Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 103. Ты веришь в сверхспособности？

Су Нин лишь с едва заметным вздохом устало покачал головой, не зная, смеяться ему или сочувствовать.

Эта девушка была настоящим ходячим парадоксом. С её внешностью холодной, неприступной королевы, от которой веяло властностью и уверенностью, она на деле оказалась до смешного робкой и страдающей от явной социофобии. Она не могла связать и двух слов, и этот диссонанс между её образом и поведением был настолько разительным, что просто не укладывался в голове.

Заметив, что Су Нин опустил голову и сделал глоток своего лимонада, девушка, похоже, собралась с духом и решила взять инициативу в свои руки. Она поспешно представилась, выпалив на одном дыхании:

— Меня зовут У Мэнъяо. Мне двадцать три года, я только что окончила Калифорнийский университет и в данный момент…

Су Нин мысленно застонал.

«Ну и дела, — усмехнулся он про себя. — Я ведь её ни о чём не спрашивал». С такой подробной самопрезентацией, словно она зачитывала анкету, любой посторонний мог бы подумать, что они пришли сюда на свидание вслепую.

На самом деле, Су Нину было совершенно безразлично, кто сидит перед ним. Её личность, её прошлое и будущее — всё это не имело к нему ни малейшего отношения.

— Пожалуйста, пейте чай, — У Мэнъяо взяла на себя смелость собственноручно вставить трубочку в стакан и пододвинуть его прямо к Су Нину.

Её пальцы были длинными и изящными, словно молодые побеги зелёного лука — невероятно красивые руки.

— Давайте не будем ходить вокруг да около, — Су Нин устало откинулся на спинку стула. — Говорите прямо, что вам нужно. Я вижу, что вы уже полчаса мучаетесь, пытаясь что-то сказать.

— Эм… может, вы всё-таки сделаете хотя бы глоточек? — У Мэнъяо снова опустила голову, пряча взгляд.

Су Нин промолчал. Эта девушка была просто одержима идеей напоить его этим чаем.

Видя, что он не двигается с места, она окончательно растерялась и застыла в неловком молчании.

— Что ж, хорошо, я скажу прямо… — её лицо залилось густым румянцем, словно она собиралась признаться в чём-то постыдном. — Я… я хочу попросить вас спасти моего дедушку.

Су Нин замер.

— Спасти твоего дедушку…

Хотя его лицо оставалось бесстрастным, в глубине сознания с бешеной скоростью проносились тысячи мыслей.

— Я обычный человек, простой обыватель. Чем я могу помочь? К тому же, я даже не знаю, что с ним случилось.

— У моего дедушки рак… — тихо, но твёрдо произнесла девушка. — И я знаю, что вы можете его спасти.

Услышав эти слова, сердце Су Нина пропустило удар, а в глубине сознания словно взорвалась ледяная вспышка.

Откуда она знает, что я могу это сделать? Как ей стало известно о моих способностях?

В тот же миг воздух вокруг него неуловимо изменился, наполнившись едва ощутимой, холодной аурой убийственного намерения.

Кто знал о том, что он может излечить рак? Только Цзян Сяотао. Что касается Ли Лицюня, то он мог лишь догадываться.

Неужели… эта женщина заодно с Ли Лицюнем? Или, может, он навёл её на него? Ли Лицюнь мог предположить, что у него есть средства для борьбы с раком, и поэтому… эта девушка разыскала его?

На одно короткое, леденящее душу мгновение в его голове промелькнула холодная, как сталь, мысль — убить её. Прямо здесь и сейчас. Устранить угрозу в самом её зародыше, пока она не успела разрастись.

В конце концов, способность излечивать рак — это сокровище невероятной ценности, способное перевернуть весь мир. Если слухи об этом распространятся… в лучшем случае его ждёт бесконечная череда просителей. В худшем… его могут похитить, запереть в лаборатории и препарировать, словно подопытную мышь.

Однако, поразмыслив несколько секунд, он отогнал эту тёмную мысль.

Убить её, чтобы заставить замолчать?

Он с ужасом осознал, что в последнее время он, кажется, изменился. Стал слишком легко прибегать к насилию. Раньше он не был кровожадным, но недавние события, череда убийств, изменили его. Теперь при возникновении любой проблемы первой мыслью было — устранить источник проблемы физически.

Это… было пугающе.

К тому же, если она и правда связана с Ли Лицюнем и, судя по её аристократической внешности, происходит из влиятельной семьи, то за ней наверняка стоят могущественные силы. Возможно, он уже находится под наблюдением. Убей он её, и ему придётся противопоставить себя всему обществу.

И скольких ещё ему придётся убить, чтобы сохранить свою тайну?

Единственный разумный выход сейчас — всё отрицать.

— Мисс, вы, должно быть, шутите, — Су Нин сохранял абсолютное спокойствие. Он сделал медленный глоток лимонада, даже не прикоснувшись к чаю с молоком. — Я обычный человек, откуда у меня могут быть способности лечить рак? Если ваш дедушка болен, вам следует обратиться в больницу, к врачам, пройти курс химиотерапии. Вы точно обратились не по адресу.

— Я… я знаю, что они у вас есть… — покраснев, прошептала девушка.

— И на чём же основана ваша уверенность? — спокойно спросил Су Нин.

Он быстро прокрутил в голове все недавние события. Кажется, он нигде не демонстрировал свои способности открыто. Всё, что могли знать посторонние, — это лишь догадки и предположения.

Даже убийства, совершённые на расстоянии, даже вторжение на фабрику — ничто из этого не оставляло прямых улик, доказывающих его причастность или наличие у него сверхъестественных сил.

Да, конечно… если бы нашёлся какой-нибудь современный Шерлок Холмс, он, собрав воедино все косвенные улики, мог бы предположить, что за всеми этими событиями стоит один человек. Но без прямых доказательств… пока он всё отрицает, что ему могут предъявить?

Доказать наличие у него аномальных способностей было практически невозможно.

А получить доступ ко всей информации о его недавних действиях — задача чрезвычайно сложная, почти невыполнимая. Хотя… «почти невыполнимая» не значит «абсолютно невыполнимая». Такое под силу лишь тому, кто обладает поистине безграничной властью.

Су Нин слегка нахмурился. Оказаться под пристальным вниманием подобной фигуры — перспектива крайне неприятная.

— У меня нет доказательств… — пробормотала У Мэнъяо, запинаясь.

Нет доказательств?

Значит, это действительно были лишь догадки! Но тогда… неужели за ним и правда наблюдает кто-то очень могущественный?

— Я… я… я просто… чувствую, что вы можете помочь… — У Мэнъяо опустила голову и произнесла это совсем тихо, почти шёпотом. — Я увидела вас в толпе и сразу поняла… вы можете мне помочь.

— Все эти годы я путешествовала по всей стране… по всему миру, я встречала очень, очень много разных людей… Но вы — единственный, при взгляде на которого у меня возникло это чувство! — она так и не подняла глаз.

Су Нин молчал, ошарашенный.

Он мысленно закатил глаза, с трудом сдерживая смех.

Вот это да…

Значит, все мои напряжённые размышления, все эти сложные теории и догадки, которые я строил последние несколько минут, — полная чушь?

Выходит, эта девушка не использовала свои связи, чтобы провести тотальное расследование. Она просто увидела меня, и ей показалось, что я смогу спасти её дедушку, поэтому она и подошла познакомиться?

Ну и ситуация… А я ведь уже почти решился на убийство! А всё оказалось так просто!

— И вы так уверены в своих ощущениях? — недоверчиво спросил Су Нин. — Ваше чувство… оно не может ошибаться? Иногда не стоит слишком доверять своей интуиции. Человеческие чувства бывают обманчивы.

Осознав, что девушка не вела за ним слежку, он почувствовал огромное облегчение, и враждебность по отношению к ней мгновенно улетучилась.

— Нет… я верю своей интуиции. С самого детства она у меня очень развита, — упрямо ответила У Мэнъяо.

Она моргнула, и в её взгляде появилось что-то детское и очаровательное.

— Вы верите, что в мире существуют сверхспособности?

— Какие ещё сверхспособности? — с неподдельным интересом спросил Су Нин.

— Ну… это когда кто-то может передвигать предметы силой мысли, кто-то умеет летать, кто-то может одним ударом пробить стальную дверь, а кто-то — проходить сквозь стены… — У Мэнъяо начала увлечённо перечислять.

Су Нин слушал её с каменным лицом.

— Не верю, — отрезал он. — Как в нашем мире могут существовать сверхспособности? Нужно верить в науку!

— Но… есть много вещей, которые наука не в силах объяснить. Например, моя сверхспособность. У меня врождённый дар — избегать опасностей и находить в огромной толпе людей тех, кто может мне помочь.

Она боялась, что Су Нин ей не поверит.

— У вас бывало такое, что во сне вы видите события из будущего? В тот момент вы не придаёте этому значения, думаете, что это просто странный сон. Но потом, когда в реальности происходит в точности то, что вы видели, вы поражаетесь… — продолжала У Мэнъяо.

— У меня в университете была одногруппница. Когда она училась в старших классах, ей приснилось, что она смотрит сериал. В нём снималось несколько её любимых актёров. Во сне она посмотрела его от начала и до конца… Проснувшись, она попыталась найти этот сериал в интернете, но оказалось, что его не существует. Она удивилась, но вскоре забыла об этом. А потом, уже в университете, знаете, что случилось?

У Мэнъяо сделала паузу.

— Этот сериал действительно вышел в эфир. Причём сняли его гораздо позже того, как она увидела свой сон. И сюжет был в точности таким, каким она его запомнила. Она была в шоке и рассказала эту историю нам. Сначала мы не поверили, решили, что она всё выдумала. Но потом она пересказала нам весь сюжет до самого конца. И когда сериал вышел полностью, мы убедились, что она не соврала ни в едином слове… И как это объяснит ваша наука? А ведь это реальный случай!

http://tl.rulate.ru/book/146270/7970636