Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 36. Хотите ли вы внести свой вклад в развитие медицины？ Конечно же, нет!

В центральной городской больнице пожилой врач, ссутулившись над столом, вновь и вновь перечитывал результаты анализов Су Нина, погрузившись в глубокую задумчивость. Его лицо выражало крайнюю степень недоумения.

— Это ваше…

— Это… это просто…

Уже не в первый раз он смотрел на Су Нина так, словно увидел призрака. Но тот, казалось, уже привык к подобной реакции.

— Что-то не так, доктор?

— Более чем не так! — воскликнул старик, теряя самообладание. Морщины на его лице, похожие на кору старого дерева, стали ещё глубже, а из-под очков для дальнозоркости, которые он носил уже не один десяток лет, сверкнули пожелтевшие глаза.

Он ткнул в отчёт костлявым, покрытым старческими пятнами пальцем, сравнивая два документа.

— В прошлый раз ваше состояние было крайне тяжёлым. По всем медицинским показаниям, вам оставалось жить совсем недолго. Но вы не просто здоровы, вы… вы ненормально здоровы! Я просто ума не приложу, как такое возможно! — врач с трудом подбирал слова.

— А в этот раз?

— В этот раз вы ещё здоровее! — выпалил он.

Су Нин молчал, не зная, что и сказать. Что это вообще значит? Быть слишком здоровым — это что, тоже плохо?

— Разве это не хорошая новость? — наконец спросил он.

— Конечно, хорошая… но я обнаружил, что вы настолько здоровы, что в вашем организме не осталось ни одной патогенной клетки! Однако аномальные функции, вызванные болезнью, сохранились. По идее, после исчезновения болезни этот дисбаланс должен был нанести вашему телу вред, но этого не произошло… Вот что меня удивляет! — заключил врач.

Су Нин снова промолчал. Надо же, его здоровье вызывает у доктора подозрения… Просто невероятно.

— Главное, что болезни нет, — кивнул он, наконец получив подтверждение своего состояния.

По крайней мере, теперь с раковыми клетками было покончено. Хоть он и знал, что этот день настанет, в душе всё равно шевельнулось какое-то странное чувство. Он вспомнил, как впервые услышал о своём смертельном диагнозе. В тот миг весь мир для него померк, он рухнул на самое дно отчаяния. Даже сейчас, вспоминая то чувство безысходности, он ощущал холодок на спине.

И хотя он понимал, что путь совершенствования может излечить его, болезнь всё это время была занозой в его сердце. Теперь же, когда он точно знал, что здоров, этот камень свалился с его души.

За такой короткий срок Су Нин, казалось, прожил две жизни. Возможно, старики правы: лишь столкнувшись со смертью, можно по-настоящему понять смысл жизни.

— Если больше ничего, я не буду вас отвлекать. Мне пора, — Су Нин собрался уходить.

— Погоди, парень, не торопись! — окликнул его врач. — У меня есть к тебе деловое предложение. Изменения, произошедшие в твоём организме, могут помочь нам совершить прорыв в лечении болезни окаменения. Не хотел бы ты внести свой священный вклад в великое дело медицины?

— Простите, не интересно, — развёл руками Су Нин.

Он прекрасно знал, в чём причина его чудесного исцеления. Но делиться секретами совершенствования он пока не собирался. Слишком рано раскрыв свою тайну, он рисковал стать жертвой алчности сильных мира сего. В мире хватало богатых и влиятельных людей, стоящих на пороге смерти. Загнанные в угол, они были способны на всё, чтобы спасти свою жизнь.

К тому же, хоть он и достиг третьего уровня Очищения Ци и значительно укрепил своё тело, против современных технологий он всё ещё был бессилен.

«Похоже, в эту больницу… мне лучше больше не приходить», — подумал Су Нин, глядя на старого врача.

К счастью, тот не стал настаивать. Лишь вздохнул с сожалением и больше не предпринимал никаких действий. За долгие годы практики он повидал немало странных случаев и не собирался цепляться за Су Нина. Это ведь не роман и не кино! Неужели он должен был, заподозрив неладное, впасть в животную ярость, нанять каких-нибудь богачей или их отпрысков, чтобы те заставили Су Нина отдать своё тело на опыты? А потом Су Нин, победив пешек, столкнулся бы с их хозяевами, и так до бесконечности, пока не достиг бы вершины мира и не написал бы об этом роман на двадцать миллионов знаков?

Конечно, нет. Старый врач был обычным доктором, без связей и влияния. Да и текущая работа выматывала его до предела, откуда ему было взять время на подобные авантюры? Его главной мечтой было не спасение человечества, а возможность пораньше уйти с работы и понянчить внуков. Такова уж человеческая природа.

Реальность — это не роман и не кино.

— Следующий!

Су Нин попрощался, и врач вызвал следующего пациента из очереди.

Он уже взялся за ручку двери, когда в кабинет вошли двое пожилых людей, мужчина и женщина лет шестидесяти-семидесяти. От горя и забот они выглядели намного старше своих лет — седые, сгорбленные, на первый взгляд им можно было дать все восемьдесят, а то и девяносто.

Их лица показались Су Нину смутно знакомыми.

«Где-то я их видел…» — он вглядывался в их черты, но никак не мог вспомнить.

Когда старики вошли в кабинет, а он вышел в коридор, Су Нин вдруг хлопнул себя по лбу.

— А… вспомнил! Я вспомнил!

— Это же… родители Цзян Сяотао!

— Говорю же, лица знакомые.

Су Нин вспомнил этих пожилых людей, с которыми его свела судьба лишь однажды. Цзян Сяотао была его однокурсницей. Хрупкая, миниатюрная, очень светлая… и очень красивая девушка. Она всегда собирала волосы в высокий хвост, её глаза сияли, а когда она смеялась, на щеках появлялись две очаровательные ямочки.

Она была очень весёлой и постоянно смеялась. Су Нин до сих пор помнил её улыбку с ямочками на щеках.

Эта девушка…

Кхм-кхм.

Что ж, стоит признаться. Су Нин так разволновался, потому что когда-то… эта девушка была в него тайно влюблена. И эта влюблённость длилась все четыре года учёбы.

В его памяти она так и осталась девушкой с ямочками на щеках, которая постоянно смеялась и украдкой наблюдала за ним. Когда он играл в футбол, она смотрела издалека. Когда он занимался в библиотеке, она сидела позади… В её взгляде всегда читалась нескрываемая любовь.

Су Нин знал о её чувствах, но в то время он встречался с Су И и мог лишь делать вид, что ничего не замечает. А сама Цзян Сяотао так и не решилась сделать первый шаг. За четыре года в университете они ни разу не остались наедине, а после выпуска… больше не виделись.

«Эх… как всё изменилось!» — с грустью подумал Су Нин.

Он запомнил её родителей, потому что однажды случайно встретил их в университете, когда они приехали навестить дочь. Они втроём собирались пообедать, и Су Нин, недолго думая, поздоровался с ними и присоединился к их трапезе в столовой. Вот и всё.

И вот, спустя столько лет, они встретились снова. Су Нин хотел было подойти поздороваться, всё-таки знакомые, как вдруг из кабинета донёсся голос врача:

— У вашего мужа… болезнь окаменения, и она уже в последней стадии. Времени осталось совсем немного. Эх! Я бессилен… Проведите оставшиеся дни так, как ему хочется.

Какое невероятное совпадение! Су Нин и подумать не мог, что отец Цзян Сяотао страдает той же болезнью, что и он.

Дверь кабинета скрипнула, и из неё вышли двое стариков с потухшими, мёртвыми глазами. В их взгляде Су Нин узнал своё собственное отчаяние… в нём не было и проблеска жизни.

— Прости меня, старушка, я… не смогу больше быть с тобой, — старик, казалось, не беспокоился о себе, его волновала лишь судьба жены. Он виновато погладил её по седой голове.

— Ничего… — прошептала она, пытаясь сдержать слёзы, но они всё равно неудержимым потоком хлынули из глаз. Она оплакивала не своё грядущее одиночество, а страдания любимого мужа.

Глядя на них, Су Нин почувствовал, как сжимается сердце.

«Эх… смертельная болезнь… это действительно страшно», — с горечью подумал он, качая головой. Он как никто другой понимал их чувства.

Собравшись с духом, он подошёл к ним и постарался заговорить как можно более непринуждённо:

— Здравствуйте, дядя, тётя. Вы меня помните?

— Ты?.. — пожилые люди явно его не узнали.

— Я однокурсник Цзян Сяотао. Мы как-то обедали вместе в университете, — напомнил Су Нин.

И тут они вспомнили. За всё время учёбы дочери они обедали в её университете лишь с одним человеком. Даже если они и забыли его лицо, этот случай они запомнили.

— Ах, это ты! Давно не виделись.

— Ты тоже пришёл в больницу? Заболел? — обрадовался встрече старик.

— Да, есть небольшая проблема, — уклончиво ответил Су Нин.

— Раз уж мы так неожиданно встретились, а время как раз обеденное, может, поедим вместе? Больничная столовая уже должна работать, — предложил старик.

— Конечно, — без колебаний согласился Су Нин.

Эти пожилые люди вызывали у него искреннюю симпатию. Ещё при первой встрече в университете он понял, что это простые и добрые люди.

http://tl.rulate.ru/book/146270/7922706