Готовый перевод All-around athlete / Универсальный спортсмен - Архив: Глава 78. Опьяняющий восторг

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 78. Опьяняющий восторг

Бармен Хайнц поставил перед Чжан Гуанем бокал с ярко окрашенной жидкостью и сказал: — Чжан, ты выглядишь немного скованным. Кажется, тебе не очень нравится эта обстановка.

— Не то чтобы не нравится, просто я не привык. Я впервые на такой вечеринке, — сказал Чжан Гуань, беря бокал. В свете прожекторов жидкость в бокале переливалась манящим красным цветом. Мерцающий свет делал напиток не просто напитком, а изысканным произведением искусства.

— Хайнц, мне даже жалко его пить. Что это за напиток?

— "Опьяняющий восторг". Это моя гордость! Думаю, тебе понравится, — ответил Хайнц.

— "Опьяняющий восторг"... — повторил Чжан Гуань, хотя с его уровнем английского он не понял, что это значит. Он поднес бокал к губам и сделал небольшой глоток. Прохладная жидкость тут же скользнула в горло.

— Этот напиток просто великолепен! — Чжан Гуань расплылся в довольной улыбке.

— Да, этот напиток подходит для вдумчивых людей, чтобы смаковать его медленно. А для такого, как Фелпс, я бы никогда не приготовил. Этот парень совершенно не ценит искусство, — с гордостью сказал бармен Хайнц.

— Искусство? — Чжан Гуань снова взглянул на кристально чистую, как янтарь, жидкость в бокале. — Ты прав, это действительно произведение искусства.

Услышав это, бармен обрадовался. Ведь из десятка мужчин, пришедших сюда, больше девяти крутились вокруг красивых девушек, и очень мало кто разговаривал с ним о напитках.

— Я приготовлю тебе еще один из моих фирменных напитков, — сказал бармен, словно встретив родственную душу, и принялся трясти шейкером.

У входа дворецкий привел четырех девушек. Самая последняя выглядела очень юной, в туфлях на высоком каблуке она была выше 180 сантиметров. Ее светлые волосы и черное длинное платье-комбинезон придавали ей особую сексуальность.

Увидев их, принц Шейх Рашид сразу же пошел им навстречу и сказал: — Дорогие Жюстин, Елена и госпожа Кузнецова, не ожидал, что вы придете вместе.

Три девушки, идущие впереди, были Жюстин Энен, Елена Дементьева и Светлана Кузнецова.

Энен, несомненно, была самой популярной теннисисткой последних двух лет, и на недавнем финале Олимпийских игр по теннису она завоевала единственную золотую медаль для сборной Бельгии.

Энен слегка улыбнулась принцу и сказала: — Я встретила Елену (Дементьеву) у входа, поэтому мы пришли вместе.

Дементьева в свою очередь сказала: — Ваше высочество, я очень рада снова вас видеть. Мышкина и Петрова сегодня не смогли прийти, они просили передать вам свои извинения.

Мышкина была первой российской победительницей турнира Большого шлема, а Петрова — восходящей звездой женского тенниса последних лет. Вместе с Кузнецовой они составляли российскую команду в одиночном разряде на Олимпийских играх. Дементьева и Мышкина играли в паре, но сенсационно выбыли в первом раунде, проиграв японской команде. Все они были приглашены на вечеринку принцем Шейхом Рашидом.

Принц Шейх Рашид улыбнулся и, глядя на высокую блондинку, которая шла последней, сказал: — Ничего страшного, вы ведь привели еще одну красавицу?

— Ваше высочество, разрешите представить, это Мария Шарапова! — Дементьева вывела высокую блондинку вперед. — Мария сейчас в Афинах отдыхает, и мы позвали ее с собой.

— О, чемпионка Уимблдона этого года! Очень рад знакомству, прекрасная госпожа Шарапова, — сказал принц Шейх Рашид.

— Здравствуйте, ваше высочество. Прошу прощения, что пришла без приглашения, — сказала Шарапова.

— Нет-нет, для меня большая честь, что такая красивая девушка согласилась прийти на мою вечеринку. Четыре прекрасные леди, следуйте за мной, вечеринка проходит здесь, на заднем дворе. Надеюсь, вам сегодня будет весело! — сказал Шейх Рашид и повел их на задний двор.

У мраморной барной стойки Чжан Гуань махнул рукой и сказал бармену: — Хайнц, больше не наливай мне. Мне кажется, я уже пьян.

Бармен посмотрел на покрасневшее лицо Чжан Гуаня и сказал: — Да, твое лицо немного красное. Может, пойдешь потанцуешь? Немного попотеешь, и тебе станет лучше.

— Нет, я лучше пойду поем шашлыков! Мой отец всегда говорил, что после большого количества выпитого нельзя оставаться на голодный желудок. Мясо помогает протрезветь, — сказал Чжан Гуань, поднимаясь и направляясь к грилю.

Шарапова подошла к мраморной барной стойке.

— Прекрасная леди, здравствуйте, что желаете выпить? — спросил бармен.

— Мне, пожалуйста, "Маргариту"! — сказала Шарапова.

— Нет-нет, я считаю, что "Маргарита" не подходит такой прекрасной даме, как вы, — сказал бармен, тряся шейкером. Через мгновение перед Шараповой оказался красный, как драгоценный камень, напиток.

Шарапова взяла бокал, сделала глоток и тут же была очарована вкусом.

— Этот напиток просто великолепен!

Бармен самодовольно улыбнулся: — Большое спасибо, вы вторая сегодня, кто так говорит.

— Как называется этот напиток? — спросила Шарапова.

— "Опьяняющий восторг". Это одно из моих лучших произведений, — ответил бармен.

— "Опьяняющий восторг"... Название очень подходит. — Шарапова смаковала послевкусие. В шесть лет она уехала в Майами учиться теннису, выросла в Америке и хорошо знала английский.

— Спасибо за комплимент, — бармен представился: — Хайнц Сабастьян, к вашим услугам.

— Мария Шарапова, очень приятно, — сказала Шарапова.

— Шарапова! Я знаю, вы та самая Шарапова, которая недавно выиграла Уимблдон! В жизни вы еще красивее, чем по телевизору, — сказал Хайнц, придвигая к ней еще один бокал. — Попробуйте этот. Это тоже один из моих фирменных напитков. Тот скороход, который был здесь, был от него в полном восторге!

Разжевывая сочное верблюжье мясо, Чжан Гуань чувствовал, что его опьянение нисколько не уменьшилось.

"Мясо вообще не помогает от похмелья!" — мысленно вздохнул Чжан Гуань, доедая последний кусок. Надо сказать, мясо было очень нежным.

Мужчина-араб у гриля сказал: — Чжан, ты только что ел жареный верблюжий горб. Самая вкусная часть верблюда — это его горб. Мясо там нежнее, и в нем больше жира. К тому же, я использую свой особый соус. Этот соус сделан по специальной технологии, в нем есть алкоголь и дрожжи, он абсолютно уникален!

— Алкоголь? Неудивительно, что я становлюсь все более пьяным, — Чжан Гуань решил, что ему больше нельзя оставаться здесь. Он искал в толпе Фелпса и увидел его в окружении красивых девушек. Он держал в руках пиво и счастливо смеялся.

"На этого парня нельзя рассчитывать", — Чжан Гуань покачал головой. Затем он вдруг вспомнил дверь, о которой говорил Фелпс. За ней были комнаты, где можно было отдохнуть.

Пошатываясь, Чжан Гуань направился к двери. Как только он подошел, к нему подошел официант.

— Вам нужна помощь, уважаемый гость? — спросил официант.

— Я, кажется, выпил лишнего, хочу немного поспать, — сказал Чжан Гуань.

— Хорошо, пожалуйста, следуйте за мной, — официант провел Чжан Гуаня за дверь и открыл первую комнату в коридоре.

— Спасибо, — Чжан Гуань вошел в комнату и сразу направился в ванную.

"Почему он один? Обычно мужчины-гости приводят с собой девушек. А этот гость один. Может, спросить его, оставить ли дверь открытой?" — Официант увидел, что Чжан Гуань уже вошел в ванную, и через несколько секунд раздумий решил просто прикрыть дверь.

В ванной Чжан Гуань открыл кран, подставил под него рот и сделал несколько больших глотков холодной воды, сразу почувствовав, что немного протрезвел.

"Что за напиток мне дал тот бармен Хайнц? Кажется, он назывался "Опьяняющий восторг". Почему у него такой сильный эффект?" — Чжан Гуань чувствовал головокружение, но в то же время ощущал прилив возбуждения.

"Точно, надо принять холодный душ! Может, это поможет мне окончательно протрезветь!" — Подумав об этом, Чжан Гуань снял одежду и встал под душ.

Шарапова вышла из толпы, и ей казалось, что все вокруг вращается. Она знала, что пьяна.

Шарапова не очень хорошо переносила алкоголь. С девяти лет она училась в теннисной школе в США, где по закону алкоголь можно употреблять только с 21 года, поэтому у нее не было возможности пить.

В России, хотя закон тоже устанавливает возраст для употребления алкоголя, "боевой народ", как известно, не соблюдает его, поэтому многие подростки в возрасте пятнадцати-шестнадцати лет уже пробовали алкогольные напитки. В Западной Европе в большинстве стран можно пить с 16 лет, а в более консервативных странах, таких как Великобритания, молодые люди могут пить только в сопровождении взрослых старше 18 лет. Поэтому 17-летняя Шарапова только в последний год начала пробовать алкогольные напитки.

Высокий рост, светлые волосы, длинные ноги и постоянные тренировки — Шарапова ничуть не уступала девушкам в бикини у бассейна. Несмотря на свои семнадцать лет, она была самой нежной "розой" на этой вечеринке, способной соблазнить любого мужчину, чей рассудок уже помутнел от алкоголя.

"Как же кружится голова... Если я сейчас упаду, меня наверняка кто-то подберет! А завтра утром я могу проснуться в постели какого-нибудь незнакомца", — Шарапова не хотела, чтобы так все закончилось. Сейчас она жалела, что выпила тот самый "Опьяняющий востог".

Шарапова изо всех сил пыталась найти Дементьеву и Кузнецову, но из-за тусклого света и шумной толпы она не могла найти своих соотечественниц.

"Мне нужно найти безопасное место", — подумала Шарапова и направилась к двери, ведущей в комнаты для отдыха.

http://tl.rulate.ru/book/146087/7912309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода