Готовый перевод Shadow butterfly / Чёрная бабочка: К. Часть 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не говори ерунды.

Хотя шутка была про Лу Ци, тот словно выпал из реальности, погружённый в свои мысли.

Сюй Инь отложила палочки и спросила напрямую:

— Лу Ци, что с тобой?

— А? Ничего. — Он опустил глаза, ел морского ежа и невнятно пробормотал: — Всё нормально.

Сюй Инь вопросительно посмотрела на Ци Ювэй. Та развела руками:

— Он такой с самого дня. Витает в облаках, а на вопросы не отвечает.

После ужина Сюй Янь наклонился к Сюй Инь и прошептал:

— В студенческом совете Пуслай срочные дела. Я должен уйти. Счёт оплачен. Если захотите ещё что-то, используйте мою карту.

Он положил перед ней чёрную кредитку.

— Можешь брать отсюда деньги, когда будешь угощать друзей. Отец не узнает — это мои личные сбережения.

— Поняла. Спасибо, брат.

Сюй Янь сжал её руку, вежливо попрощался с Ци Ювэй и Лу Ци и вышел.

Ци Ювэй проводила взглядом его стройную фигуру и заворожённо прошептала:

— У твоего брата потрясающая аура! Как будто сошёл с древней картины. Если бы снимался в исторических драмах, точно играл бы хрупкого аристократа, от которого все без ума!

— Ты ошибаешься. Мой брат совсем не хрупкий. — Сюй Инь рассмеялась. — Под одеждой у него восемь кубиков пресса — без и намёка на слабость.

— Хватит! У меня уже возникают образы! Ещё чуть-чуть — и я не сдержусь!

— Ну что ты...

Сюй Инь усмехнулась и посмотрела на Лу Ци.

Бессмысленно ковыряя ложкой в тарелке, он медленно отправлял в рот кусочки морского ежа.

Раньше, если Ци Ювэй хоть раз посмотрела бы на другого парня, он бы ныл несколько дней!

Что-то не так.

— О чём думаешь, Лу Ци?

— Он в режиме ожидания уже весь день, — добавила Ци Ювэй.

Наконец, Лу Ци собрался с духом:

— В конце месяца должны подтвердить стажировку... но я решил выйти из студенческого совета.

Девушки остолбенели.

— Почему? — не поняла Ци Ювэй. — Тебе же нравилось! Ты ради утренних проверок несколько дней подряд вставал затемно, с синяками под глазами.

— Просто устал. — Лу Ци упорно смотрел вниз, избегая их взглядов. — Очень устал и не могу больше. В спортивном отделе куча дел, вечная гонка.

Он помолчал, словно подыскивая оправдание:

— Тренер говорил, что я сдал в последнее время... Надо сосредоточиться на лёгкой атлетике.

Сюй Инь слышала, как тяжело в спортивном отделе.

Лу Ци разрывался между тренировками и работой, и давление действительно было сильным.

Объяснение звучало логично, но что-то всё равно не сходилось. Она осторожно сказала:

— Лу Ци, подумай хорошенько. В студсовете самые высокие баллы. Вместе с очками за спортивные достижения, даже если немного запустишь учёбу, есть шанс попасть в S-класс.

Она изо всех сил старалась донести до него ценность этого шанса:

— Попадёшь в S-класс — даже если не в топовый вуз, любые спортивные университеты страны будут открыты. Сколько людей мечтают о месте в студсовете ради этого!

— Верно! — Ци Ювэй горячо поддержала. — Ты что, с ума сошёл? Сколько ночей не спал, готовясь к экзаменам и собеседованиям, чтобы попасть в спортотдел! И вот теперь просто так всё бросишь? Там же очередь из желающих занять твоё место! Что за бред?

— Мне на тренировку. — Лу Ци не стал ничего объяснять. Он схватил рюкзак со стула, перекинул через плечо и вышел, не оглядываясь.

Сюй Инь и Ци Ювэй переглянулись.

— Вы поссорились? — тихо спросила Сюй Инь.

Ци Ювэй покачала головой:

— Нет.

...

В последующие дни Лу Ци стал появляться редко — только на занятиях, а в остальное время пропадал.

Приглашения на обед он отклонял девять раз из десяти, ссылаясь на тренировки.

Раньше он бегал за Ци Ювэй, а она относилась к нему с прохладцей.

Теперь, когда он сам перестал обращать на неё внимание, она вдруг забеспокоилась и спросила Сюй Инь:

— Как думаешь, может, он встретил свою идеальную девушку?

— Мы с тобой неразлучны. Если ты не знаешь, откуда мне знать?

Разговаривая, они подошли к зданию студенческого совета.

В дугообразной аудитории на третьем этаже, помимо членов совета, толпилось немало обычных студентов. Все с надеждой ждали, не освободится ли место из-за кого-то, кто не пройдёт стажировку в конце месяца.

Ци Ювэй толкнула Сюй Инь локтем, указывая на вошедших сзади парней.

— Вон тот, впереди, это Мэн Фаньи.

Сюй Инь вспомнила — она его видела.

Раньше в кампусе он, как и Дуань Сыли, всегда был окружён толпой и выделялся своим размахом.

В Пуцзине немногие могли создать свой круг общения. Люди с крепким бэкграундом и связями сами стремились к нему.

Остальные студенты, завидев их, поспешно расступались, освобождая место.

Даже последний ряд, где он сидел, оставался пустым. Никто не решался занять его.

В Пуцзине группа Дуань Сыли была в центре внимания.

А Мэн Фаньи представлял собой другую крайность. Грубый и агрессивный, он внушал страх, и студенты избегали даже смотреть в его сторону.

Кто знает, какие проблемы может принести случайный взгляд?

— Зачем он пришёл? — тихо спросила Сюй Инь.

— Разве не ясно? Хочет попасть в студсовет, — Ци Ювэй криво усмехнулась. — Наверное, надеется, что найдётся свободное место.

Сюй Инь оглянулась на него.

Над его бровью был шрам, придававший лицу суровость, но он скрывал это за очками в тонкой оправе, смягчая впечатление.

Рука, лежащая на спинке стула, выдавала в нём человека, с которым лучше не связываться.

Он явно пришёл не за свободным местом, а чтобы устроить скандал.

Через некоторое время открылась главная дверь.

Вошел Дуань Сыли.

Он шёл уверенно, не оглядываясь, за ним следовали ключевые члены президиума.

Как только он появился, шум в зале стих.

Тяжёлая атмосфера, которую принёс с собой Мэн Фаньи, мгновенно рассеялась с появлением Дуань Сыли.

Где бы он ни находился, вокруг него возникало ощущение стабильности.

http://tl.rulate.ru/book/146010/7899622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода