Готовый перевод Shadow butterfly / Чёрная бабочка: К. Часть 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выходи, падла! Покажись, кто ты такой, осмелился врезаться в мою тачку!

Ругань становилась всё грубее, даже Сюй Инь не выдержала:

— Ты не собираешься преподать ему урок?

Дуань Сыли спокойно листал журнал:

— Он никто.

Сюй Инь взглянула сквозь тёмное стекло. Да, типичный наглый мажор.

Не стоит даже взгляда второго сына клана Дуань.

Вскоре прибыла полиция. Не успел водитель что-то объяснить, как пьяного Жёлтого Чёла сразу забрали в участок: алкотестер не оставил сомнений.

Правда, Дуань Сыли и Сюй Инь тоже пришлось отправиться в участок для дачи показаний. Задняя часть машины была слегка помята, её оставили для установления степени вины.

К счастью, участок был недалеко от апартаментов Хугуанъюй, можно было дойти пешком.

Они шли друг за другом.

Луна уже склонилась к горизонту, наступал рассвет, но слабый свет ещё не мог разогнать долгую ночь.

— Уже поздно. Твой брат всё ещё ждёт тебя?

— Он сова, наверное, да.

— Он что, влюблён в тебя? Как в Грозе…

Не дав ему договорить, Сюй Инь разозлилась и шлёпнула его сумочкой:

— Дуань Сыли, что у тебя в голове?!

Он отступил, избегая удара, и высокомерно поднял подбородок:

— Я хорошо разбираюсь в людях. Будь осторожна, у твоего брата явные склонности к извращениям.

— Да иди ты! — девушка сверлила его взглядом.

Со всеми поклонницами из Пуцзина он держался холодно, а на самом деле оказался таким мерзавцем.

Сюй Инь резко вошла в лифт и нажала кнопку закрытия. Двери начали смыкаться, но он снаружи снова открыл их:

— Обиделась?

— Нет. Думай что хочешь, — спокойно ответила она, — истина восторжествует.

Дуань Сыли не стал развивать тему, приложил телефон к считывателю, и лифт поехал вверх.

— Ты же училась рисованию, зачем ещё и фортепиано? Хочешь быть мастером на все руки?

— Фортепиано — против моей воли, — нахмурилась Сюй Инь, — мой отец считает, что идеальная дочь должна уметь играть. Меня с детства усаживали за инструмент, но у меня нет музыкального таланта.

— Делать то, что не получается, действительно мучительно.

Она взглянула на него:

— Ты тоже через это прошёл?

— До сих пор прохожу.

— Что у тебя не получается? — заинтересовалась она.

— Быть послушным, — ответил он.

Сюй Инь задумалась, потом рассмеялась:

— Ты самый дерзкий человек, которого я знаю.

— Я куда послушнее, чем ты думаешь, — без тени смущения сказал он, — и куда лучше умею ждать и терпеть.

Правда?

Неужели?

Мысли о долгих годах прошлого…

Глубоко запрятанные обиды и непонимание неожиданно нашли отклик в этом коротком разговоре.

Она резко повернулась к нему.

Дуань Сыли тоже смотрел на неё. В момент, когда их взгляды встретились, две далёкие друг от друга души вдруг почувствовали родство — будто они странники в чужом краю.

Но это длилось лишь мгновение.

Динь — двери лифта открылись.

Выходя, Сюй Инь вдруг спросила:

— Дуань Сыли, так ты не любишь Су Ваньань?

В лифте его лицо осталось невозмутимым.

Он не ответил, лишь спокойно нажал кнопку закрытия.

Во вторник проходили собеседования, для каждого отдела — отдельный кабинет.

Больше всего желающих было в президиум.

Главная причина, конечно, заключалась в том, что председателем студсовета в этом году был Дуань Сыли.

Большинство девушек хотели оказаться ближе к нему, поэтому подавали заявки именно туда.

Но вакансий было катастрофически мало:

всего восемь мест секретарей при председателе, а претендентов — более четырёхсот.

И надо признать, студсовет под руководством Дуань Сыли действительно работал на высшем уровне.

Как рассказывала Ци Ювэй, раньше темы собеседований и даже правильные ответы заранее сливались тем, у кого были связи.

В этом году информация не просочилась ни каплей.

Это говорило о том, что его команда сплочённая.

Как он и обещал, ни единой соринки в глазах.

Такой человек действительно обладает харизмой лидера.

Даже полностью прогнивший студенческий совет он смог превратить в образец честности и прозрачности.

В коридоре толпились студенты, пришедшие на собеседование.

Кто-то нервно повторял что-то про себя, уткнувшись в стену, кто-то с товарищами репетировал ответы на возможные вопросы.

Вскоре появился Дуань Сыли.

Все мгновенно подняли головы и уставились в его сторону.

Даже в одинаковой форме частной школы Пуцзин он выделялся, словно сияющая звезда.

Он не шёл впереди всех, демонстрируя своё превосходство, а шагал рядом с вице-председателями, о чём-то беседуя.

Но взгляды невольно притягивались к нему, будто к магниту.

Невероятная притягательность!

Вскоре собеседование началось.

К всеобщему удивлению, традиционный формат вопросов и ответов, который раньше был чистой формальностью, изменился.

Теперь это было обсуждение в группах без лидера.

Всех разделили на двадцать пять групп по 10-20 человек. Каждая группа должна была обсудить организацию школьного мероприятия, включая процесс и подготовку.

Весь процесс обсуждения был частью оценки.

Конечно, поскольку отбирали в президиум студенческого совета, в группе Сюй Инь сразу нашлось множество "лидеров".

Все изо всех сил старались проявить свои "лидерские" качества, предлагая самые неожиданные, а порой и экстравагантные идеи.

В отличие от них, Сюй Инь держалась тихо.

Она анализировала предложения, давала оценку, быстро находила способы реализации, а также указывала на слабые места.

Как только двадцатиминутное обсуждение закончилось, Гао Минлан бросил на неё одобрительный взгляд.

Этот взгляд говорил о многом. Сюй Инь поняла, что её "выступление" прошло успешно.

Так и вышло. Из двадцати человек в её группе восемнадцать вылетели. Остались только она и ещё один студент, который тоже не рвался в лидеры.

http://tl.rulate.ru/book/146010/7899608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода