Готовый перевод All-around athlete / Универсальный спортсмен - Архив: Глава 295. Мой почерк

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 295. Мой почерк

Чжан Гуань вышел на середину корта, взмахнул ракеткой и нанёс удар под острым углом по диагонали.

Столкнувшись с таким ударом под острым углом, Федереру не оставалось ничего, кроме как рвануть вперёд и с трудом принять мяч.

— Удар с лёта со средней линии? Он собирается идти к сетке? — В момент ответного удара Федерер обернулся и увидел, что Чжан Гуань уже бежит к сетке.

— "Так и есть, удар с лёта со средней линии с последующим выходом к сетке!" — мысленно воскликнул Федерер. Он остановился и не стал пытаться достать мяч, потому что знал: следующий удар Чжан Гуаня приземлится в ту свободную зону, куда он физически не успеет добежать.

Как и ожидалось, Чжан Гуань направил мяч в диагональный угол за спиной Федерера. Мяч точно приземлился в корте. Чжан Гуань выиграл очко и одержал победу во втором гейме.

Федерер проиграл ещё один гейм, но почувствовал странное ощущение.

Большинство ударов с лёта (volley) в теннисе происходят у сетки. Удар с лёта у сетки — важнейшая часть техники игры у сетки. Но не все мячи подходят для этого, поэтому появился приём «удар с лёта со средней линии» (mid-court volley или chip-and-charge).

Однако середина корта находится на некотором расстоянии от сетки, и угол возврата больше подходит для розыгрыша с задней линии. Поэтому удар с лёта со средней линии не обладает такой силой, как удар у сетки, и редко может завершить розыгрыш в один удар. Король Тенниса Сампрас изобрёл тактику: удар с лёта со средней линии с последующим немедленным выходом к сетке. Это считалось особой комбинацией его стиля игры у сетки.

Такой приём требует очень высокого технического мастерства. После ухода Сампраса игроков, использующих игру у сетки, становилось всё меньше, и тех, кто мог бы уверенно использовать этот приём, тоже. Среди действующих игроков только один человек мог выполнять этот приём виртуозно — Федерер.

Хотя Федерер предпочитал играть с задней линии, его атакующий и всесторонний арсенал, безусловно, включал удар с лёта со средней линии с последующим выходом к сетке. Федерер владел этим приёмом не хуже Сампраса. В его матчах очень много соперников пали жертвами именно этой его комбинации.

Сегодня Чжан Гуань выполнил перед Федерером именно эту комбинацию — удар с лёта со средней линии с последующим выходом к сетке. Это было всё равно, что если бы мастера боевых искусств победили его его же собственным коронным приёмом. Федерер, естественно, почувствовал себя странно.

— "Что происходит? Это же мой тактический почерк! Чжан Гуань использует мой приём", — Федерер недовольно нахмурился, затем взглянул на счёт. В первом сете он проигрывал уже 0-2.

— "Нельзя больше проигрывать. В следующем гейме нужно обязательно удержать подачу."

В студии ESPN Сампрас вытаращил глаза, глядя на Чжан Гуаня на экране.

— Удар с лёта со средней линии с выходом к сетке. Чжан Гуань использует мой тактический почерк! Он выбрал очень удачный момент. Это не опозорило мою технику! — мысленно прошептал Сампрас.

В спорте, даже при одинаковой технике, в разные эпохи появляются разные её представители. Например, при слове «бросок с отклонением назад» (fadeaway jump shot) в девяностых годах все вспоминали Джордана, а красивый бросок называли «броском с отклонением, как у Джордана». В двадцать первом веке при этом приёме вспоминают Коби, и его называют «броском с отклонением, как у Коби».

В теннисе то же самое. Комбинация удара с лёта со средней линии с выходом к сетке в девяностых годах была «почерком Сампраса», а в первое десятилетие XXI века она стала «почерком Федерера». И Сампрас, и Федерер, оба пользователя этой комбинации, считали её своим личным приёмом.

В этот момент раздался голос комментатора ESPN: — Второй гейм завершён. Чжан Гуань временно ведёт 2-0 над Федерером. Думаю, такого результата не ожидал никто. Мистер Сампрас, не могли бы вы прокомментировать первые два гейма?

— Хорошо, — Сампрас пришёл в себя и сказал: — Судя по началу, Федерер был немного медлителен и совершил несколько ошибок. Чжан Гуань, в свою очередь, воспользовался несколькими важными возможностями. В этом и заключается причина его лидерства. Однако матч только начался. Думаю, дальше нас ждёт очень напряжённый поединок.

— Напряжённый поединок? Вы считаете, что Федереру придётся нелегко? — в тоне комментатора чувствовалось сомнение.

— Я знаю, что перед матчем многие не верили в Чжан Гуаня. Причина в том, что сила Федерера слишком велика, а не в том, что Чжан Гуань слаб. Но я считаю, что разрыв в силе между Чжан Гуанем и Федерером не так велик, как многие думают. Они вполне могут быть на одном уровне, — заявил Сампрас.

— О, у мистера Сампраса действительно уникальное мнение, — улыбнулся комментатор: — Однако Федерер сейчас в отличной форме! На этом Australian Open он прошёл в финал, не потеряв ни одного сета, все матчи выиграны со счётом 3:0.

— Чжан Гуань также не потерял ни одного сета, все матчи выиграны со счётом 3:0, — добавил Сампрас: — К тому же, его соперники были сильны: Гонсалес, Давыденко, Хаас, Налбандян и Грожан. Чжан Гуань победил пятерых сеяных игроков, чтобы выйти в финал. Его путь, кажется, был даже сложнее, чем у Федерера.

Комментатор кивнул: — Вы правы. Судя по результатам их пути в финал, они действительно равны! Третий гейм вот-вот начнётся. Вернёмся на корт!

— — —

На корте Федерер начал свой второй гейм на подаче.

— Хэй! — Федерер начал с эйса, захватив инициативу.

На следующей подаче Федерер не взял очко напрямую, но получил преимущество в розыгрыше, а затем, с помощью постоянного давления форхендом, выиграл очко.

Счёт 30-0. Федерер начал очень хорошо. Однако на следующем мяче Федерер ошибся на первой подаче, а вторая подача была принята Чжан Гуанем. После нескольких ударов Федерер попытался атаковать бэкхенд Чжан Гуаня, но не смог контролировать направление и отправил мяч в аут. Чжан Гуань отыграл одно очко.

— Федерер только что хотел атаковать мой бэкхенд? — Чжан Гуань почувствовал, что Федерер поймал игровой ритм и вот-вот применит свою коронную тактику.

На четвёртой подаче Федерер направил мяч прямо в зону бэкхенда Чжан Гуаня.

Чжан Гуань был вынужден отвечать бэкхендом, что, очевидно, Федерер и предвидел. Он начал постоянно давить форхендом на бэкхенд Чжан Гуаня.

— "Именно это самая частая тактика Федерера!" — Чжан Гуань был немного беспомощен. Хотя его бэкхенд был хорош, он, безусловно, уступал форхенду Федерера.

Федерер продолжил давить на бэкхенд Чжан Гуаня, и тот постепенно оказался в невыгодном положении.

Внезапно Федерер перевёл атаку на форхенд, и мяч приземлился практически на линии. Чжан Гуань попытался догнать его, но было уже слишком поздно!

— 40-15! — объявил судья, а зрители наградили Федерера горячими аплодисментами.

— "Я был прав. Федерер начал использовать свою тактику. Давление на бэкхенд с последующим переводом на форхенд. В руках Федерера этот приём достигает максимальной силы. Если Федерер не совершит невынужденную ошибку, мне будет очень трудно пробить эту комбинацию!"

Чжан Гуань глубоко вздохнул. Он знал, что Федерер нашёл свой ритм. Безупречный Федерер на пике наконец-то появился на корте, и это произошло после двух геймов.

http://tl.rulate.ru/book/146087/8093477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода