× На сайте обновление. Добавлена система ивентов и запущен первый конкурс активности.

Открыть ивент
Читать подробности

Готовый перевод Shadow butterfly / Чёрная бабочка: К. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ювэй шлёпнула его по голове:

— То есть, по-твоему, если девушка соглашается на свидание, она автоматически соглашается и на постель?

— Боже, я так не говорил! Не передёргивай!

Она отвернулась, игнорируя его.

— Хотя Гао Минлан и правда симпатичный, — Лу Ци потирал голову. — Рядом с Дуань Сыли он меркнет, но сам по себе — второе место в рейтинге самых красивых парней школы. Неудивительно, что шаньбанская принцесса заинтересовалась.

Ци Ювэй покачала головой:

— Не думаю.

— Конечно, в твоих глазах я самый красивый.

Она сверкнула глазами:

— Я не думаю, что он ей нравится.

С момента их встречи поведение Сюй Инь оставалось для Ци Ювэй загадкой. Единственное, что было ясно: она умна. Почти прозрачно-ясна.

И вряд ли такая девушка повелась бы на такого парня, как Гао Минлан.

Она хотела позвать Сюй Инь назад, но, подойдя, услышала, как Гао Минлан хвастается:

— Я в студсовете, так что любые проблемы — обращайся!

— Хорошо, буду иметь в виду.

Ци Ювэй заметила, что Сюй Инь улыбалась... снисходительно.

Внезапно шум в кафе стих.

Все взгляды устремились к входу.

Дуань Сыли... вошёл.

Только он мог одним появлением заставить всех замолчать.

Не глядя по сторонам, он прошёл мимо Сюй Инь и Гао Минлана.

Сюй Инь заметила на его чёрном рюкзаке красный брелок в виде динозавра.

Это совсем не сочеталось с его холодным, отстранённым образом.

Он сел у окна, а его спутник отправился заказывать напитки.

Гао Минлан, заметив его, тут же помахал:

— Сы-е!

Дуань Сыли скользнул взглядом, равнодушно достал толстую книгу.

Гао Минлан, словно радостный золотистый ретривер, решил блеснуть перед потенциальной девушкой:

— Ты же знаешь Дуань Сыли? Сегодняшний герой церемонии.

— Да, председатель студсовета.

— Мы с ним кореши! — поспешил добавить Гао Минлан. — Хочешь познакомиться?

— Хорошо, но говорят, он не любит общаться.

— Поэтому тебе нужен я!

Он подвёл Сюй Инь к Дуань Сыли:

— Сы-е, это Сюй Инь. Та самая девушка из книжного. Новичок из Шаньбана. Сегодня на церемонии она вручала тебе значок.

Сюй Инь протянула руку, её голос был тихим:

— Привет, я Сюй Инь.

Дуань Сыли лениво поднял глаза.

Его тёмные, бездонные зрачки скользнули по ней...

Затем он протянул руку, но не для рукопожатия, а чтобы взять у товарища стакан с напитком «зелёный виноград с лаймом».

— Пошли, — холодно бросил он. — Вечером рейд.

Это было адресовано Гао Минлану.

Сюй Инь он проигнорировал.

Гао Минлан неловко улыбнулся ей и поспешил за Дуань Сыли, оглядываясь:

— Извини! Напишу позже!

Сюй Инь кивнула.

Ци Ювэй вздохнула:

— Дуань Сыли всегда такой. Привыкнешь.

Окружающие смотрели на Сюй Инь с лёгкой жалостью, будто она сама напросилась на унижение.

Никто не заметил, что на месте, где лежал его рюкзак, остался красный брелок-динозавр.

Она подняла его.

И незаметно убрала в сумку.

По дороге в общежитие Ци Ювэй с любопытством спросила Сюй Инь:

— Ты знаешь кого-то из S-класса? Я даже не знала, что ты в таких хороших отношениях с Гао Минланом.

— Нет, — Сюй Инь провела пальцем по краю студенческого билета, — сегодня мы виделись всего второй раз.

— И он уже пригласил тебя на молочный чай! — Ци Ювэй удивлённо воскликнула. — Его предыдущая девушка была королевой школы из соседней Пуслай.

— А почему они расстались?

Ци Ювэй удивилась, что та действительно заинтересовалась, но всё же объяснила:

— Говорят, что та девушка была заинтересована не в нём, а в... его окружении. Ты понимаешь.

— Она хотела познакомиться с Дуань Сыли?

— Угу, а в ком ещё? — Ци Ювэй покачала головой. — Хотя Гао Минлан сам по себе очень симпатичный, но по сравнению с тем... ему далеко. Поэтому его друзьям сложно завести отношения.

— А он всё равно постоянно рядом с ним.

— Дуань Сыли холоден с девушками, но с друзьями он, говорят, очень хорош. В прошлом году Гао Минлан поссорился с младшим братом владельца казино из Аотина, и ему чуть не оторвали руку. Дуань Сыли лично разобрался с этим, пришёл и вытащил его целым и невредимым из подпольного казино. После этого Гао Минлан стал его преданным другом. Для таких богатых парней девушки — не проблема, но такого влиятельного друга, как Дуань Сыли, днём с огнём не сыщешь.

Сюй Инь кивнула:

— Понятно.

— Так ты заинтересована в Гао Минлане или... — в глазах Ци Ювэй мелькнул любопытный блеск, — или в том, кто стоит за ним?

Сюй Инь провела пальцами по контуру маленького динозавра в кармане, но ничего не ответила.

...

Вечером Сюй Инь собрала учебники и отправилась в библиотеку.

Как только она вышла из жилого комплекса Цзиншу, Ци Ювэй тут же была вызвана Лю Хуй и Чи Хуаньи.

— Пойдём, поговорим.

Её подтолкнули в комнату 308.

Су Ваньань наносила помаду перед зеркалом.

Услышав шум, она даже не подняла взгляд. В зеркале отражались её вьющиеся чёрные волосы, гладкие, как шёлк.

Под плиссированной школьной юбкой её ноги были скрещены, а носки чёрных туфель нетерпеливо постукивали по полу.

Один только вид Су Ваньань заставлял Ци Ювэй дрожать.

Все эти годы она была её самым страшным кошмаром.

— Ты совсем обнаглела! Осмелилась подвести! — Чи Хуаньи толкнула Ци Ювэй вперёд.

Та пошатнулась и ударилась коленом о край кровати. Боль пронзила её.

Лю Хуй схватила Ци Ювэй за волосы и дёрнула назад:

— Ну-ка, расскажи Су Ваньань, приняла ли она лекарство!

— Я действительно подсыпала... — голос Ци Ювэй был тихим, как комариный писк, — но она... она очень осторожна. Не пьёт воду, если не видела её.

— Ты что, тупая? Если она не пьёт, заставь её!

— Она умная, как я могу её обмануть?

— Ты ещё и споришь! — Чи Хуаньи злобно толкнула её. — Тупое животное!

Су Ваньань закрыла помаду и спокойно сказала:

— Хватит.

Её приказ был законом. Девушки тут же остановились, а Лю Хуй бросила Ци Ювэй угрожающий взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/146010/7899583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода