× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод All-around athlete / Универсальный спортсмен - Архив: Глава 119. Дебют в «Золотой лиге»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 119. Дебют в «Золотой лиге»

30 июня, за день до начала этапа «Золотой лиги» ИААФ в Париже, интрига вокруг «Битвы за звание самого быстрого» достигла своего апогея.

Гэтлин отсутствовал на соревнованиях из-за допингового скандала, поэтому единственным, кто мог представлять угрозу для Чжан Гуаня, оставался Пауэлл.

Утром организаторы провели пресс-конференцию, в которой приняли участие почти все спортсмены, и это стало их первой встречей перед соревнованиями.

— Чжан! Наконец-то я снова тебя вижу, — Пауэлл сам подошел к Чжан Гуаню.

— Асафа, поздравляю тебя с отличным результатом 9,77 секунды в Афинах, — Чжан Гуань вежливо пожал ему руку и продолжил: — Ты помнишь, что я сказал тебе на Олимпиаде в прошлом году?

— Что сказал? — Пауэлл не сразу вспомнил.

— Тогда я тоже пробежал за 9,77 секунды. Ты пришел поздравить меня, и я сказал тебе: «В следующем году ты покажешь такой же результат, и, возможно, на этом же стадионе». Что, Асафа, вспомнил? Какое у меня точное пророчество, правда? — сказал Чжан Гуань, улыбаясь.

Выражение лица Пауэлла тут же изменилось. Он наконец вспомнил тот момент в финале Олимпийских игр. Чжан Гуань действительно сказал ему это, но тогда Пауэлл не придал этому значения, решив, что Чжан Гуань просто вежлив. Теперь, когда Чжан Гуань напомнил, Пауэлл все вспомнил. И действительно, через год после Олимпиады он пробежал за 9,77 секунды именно в Афинах, на том же самом стадионе, где проводилась Олимпиада.

"Как такое возможно? Совпадение? Это невероятно!" — Пауэлл изумленно смотрел на Чжан Гуаня, а тот продолжал мягко улыбаться.

— Ладно, Асафа, не зацикливайся на этом. Просто считай, что я умею колдовать, — сказал Чжан Гуань. Он знал, что в этот момент уверенность Пауэлла могла пошатнуться.

Но этого было недостаточно. Все спортсмены мирового класса были невероятно сильны духом. Чжан Гуаню нужно было снова и снова побеждать Пауэлла, чтобы сломить его психологически.

Пресс-конференция, на которой Чжан Гуань и Пауэлл общались довольно дружелюбно и без особой враждебности, немного разочаровала журналистов. Но это еще больше подогрело интерес к завтрашней битве за звание самого быстрого человека в мире.

После ужина Лю Фэйжэнь хотел пораньше лечь спать, но никак не мог уснуть.

"Золотая лига! Как же я волнуюсь! И как же я ее жду!" — Лю Фэйжэнь встал, подошел к окну и открыл его. Он хотел вдохнуть свежего воздуха и успокоиться.

Порыв теплого ветра обдул лицо Лю Фэйжэня. В июне-июле в Париже обычно очень комфортная погода, но раз в год Европу накрывает волна жары, и сейчас как раз был такой момент.

Из-за жары на улице было много людей в легкой одежде, особенно молодежи, которая только готовилась к ночной жизни. Девушки в коротких топах и юбках, парни в шортах... Лю Фэйжэнь был рад, что может полюбоваться такой картиной.

Вдруг в поле его зрения попала знакомая фигура. Это был Чжан Гуань, а рядом с ним — высокая блондинка.

"Иноcтранка? Откуда у Чжан Гуаня иностранка? И кто она?" — Взыграло любопытство. Но из-за высоты и угла он не мог разглядеть ее лицо. Он узнал Чжан Гуаня только потому, что они тренировались вместе каждый день.

"Чжан Гуань и эта иностранка идут в отель! Похоже, они поднимаются в номер!" — Лю Фэйжэнь тут же подошел к своей двери и посмотрел в глазок. Чжан Гуань жил в номере напротив, и Лю Фэйжэню-хотелось увидеть, какую девушку привел его друг.

"Он так хорошо говорит по-английски, что может найти себе иностранку. Нет, это же Франция, он, наверное, говорит по-французски. Неужели он втайне учил французский? Хотя французы, наверное, тоже говорят по-английски". — Любопытный Лю Фэйжэнь, размышляя об этом, ждал, когда Чжан Гуань вернется со своей спутницей.

Но он ждал и ждал, а Чжан Гуань так и не появлялся. Никто не прошел по коридору, и дверь напротив оставалась закрытой.

"Почему они не поднимаются? По времени уже должны были прийти! Может, лифт сломался?" — Лю Фэйжэнь терпеливо ждал, но все безрезультатно.

"Неужели они и правда застряли в лифте?" — Любопытный друг тут же оделся, вышел из комнаты и спустился к лифту, но обнаружил, что все лифты работают нормально.

"Может, они и не поднимались?" — Любопытный друг сел в лифт и спустился на первый этаж, но Чжан Гуаня там не нашел.

Тем временем в люксе, который находился на верхнем этаже, Чжан Гуань и Шарапова уже были вместе.

— Дорогой, не забывай, что завтра у тебя соревнования, — напомнила Шарапова.

— Ничего страшного, я могу это наверстать, — Чжан Гуань посмотрел на свой инвентарь в системе и решил, что нужно купить еще несколько эликсиров для восстановления выносливости.

День соревнований «Золотой лиги» в Париже.

Лю Фэйжэнь должен был выступать раньше Чжан Гуаня. После забега на 110 метров с барьерами должна была состояться гонка на 800 метров среди женщин, затем среди мужчин, и только в самом конце — "Битва спринтеров". Поскольку СМИ целую неделю раздували интригу вокруг этой "битвы", мужской забег на 100 метров был запланирован на самое последнее, главное, событие дня.

В забеге на 110 метров с барьерами Лю Фэйжэнь показал отличный результат — 13,06 секунды. Это был его лучший результат в этом году. Но его старые соперники, француз Дукуре и американец Аллен Джонсон, выступили еще лучше, так что Лю Фэйжэнь занял лишь третье место.

Он был немного подавлен тем, что не смог победить. Хотя это было его первое участие в «Золотой лиге», он очень хотел выиграть. Он посмотрел на Чжан Гуаня, который подошел его утешить, и сказал: — Я проиграл. О миллионе долларов, наверное, можно забыть. Теперь все зависит от тебя.

— Не переживай, мы еще молоды, у нас будет много шансов, — утешал его Чжан Гуань, хотя и понимал, что Лю Фэйжэня волнуют не деньги, а слава чемпиона.

Лю Фэйжэнь глубоко вздохнул, взял себя в руки и продолжил: — Ты прав, молодость — это наш капитал. И мой результат не так уж плох. Если я буду в лучшей форме, то, возможно, снова пробегу быстрее 13 секунд. А теперь иди готовься, женский и мужской забеги на 800 метров скоро закончатся, и настанет твоя очередь.

Говоря это, Лю Фэйжэнь вдруг вспомнил, как вчера Чжан Гуань привел в отель блондинку, и подумал: "Надеюсь, он не потратил все силы прошлой ночью". Он решил по-доброму предупредить его: — Как спалось прошлой ночью? Силы еще остались?

"Что это Лю Фэйжэнь спрашивает меня не о состоянии, а о силе? Он что-то знает?" — Выражение лица Чжан Гуаня стало немного странным. Он посмотрел в систему и увидел, что его выносливость была всего на 73%, что было не очень хорошо для такого уровня соревнований.

— Не волнуйся! Все в порядке! Я сейчас выйду и побью рекорд! — с улыбкой сказал Чжан Гуань.

Лю Фэйжэнь подумал, что он шутит, и добродушно рассмеялся.

Женский и мужской забеги на 800 метров быстро закончились, и на сцену вышло самое ожидаемое событие дня — «Битва спринтеров».

Спортивные СМИ по всему миру раздували этот забег целую неделю, и болельщики тоже ждали его. С тех пор как Пауэлл пробежал за 9,77 секунды, споры не утихали: одни поддерживали Чжан Гуаня, другие — Пауэлла. Даже европейские букмекерские конторы давали на них одинаковые коэффициенты. Было очевидно, что никто не знал, кто победит, и вот, наконец, настал момент истины.

На стартовой линии Пауэлл был полностью сосредоточен. Он чувствовал легкое волнение, но больше — предвкушение. Сразу после Олимпиады в прошлом году он ждал момента, когда снова сможет бросить вызов Чжан Гуаню, а после того как он пробежал 9,76 секунды на тренировке, его желание стало еще сильнее. И вот, наконец, он дождался этого момента.

"Наконец-то, соревнования! Я пришел! Господи, благослови меня!" — Пауэлл мысленно молился. Затем он посмотрел на Чжан Гуаня, который стоял на вершине мира. Пауэлл хотел победить его, занять его место, стать номером один в мире. Это была мечта всей его жизни.

Но Чжан Гуань, напротив, выглядел очень расслабленным. Он смотрел на трибуны и наконец нашел Шарапову, которая сидела в первых рядах.

"Маша впервые пришла посмотреть на мой забег. Я должен постараться и не ударить в грязь лицом перед ней. Нужно хорошо выступить". — Самолюбие Чжан Гуаня вдруг взлетело до небес. Он почувствовал себя, как павлин, который готов распустить свой прекрасный хвост, чтобы привлечь внимание самки. В следующее мгновение он использовал эликсир на выносливость и эликсир на состояние, подняв их до 100%.

— Мировой рекорд, я иду за тобой! — прорычал Чжан Гуань и встал на стартовые колодки.

Камеры были направлены на Чжан Гуаня и Пауэлла, показывая их крупным планом. Весь мир знал, что они — главные герои этого забега.

— Set... — Судья поднял пистолет, и тут же прозвучал выстрел.

Но сразу же раздался свисток.

Фавориты, казалось, были готовы к старту, но забег был остановлен.

С фальстарта стартовал один из ямайских спортсменов — Томас, а не Пауэлл.

Два главных актера собирались показать свое мастерство, как вдруг какой-то статист вышел и перетянул все внимание на себя. Зрители недовольно загудели.

Томас смущенно покачал головой. Он сделал фальстарт не нарочно, он просто очень нервничал.

Спортсмены снова вернулись на стартовые линии и начали готовиться. Судья не торопился, ведь это был последний забег дня, и чем дольше будет идти подготовка, тем больше рекламы увидит зритель, что очень обрадует и спонсоров, и вещателей.

Наконец восемь спортсменов снова встали на линии, и забег начался заново.

http://tl.rulate.ru/book/146087/7889204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода