Готовый перевод All-around athlete / Универсальный спортсмен - Архив: Глава 105. Второе свидание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 105. Второе свидание

Снег шел все сильнее, и немногочисленные пешеходы, кутаясь в пальто, с трудом пробирались вперед, прячась от ледяного ветра под карнизами зданий.

Чжан Гуань, сидевший на пассажирском сиденье, неловко взглянул на Шарапову. Теория о том, что "ты первая, я первый, и мы квиты", казалась логичной, как равноценный обмен, но он все равно чувствовал, что в таких вещах мужчины и женщины не одинаковы, и простой обмен не подходит.

Но он не знал, что на самом деле думает Шарапова. Может, у западных людей действительно другие взгляды на это, и если он будет настаивать, то просто будет выглядеть глупо.

Мысли Чжан Гуаня все еще были спутаны, хотя он сидел прямо рядом с Шараповой, он все еще не знал, как с ней себя вести.

— Так правда нормально? — очень осторожно спросил Чжан Гуань, как будто он был белкой, которая только что вылезла из дупла, испуганной и настороженной.

— Я же сказала, раз это недоразумение, давайте просто забудем о нем! — Голос Шараповой был твердым.

В этот момент Шарапова вдруг поняла, что они едут по дороге, ведущей из города, и спросила: — Кстати, где ты живешь?

Чжан Гуань назвал ей адрес отеля, но Шарапова редко бывала в Москве и плохо знала дороги. Она остановила машину, ввела адрес в навигатор и поняла, что они ехали в противоположном направлении.

— Мы едем в другую сторону, нужно разворачиваться, — сказала Шарапова.

— Может, я просто выйду и поймаю такси? — Чжан Гуаню было неудобно.

— Посмотри на улицу, ты думаешь, сейчас можно поймать такси? — сказала Шарапова, включая противобуксовочную систему на спорткаре.

Чжан Гуань взглянул в окно. Он видел огни фонарей и фар, и больше ничего. Снег шел очень сильно, и снежинки были такими плотными, что, хотя свет и проникал сквозь них, глаз уже не мог различить детали.

Чжан Гуань втянул голову в плечи. В такую погоду таксисты, скорее всего, уже давно сидят дома у печки с рюмкой водки, смотрят телевизор и точно не собираются никуда ехать.

"В машине так тепло, а рядом еще и красивая девушка, лучше уж посидеть спокойно". — Чжан Гуань откинулся на спинку сиденья. "Будь что будет".

Видимость снаружи была очень плохой, дорога уже была заснежена. Шарапова ехала очень медленно. Такая скорость не соответствовала шести цилиндрам, работающим под капотом спорткара, но нестись в такую погоду было бы просто безумием.

"Отопление в машине работает отлично!" — пробормотал Чжан Гуань про себя. И тут Шарапова резко затормозила, и спорткар заглох.

"Это же брендовый спорткар, и он заглох!" — Чжан Гуань мысленно возмущался.

В прошлой жизни Чжан Гуань хоть и умел водить, и у него была машина, он ничего не знал о спорткарах. Главной причиной было то, что он не мог себе их позволить. В этой жизни, хоть он и стал богатым, но всегда пользовался услугами водителя. "Команда чемпионов" предоставила ему машину, но это был минивэн, так что он по-прежнему ничего не смыслил в спорткарах.

Он наивно думал, что раз спорткар такой дорогой, то он должен быть лучше обычной машины во всем. Но на самом деле, высокая цена спорткара, помимо стоимости бренда, объясняется его сложностью и точностью, а чем сложнее и точнее вещь, тем больше ограничений в ее использовании. Например, нужно использовать лучшее топливо, хорошие дороги, подходящий климат, а также чаще проходить техосмотр и обслуживание.

Старые российские "Жигули" 90-х годов были на самом деле скопированы с европейских машин 60-70-х годов. Они не были быстрыми, не были комфортными, не имели хорошего управления и часто ломались, но у них было огромное преимущество — они были неубиваемы. Неважно, плохая дорога или плохое топливо, они ехали вперед, куда бы ни нажали. В те времена, когда дорожная инфраструктура была плохой, эти "Жигули" имели огромное преимущество. Но по мере улучшения дорог люди начали выбирать более комфортабельные, управляемые и быстрые машины, и эти "Жигули" постепенно ушли с рынка. Если бы вы оказались в месте с плохими дорогами или плохой погодой, эти комфортабельные автомобили и вправду не смогли бы сравниться со "Жигулями" прошлого века.

Со спорткарами то же самое. В такую погоду, когда температура почти минус двадцать градусов и идет сильный снег, дорогой и точный спорткар, возможно, повел бы себя хуже старой советской "Волги".

Шарапова нажала кнопку зажигания, снова завела машину и нажала на газ, но она не учла, что в снегопад резкое нажатие на газ противопоказано. Машина заскользила и съехала на обочину. На обочине было еще больше льда, и, хотя колеса вращались, машина не двигалась, а просто буксовала.

Шарапова почувствовала себя неловко, особенно когда рядом сидел человек, с которым у нее были такие сложные отношения.

— У меня не было много практики вождения после того, как я получила права… — объяснила Шарапова.

Чжан Гуань вдруг подумал, что Шараповой ведь еще нет восемнадцати, верно? Как она получила права? Неужели у нее фальшивый документ, и она водит без прав?

Затем Шарапова продолжила: — Я получила права в Америке, а потом обменяла их на российские. В Америке не бывает такого снега, так что я не очень привыкла к такой погоде.

Чжан Гуань понимающе кивнул. Он знал, что в США можно сдать на права в шестнадцать лет. Многие американцы начинают учиться водить в пятнадцать, а после шестнадцатого дня рождения получают права. Но первый год после получения прав они могут ездить только в сопровождении взрослого, и только на второй год могут ездить одни.

Шарапова с детства училась теннису в Америке и жила там, так что неудивительно, что она получила американские права. К тому же, американские права можно легко обменять на права в большинстве европейских стран, иногда пройдя простой теоретический экзамен, так что это было очень удобно.

Шарапова продолжала давить на газ, но колеса по-прежнему буксовали на льду, и машина не двигалась.

— Так не получится. Я выйду и попробую толкнуть, — сказал Чжан Гуань.

Шарапова подумала и кивнула в знак согласия.

Когда Чжан Гуань вернулся в машину, он был похож на снеговика, хотя был снаружи всего пару минут. Снежинки прилипли к его одежде, волосам и бровям. Шарапова посмотрела на него и нашла его смущенный вид очень милым.

На этот раз Шарапова ехала еще медленнее, не желая снова заглохнуть. Было уже темно, и снежинки в ночном небе делали дорогу почти невидимой. Она не знала, где находится, и ехала исключительно по навигатору.

Наконец навигатор показал, что они прибыли в пункт назначения, и Шарапова с Чжан Гуанем облегченно вздохнули. Она въехала на парковку перед отелем.

— Спасибо! — Чжан Гуань открыл дверь, чтобы выйти, но увидел, что снег уже доходил ему до щиколотки.

"Вот это снег!" — Он огляделся и понял, что снегопад усилился.

"В такую погоду, наверное, уже нельзя водить", — Чжан Гуань вернулся в машину, закрыл дверь, чтобы не напустило снега, и сказал Шараповой: — Снаружи слишком большой снегопад, ехать невозможно. Может, ты не будешь уезжать? Останься со мной.

Он думал только о ее безопасности, но, сказав это, почувствовал себя неловко. Приглашать красивую девушку остаться и пойти с тобой в отель звучало так, будто он спрашивает: "Красавица, номер уже готов, не хочешь присоединиться?".

"Надеюсь, она не так меня поняла", — подумал про себя Чжан Гуань.

Услышав его слова, Шарапова открыла окно, и снежинки тут же влетели в салон. Это была уже настоящая метель. В такую погоду было трудно даже идти пешком, не говоря уже о вождении.

"Откуда вдруг такой сильный снегопад! Кажется, и правда нельзя ехать". — Шарапова немного поколебалась, но в итоге кивнула в знак согласия.

Они вышли в метель и направились к отелю. Чжан Гуань инстинктивно пошел с той стороны, откуда дул ветер, чтобы защитить Шарапову от снега, но это не особо помогло. Шарапова была ростом более 1,80 м, лишь немного ниже его, так что, когда они вошли в отель, оба были похожи на снеговиков.

Администратор посмотрел на них, а затем опустил глаза и продолжил работать. Очевидно, что он знал, зачем мужчина и женщина приходят в такой роскошный отель. Богатые люди, которые могут позволить себе такие отели, ценят свою конфиденциальность, так что лучше было сделать вид, что ничего не видел.

Чжан Гуань мысленно одобрил действия администратора, а затем направился к лифту вместе с Шараповой. Он, конечно, не был настолько глуп, чтобы брать для Шараповой отдельный номер. Привести красивую девушку в отель, а потом взять ей отдельный номер — это было бы просто не по-человечески.

К тому же, Чжан Гуань чувствовал смутное предвкушение.

Шарапова тоже не предложила взять отдельный номер и просто последовала за Чжан Гуанем в лифт.

Белый снег на газонах снаружи делал ночь не такой темной. Все вокруг — небо, земля, дома — было серовато-белым, а внутри было по-прежнему тепло.

Они вошли в номер, и в зеркале у двери тут же отразились две растрепанные фигуры. Снег на них уже растаял, волосы и одежда были мокрыми, а на лицах блестели капельки воды.

— Мне нужно принять душ, — внезапно сказала Шарапова.

— Ванная там, — Чжан Гуань указал в сторону ванной. И тут же вспомнил, что ванная хоть и большая, но внешняя стена сделана из полупрозрачного стекла.

"Это же звездный отель, почему здесь стеклянные стены, как в мотеле?" — мысленно проворчал Чжан Гуань, но в душе обрадовался.

Шарапову, казалось, это не волновало. Она сняла верхнюю одежду и вошла в ванную. Вскоре послышался шум воды, а Чжан Гуань снаружи сидел как на иголках. Сквозь стеклянную стену он видел ее силуэт, но не более. Однако даже этого было достаточно, чтобы кровь прилила к лицу, и он снова и снова вспоминал ту ночь на берегу Эгейского моря.

Наконец Шарапова закончила мыться и вышла, завернувшись в полотенце. Однако с ее ростом более 1,8 м обычное полотенце едва прикрывало все, что нужно, и делало ее еще более соблазнительной.

Чжан Гуань смотрел на нее ошарашенно. Он вдруг подумал, что этот отель — просто невероятно предусмотрительный: полотенце, возможно, и было маловато для Шараповой, но для него оно было в самый раз.

Заметив его взгляд, Шарапова покраснела и спросила: — Ты не пойдешь мыться? Если не примешь горячий душ, можешь простудиться.

— Иду, сейчас иду, — быстро ответил Чжан Гуань и бросился в ванную. В корзине он увидел ее одежду, в основном нижнее белье.

Мысли Чжан Гуаня стали блуждать. Он не знал, был ли это намек, или западные девушки настолько открыты, или же он просто слишком много себе напридумывал.

После душа он вышел и увидел, что Шарапова сидит на диване, читая спортивный раздел сегодняшней газеты. Заголовок был о том, как он побил мировой рекорд на 60-метровке в помещении на московском турнире.

— Ты снова побил мировой рекорд? — Шарапова посмотрела на Чжан Гуаня с удивлением и небольшим восхищением в глазах.

Восхищение сильными людьми — естественная черта человеческой натуры, особенно для "боевой нации", которая очень уважает силу. Хотя Шарапова и была теннисисткой, победительницей турнира Большого шлема, ей еще не исполнилось восемнадцати лет, и в этом возрасте она испытывала особое восхищение к героям.

Возможно, поэтому Шарапова и согласилась остаться с Чжан Гуанем. Несмотря на то, что та ночь была случайностью, он был действительно выдающимся человеком, и она не чувствовала к нему никакой неприязни.

— Это всего лишь рекорд на 60 метров в помещении, не сравнится с рекорд на стометровке, — Чжан Гуань сел рядом, стараясь выглядеть как можно более естественно.

— О, — ответила Шарапова и снова уткнулась в газету, но украдкой поглядывала на Чжан Гуаня.

"Этот парень-азиат выглядит очень сильным, мышцы у него крепкие, должно быть, он очень сильный!" — Шарапова вдруг вспомнила ночь на берегу Эгейского моря и поняла, что Чжан Гуань и правда очень силен, она убедилась в этом на собственном опыте.

Они оба молчали. Воздух застыл, но атмосфера не была неловкой. В ней было особое очарование, словно капли драгоценной жидкости, стекающие по толстому стеклу самогонного аппарата, испускающие дурманящий аромат. Независимо от того, будет ли возможность попробовать, это вызывало предвкушение.

Незаметно их взгляды встретились, и они не отводили их друг от друга.

Время шло, никто не говорил, но интуиция подсказывала Чжан Гуаню, что сейчас самое время что-то сделать.

В следующее мгновение Чжан Гуань обнял Шарапову. Он не знал, почему поступает так неразумно, но в этот момент он и не собирался думать о разумности.

А Шарапова, словно будучи готовой, обвила руками его шею.

Это случилось слишком внезапно. Возможно, никто из них этого не ожидал, или, может быть, они просто не осознавали, что их подсознание ждало именно этого.

Снаружи все еще шел снег, а внутри было тепло, как весной. И не просто тепло, а царили все прелести этой весны.

Но в тот момент о разумности и правда никто не думал.

http://tl.rulate.ru/book/146087/7889189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода