× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Shadow butterfly / Чёрная бабочка: К. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жилой комплекс «Цзиншу».

Сюй Инь только вышла из лифта, как увидела Чи Хуаньи.

Та стояла, прислонившись к металлической двери лифта, жевала жвачку и надула маленький пузырь, который прилип к губе.

Увидев Сюй Инь, она приподняла бровь.

Сюй Инь прошла мимо, не обратив на неё внимания, но Чи Хуаньи лениво протянула руку, преграждая путь.

— Кто-то хочет тебя видеть, — сказала Чи Хуаньи, проводя языком по жвачке, снова начала жевать и повернулась к комнате 308.

Сделав пару шагов, она обернулась, но Сюй Инь даже не думала следовать за ней!

Чи Хуаньи раздражённо повернулась.

— Идём же!

Сюй Инь направилась к концу коридора, обойдя её, и спокойно сказала:

— Если хочет меня видеть, пусть приходит в 311. До половины одиннадцатого, потом не жду.

— Ты...! — покраснела от злости Чи Хуаньи. — Да как ты смеешь!

Сюй Инь даже не взглянула на неё и вернулась в свою комнату.

За занавеской Ци Ювэй непрерывно икала и извиняюще улыбнулась.

Не прошло и четверти часа, как в дверь 311 постучали.

Ци Ювэй открыла дверь в тапочках и замерла, увидев Су Ваньань.

Су Ваньань прошла мимо неё и подошла к столу Сюй Инь.

Как только она вошла, комната наполнилась густым сладким ароматом белого чая.

Она стояла, а Сюй Инь сидела, листая английский журнал с изображением скелета древней птицы на обложке.

Закрыв журнал, Сюй Инь подняла на неё взгляд.

— Привет.

Су Ваньань смотрела на её профиль, и ей показалось, что она её где-то видела.

Напоминала одну... знакомую.

Подавив необъяснимое раздражение, Су Ваньань вежливо улыбнулась.

— Сюй Инь, спасибо за помощь на церемонии. Лю Хуй подвела, а все из команды поддержки были заняты. Я подумала, что тебе, как новенькой, может быть интересно поучаствовать в жизни школы.

— Да, я действительно... прочувствовала атмосферу, — спокойно ответила Сюй Инь.

— Я ещё не представилась. Меня зовут Су Ваньань, я из отдела пропаганды студенческого совета.

— О вас наслышана.

Су Ваньань почувствовала в её словах намёк, но не могла понять, в чём дело, потому что Сюй Инь улыбалась.

Раздражение нарастало, но придраться было не к чему.

— В первую ночь Чи Хуаньи и другие просто хотели пошутить, чтобы познакомиться поближе, но перегнули палку. Надеюсь, ты не против? — непринуждённо облокотилась она на её стол.

— Конечно нет. Мне даже понравилось, — Сюй Инь взглянула на Чи Хуаньи у двери, которая злобно смотрела на неё. — А они как? Говорят, кто-то потом несколько ночей подряд видел кошмары.

Су Ваньань посмотрела на Чи Хуаньи, которая царапала стену, словно это была Сюй Инь.

Её новый маникюр уже покрылся пылью.

Су Ваньань сохраняла достоинство:

— Гао Минлан — мой хороший друг. Впереди ещё много мероприятий, где мы сможем пообщаться. Кстати, в субботу ты идёшь на вечеринку в честь дня рождения в особняке в Наньцзюне?

— Да, слышала, Дуань Сыли уже одолжил ему виллу.

Эти три слова мгновенно насторожили Су Ваньань.

Но в устах Сюй Инь они звучали так просто, будто не несли никакой скрытой угрозы.

— До Наньцзюня далеко, такси будет ехать через весь город, да ещё и пробки. Хочешь поехать с нами? — предложила Су Ваньань.

— Хорошо.

— Тогда я тебя позову.

— Договорились.

— Давай обменяемся контактами. Ты можешь отсканировать мой...

Не дожидаясь окончания фразы, Сюй Инь уже повернула к ней телефон с QR-кодом.

Как будто она заранее знала, что Су Ваньань собирается сделать.

Каждый её шаг был предугадан.

Су Ваньань замерла.

Эта девчонка...

А Сюй Инь, подперев подбородок рукой, улыбалась и перелистывала страницы журнала.

Су Ваньань с натянутой улыбкой отсканировала код и добавила её в контакты.

Выйдя из комнаты 311, Су Ваньань была в ярости.

Чи Хуаньи хотела обсудить произошедшее, но Су Ваньань резко вошла в комнату 308.

Дверь захлопнулась с таким грохотом, что на всём этаже загорелся свет.

* * *

В субботу днём Сюй Инь пошла в галерею Моне за картиной.

Продавец аккуратно упаковал картину размером 60x80 см и не удержался от комплимента:

— Очень красиво. Редко кто может создать такую качественную работу за такое короткое время.

Она внимательно посмотрела на Сюй Инь:

— Вы учились живописи?

— Просто немного занималась, — скромно ответила Сюй Инь, поправляя уголки упаковки.

С картиной в руках она вышла на первый этаж торгового центра, где начался мелкий дождь.

Сюй Инь позвонила Су Ваньань и сообщила, что уже на месте.

[Подожди немного, я скоро буду]

[Хорошо]

Сюй Инь просидела на скамейке около сорока минут, наблюдая, как люди приходят и уходят, но Су Ваньань так и не появилась.

Дождь струился по стеклу, оставляя следы, похожие на мазки кисти.

Она не удивилась и перезвонила Су Ваньань.

Та фальшиво извинилась:

[Прости, я поехала за Лю Хуй, в машине нет места. Лови такси]

Только Сюй Инь положила трубку, как позвонил Гао Минлан:

[Инь, ты где?]

[В inn99, забираю тебе подарок, задержалась] — ответила она, глядя в окно. [Сейчас дождь, боюсь намочить]

[Inn99? Это же рядом с апартаментами твоего брата. Как раз Дуань Сыли только что выехал, я попрошу его подвезти тебя]

[Удобно будет?]

[Он едет мимо, без проблем] — он говорил быстро. [Отключаюсь, а то он уедет!]

[Хорошо]

Сюй Инь снова села на скамью, проводя пальцами по гладкой поверхности рамки.

На экране телефона появилось сообщение от Су Ваньань:

[Дождь усиливается, ты поймала такси?]

[Бабочка]: [Да]

[Су Ваньань]: [Отлично]

Как только она положила телефон, в дожде появился чёрный Maybach и замер в ожидании.

А Сюй Инь стояла у входа в торговый центр, не двигаясь.

Прошло не больше минуты, наконец дверь машины открылась.

Мужчина в чёрном костюме подошёл с зонтом.

— Мисс Сюй, молодой господин просит вас в машину.

— Моя картина... Будьте осторожны...

http://tl.rulate.ru/book/146010/7899592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода