяо Ли беззаботно рассмеялась. — Я и о тебе буду хорошо заботиться. Я буду ухаживать за ним, обещаю, что не доставлю тебе никаких хлопот… Сестрица Сяотао, помоги мне уговорить братца Су Нина.

Цзян Сяотао лишь развела руками.

— Я тут бессильна… Думаю, реальнее будет просто избавиться от этого ребёнка. Су Нин не любит детей. К тому же, у этого малыша нет ни родственников, ни документов. Даже если он умрёт, никто не станет его искать и никому не будет до него дела.

— Так, стоп, стоп, стоп, — беззлобно прервал её Су Нин. — Сяотао… ты тоже научилась давить на жалость, да?

— Если честно, малыш и правда очень милый. Может, он тебе понравится? — предположила Цзян Сяотао.

Су Нин скривился. Дети… хороши, когда они чужие. Мысль о том, что в его доме внезапно появится ребёнок, казалась ему совершенно дикой.

http://tl.rulate.ru/book/146270/7970639