× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Be quiet! / Будь тише!: К. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она действительно нервничала. Осознав это, Се Хэцзин неожиданно для себя согласился.

Нань Сюй тоже не хотела, чтобы кто-то знал, что она живёт у Се Хэцзина, особенно Сян Вэйши, который следил за её группой. Она не хотела лишнего риска.

Она тяжело дышала, ноги казались ватными. Чтобы поспевать за шагом Се Хэцзина, ей пришлось почти бежать. Рюкзак давил на плечи, вызывая боль.

Сзади снова раздался нетерпеливый голос Сян Вэйши.

Се Хэцзин глубоко вдохнул. Ему хотелось накричать на Сян Вэйши, но Нань Сюй была рядом, и это было неудобно.

Они ускорили шаг, и Сян Вэйши тоже прибавил скорость.

Рядом был переулок, откуда дул ветер, поднимая край куртки Нань Сюй. Она поспешно прижала её и проверила, не видно ли её одежды.

Се Хэцзин заметил это место.

Он резко свернул в переулок, увлекая Нань Сюй за собой. Там у нескольких домов стояли разбросанные вещи, и Нань Сюй встала так, что они почти полностью её скрыли.

Наконец Сян Вэйши догнал их. Он согнулся, задыхаясь.

— Вы... зачем так... быстро... — казалось, ещё пара слов, и он рухнет на землю.

Но даже в таком состоянии он пытался разглядеть человека за спиной Се Хэцзина. Любопытство было главной причиной, по которой он так спешил.

Кто-то знакомый, но лицо не разглядеть.

Нань Сюй стояла спиной к ним, куртка скрывала всё, что могло её выдать, а разбросанные вещи и свет фонаря делали её почти невидимой. Разве что Сян Вэйши обойдёт Се Хэцзина, но тогда он её точно узнает.

— Зачем ты приперся? — недовольно спросил Се Хэцзин.

— Ха, помешал вам? — Сян Вэйши усмехнулся.

Он встал на цыпочки, пытаясь увидеть лицо Нань Сюй.

— Просто интересно.

Услышав это, Нань Сюй опустила голову ещё ниже.

Се Хэцзин развернулся, полностью закрывая её.

— Что там интересного?

Увидев их слаженные движения, Сян Вэйши всё понял и отступил на несколько шагов.

— Вы... — он поднял брови и соединил указательные пальцы.

Нань Сюй не видела этого жеста, но Се Хэцзин отлично разглядел. Он знал: если не подыграть, Сян Вэйши станет ещё назойливее.

Он нехотя кивнул.

— О чёрт! — закричал Сян Вэйши.

Нань Сюй, спрятавшаяся сзади, не понимала их безмолвного общения и удивилась внезапному крику.

Она вздрогнула и случайно задела шкаф. Оглянулась, боясь разбудить кого-то.

— Ты чего орёшь?

Се Хэцзин ненавидел проблемы, но сегодня они сами лезли в руки.

Сян Вэйши наконец успокоился.

— Ну, раз так, тогда я вас угощаю.

Се Хэцзин не реагировал. Сян Вэйши наклонился и крикнул Нань Сюй:

— Поужинаем? Девушка, я угощаю! Не стесняйся!

Слово «девушка» резануло слух Се Хэцзина. Его взгляд стал холодным.

— Сян Вэйши, кого ты девушкой называешь? Кто тебе девушка?

Сян Вэйши моргнул. Неужели... ревность?

Впервые он видел Се Хэцзина таким. Это было открытие. Вечер удался.

Но, заметив ледяной взгляд и предупреждение в глазах Се Хэцзина, он слегка поёжился и сбавил пыл.

— Твоя девушка, конечно, твоя.

— Серьёзно, Се Хэцзин, пойдём в игровой зал. Там народ ждёт. Я оторвался от компании ради вас. Раз уж встретились... хм... когда вы познакомились? Не поделишься?

Сян Вэйши снова заулыбался. Теперь ясно, чем Се Хэцзин занимался в последние дни.

— Некогда. Надо её проводить.

Сян Вэйши смотрел на человека за спиной Се Хэцзина, но, как ни крути, не мог разглядеть.

Решил спрятать свою пассию. Но сегодня было не время. Да и по тому, как Се Хэцзин её оберегал, ясно: ничего не выйдет.

Но... всему своё время. Он ещё узнает, кто эта девушка.

Телефон завибрировал. Его друзья спрашивали, куда он пропал.

Сян Вэйши вздохнул.

— Ладно, как-нибудь встретимся и поговорим. Дев... — под ледяным взглядом Се Хэцзина он проглотил слово. — Сегодня не получится. Завтра. Завтра соберёмся, я угощаю.

Ему позвонили, и Сян Вэйши побежал обратно.

Услышав удаляющиеся шаги, Нань Сюй наконец выдохнула.

— Он меня не узнал?

— Нет.

— А завтра... — она слышала, как Сян Вэйши предложил встретиться.

— Да забей.

Нань Сюй вернула одежду Се Хэцзину. По дороге она чувствовала, что что-то забыла, но никак не могла вспомнить что именно.

Только они вышли из переулка, как вдали грянул гром, заставив сердце сжаться.

— Кажется, будет дождь, — подняла голову Нань Сюй.

Она не взяла зонт, а Се Хэцзин и вовсе не из тех, кто носит зонтики с собой.

Как и ожидалось, через несколько шагов крупные капли дождя начали падать, ударяя по спинам, и вскоре плечи Нань Сюй промокли.

Им пришлось укрыться в подъезде. Капли стучали по земле, поднимая запах пыли, а вдали сверкали молнии, предвещая сильный ливень.

Се Хэцзин стоял впереди, наблюдая за усиливающимся дождём, и усмехнулся.

Сегодня неприятности сыпались одна за другой!

Не раздумывая, он набрал номер Чжан Хуйвань.

— Се Хэцзин, ты наконец-то позвонил! Почему до сих пор не привёз Цзяоцзяо домой? — голос Чжан Хуйвань звучал тревожно.

Нань Сюй хотела объяснить, но Се Хэцзин поднял руку, остановив её, и прислонился к стене. Его чёлка была слегка влажной от капель.

— Тут дождь. Не соблаговолите ли выехать за нами?

— Ты не можешь поймать такси? — спросила Чжан Хуйвань.

В этом переулке машины редко проезжали, особенно ночью, и поймать такси было почти невозможно.

— Тут сложно с такси. Мне-то всё равно, но вот ваша драгоценность промокнет. Вы уверены, что не хотите нас забрать?

Ресницы Нань Сюй дрогнули. Голос Се Хэцзина звучал лениво, но с оттенком юношеской лёгкости, и в этом укрытии, под шум дождя, его слова отозвались в её сердце странным трепетом. Впервые кто-то назвал её драгоценностью, даже если это была шутка.

Чжан Хуйвань взглянула на часы.

— Ладно, я скоро приеду. Следи за Цзяоцзяо, чтобы она не простудилась.

Дождь, подгоняемый ветром, залетал в подъезд. Тонкая куртка Нань Сюй не спасала от холода, и она чихнула.

Услышав это, Се Хэцзин снял свою куртку и набросил ей на плечи. Ткань ещё сохраняла тепло. Нань Сюй посмотрела на него: кроме куртки, на нём была только чёрная футболка с длинным рукавом, и холодный ветер наверняка пробирал его до костей.

— Мне не нужно...

— Надень, — резко оборвал он. — Если простудишься, у меня нет привычки ухаживать за больными.

Нань Сюй слегка сморщила нос.

Ей точно не нужно, чтобы он за ней ухаживал.

Она снова чихнула и наконец вспомнила, что забыла. Она обещала угостить Се Хэцзина, но из-за спешки забыла заплатить в лапшичной.

http://tl.rulate.ru/book/146004/7880009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода