× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод A Journey Together / Путь Вместе: К. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она написала Чэн Кэ:

[Это ты помог?]

В ответ прилетело сухое:

[Нет]

Если бы он хоть спросил, в чем дело, Бадо не была бы так уверена в его причастности.

Но его прямое отрицание только подтвердило ее догадки.

Нельзя сказать, что это чистая интуиция. Перед тем как написать Чэн Кэ, Бадо все же подумала: кто из тех, кто о ней заботится, обладает достаточными возможностями, чтобы уладить скандал, да еще и готов вложить в это деньги?

Такой подход сузил круг подозреваемых до трех-четырех человек, и среди них Чэн Кэ выделялся больше всех, особенно после их участия в реалити-шоу.

Раз он сам пошел на съемки, значит, проект для него важен. Теперь, когда и она, и Ло Линь оказались в центре скандала, логично, что Чэн Кэ решил вмешаться.

И действительно, когда Бадо позвонила ему чтобы поблагодарить, он сделал вид, будто только что узнал о ситуации:

— Это обычная работа отдела PR и маркетинга. Если с вами что-то случится, это скажется на шоу, а у меня нет времени переснимать эпизоды.

Объяснение звучало натянуто, но Бадо сделала вид, что не заметила.

— В любом случае, спасибо. Без тебя все разрешилось бы не так быстро, и мне пришлось бы дольше терпеть оскорбления.

По ее голосу Чэн Кэ, казалось, мог представить ее обиженное выражение лица.

Он не стал ее утешать, а просто констатировал факт:

— У каждого есть право на свое мнение. Если тебя ругают, значит, ты задела чьи-то больные места. Это не твоя вина.

Бадо тут же согласилась:

— Именно! Сами же нарываются! Конечно, это не моя вина!

Ее уверенность ничуть не изменилась с тех пор.

Чэн Кэ на мгновение задумался и неожиданно задал вопрос, который вертелся у него в голове с тех пор, как он увидел ее видео:

— А какой я тетрадь?

Бадо опешила. Неужели он сам решил себя объективизировать?

Чэн Кэ, видимо, тоже сразу пожалел о своем вопросе. Он сжал телефон и сделал вид, что кто-то зовет его:

— Подожди секунду.

Потом добавил Бадо:

— Мне на совещание. Пока.

— Ты не тетрадь, — успела сказать она перед тем, как он положил трубку.

Палец Чэн Кэ замер над кнопкой завершения звонка.

Бадо продолжила:

— Ты сумка. Ну, или, скорее, хозяйственная торба.

Чэн Кэ подумал, что она имеет в виду его терпимость.

Но Бадо пояснила:

— Вместительный.

«...» Чэн Кэ тут же положил трубку.

Бадо посмотрела на экран с завершенным вызовом и тихо рассмеялась.

У нее было ощущение, будто она только что прокатилась на американских горках. Это самое точное сравнение, которое приходило ей в голову, когда дело касалось Чэн Кэ. Он мог вдохновлять, как подъем на вершину, и разочаровывать, как резкий спуск вниз.

Но даже это головокружение от падения было захватывающим.

Странно, но именно в этом чопорном мужчине она находила острые ощущения.

Еще более захватывающим оказалось то, что после этого скандала к Бадо посыпались предложения о сотрудничестве. Компания воспользовалась моментом и организовала ей прямой эфир с продажами. В ассортименте были как престижные бренды, так и необычные товары, включая канцелярию и даже контрацептивы одного китайского производителя.

Этот бренд начинал с подделок западных аналогов, копируя названия, дизайн и рекламу. Но теперь, набрав обороты, они решили создать что-то свое, хотя их стиль все равно напоминал оригинал.

Ирония в том, что их новая серия была посвящена тетрадям. Упаковка напоминала блокноты. Дизайн был оригинальным, а механизм открывания удобным.

Никакой объективации: продукт создавался для женщин, которые ценят креатив.

А что до мужчин... В решающий момент их волнует не рисунок на упаковке, а скорость ее вскрытия.

К тому же бренд позаботился о мужском эго: в их линейке не было размеров меньше L, только «большой», «очень большой» и «гигантский». И, судя по отзывам, все подходило идеально.

Бадо привезла образцы домой, чтобы протестировать их перед эфиром. Разбирая коробку с контрацептивами, она с интересом изучила упаковку и приложенную «игру-ходилку» для взрослых, а затем отнесла соседке Сюй Янь:

— Тебе надо?

Та сначала покраснела, потом нахмурилась:

— Линь Цзэ на сборах. Зачем мне это?

Но Бадо оставила пакет у нее в комнате, ей самой эти вещи были ни к чему.

— Срок годности большой, — пробормотала она и поспешно ретировалась.

Разобрав все образцы, Бадо отправила фотографии украшений дизайнеру, убрала мусор и улеглась смотреть дораму.

Но вместо этого перед ней внезапно открылся фильм, который она не досмотрела в прошлый раз в отеле.

Бадо изначально не испытывала особого интереса, но стоило ей вспомнить мотивацию просмотра этого фильма, звуки стука в стену от соседней комнаты, где был Чэн Кэ, и даже ту самую моль, которую он прихлопнул, как в ней пробудилось необъяснимое волнение.

Как раз между тумбочкой и краем кровати завалялась маленькая голубая коробочка. Бадо подняла её, сфотографировала и отправила Чэн Кэ.

[Спасибо за вашу помощь, господин Чэн. Это образец от бренда. Хотите, пришлю вам целую коробку?]

Чэн Кэ был занят и ответил только через десять минут, отправив лишь вопросительный знак.

[?]

Бадо пояснила:

— Это контрацептивы.

Потом добавила:

— Вам, наверное, нужен размер XXL?

Чэн Кэ увеличил фотографию двумя пальцами, с хмурым видом разглядел мелкий шрифт на упаковке и проигнорировал её игривый тон, сухо ответив:

— Мне это не нужно.

Потом осознал, что это звучало так, будто у него нет личной жизни, и добавил:

— И вообще, кто будет пользоваться такой ерундой.

После этого Бадо не ответила.

Чэн Кэ не был уверен, обиделась ли она. Возможно, она восприняла его слова как упрёк?

Он провёл большим пальцем по виску, чувствуя, как пульсируют сосуды, и ощущая усталость.

Затем позвонил Чжао Чжао и велел ему связаться с компанией Бадо по поводу её коммерческих проектов, чтобы они не гнались за сиюминутной выгодой. Чёрный пиар это не пиар, и не стоит хвататься за любой поток.

Чжао Чжао был в замешательстве, но уловил недовольный тон босса и поспешил выяснить, какие же скандальные проекты взяла на себя их «звёздочка».

Закончив с делами, Чэн Кэ вернулся в апартаменты, принял душ и лёг в кровать, но Бадо так и не ответила.

Он хотел что-то написать, но не знал, с чего начать, и их переписка застыла в неловком молчании.

А Бадо, увидев его холодный ответ, отбросила телефон в сторону. Если он не реагирует на её намёки, то и говорить им больше не о чем.

http://tl.rulate.ru/book/146244/7883321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода