× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Be quiet! / Будь тише!: К. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Нань Сюй всё ещё сидит за партой, Вэнь Ци спросила причину и тут же возмутилась:

— Раньше можно было выходить, но в прошлом семестре ввели новое правило: теперь только столовая.

Вспомнив еду в школьной столовой, Вэнь Ци скривилась, словно уже чувствовала её безвкусицу.

— Пойдём вместе?

Пойти с Вэнь Ци означало отправиться с Се Хэцзином и Сян Вэйши. Нань Сюй взглянула на Се Хэцзина вопросительно.

Она не была уверена, хочет ли он этого.

Се Хэцзин даже не посмотрел на неё, просто махнул рукой:

— Пошли есть.

Нань Сюй слегка улыбнулась и последовала за ними.

В столовой уже было много народу. Нань Сюй стояла в нерешительности, не зная, что выбрать. Вэнь Ци забеспокоилась: старшеклассники могли прийти на десять минут раньше, чтобы избежать очередей, но если Нань Сюй будет медлить, придётся ждать.

Узнав её предпочтения, Вэнь Ци сразу порекомендовала одно из кафе.

— Нань Сюй, я пойду займу места, жду тебя!

— Хорошо.

Когда Нань Сюй выбрала блюда, она вдруг поняла, что забыла пополнить карту. Оглянувшись, она увидела Се Хэцзина в другой очереди и подбежала к нему.

— Старший брат...

Се Хэцзин бросил на неё взгляд.

Нань Сюй тут же поправилась:

— То есть... Се Хэцзин, можешь помочь с картой? Я забыла пополнить.

Впервые назвав его так, она почувствовала неловкость.

Когда они подошли к столу, где сидели Вэнь Ци и Сян Вэйши, те даже не думали о еде.

Сян Вэйши что-то горячо обсуждал, показывая телефон, а Вэнь Ци скептически качала головой:

— Правда?

Увидев Се Хэцзина, Сян Вэйши повернул экран к нему.

— Се Хэцзин, посмотри это видео. Та самая девушка, которой мы помогали в баре?

В прошлый раз! Бар! Помогали!

Еда замерла на вилке.

Нань Сюй почти не сомневалась, что речь идёт о ней, но не знала, что именно показывает Сян Вэйши.

— Какое видео? Можно посмотреть? — улыбнулась она, делая вид, что просто заинтересовалась.

— Конечно! — Сян Вэйши протянул телефон.

Сердце Нань Сюй сжалось. У группы Чэн Цзя был аккаунт в соцсетях, где они иногда выкладывали репетиции. Нань Сюй участвовала в нескольких, но всегда в полной экипировке и на заднем плане. Видео не набрало много просмотров — как Сян Вэйши его нашёл?

Тот, не замечая её напряжения, тыкал в экран:

— Ну как? Моя новая муза!

Еда снова упала с вилки.

— Твоя... муза? — переспросила Нань Сюй.

Сян Вэйши кивнул.

???

Вэнь Ци тоже посмотрела и пожала плечами:

— Сян Вэйши, ты с ума сошёл? Лица даже не видно, а ты уже влюбился?

— Ты же знаешь, я обожаю группы, — Сян Вэйши важно поднял палец. — После того, как мой прошлый кумир провалился, я поклялся не увлекаться ничьей музыкой. Но тут наткнулся на них.

— Хотел пролистать, но увидел эту гитаристку. И знаешь, чем больше она скрывает лицо, тем больше запоминается. Если бы она показывала лицо, может, и прошёл бы мимо. Но этот образ врезался в память.

Он открыл ещё несколько видео с Нань Сюй, которые тоже почти не набрали просмотров, но он смотрел с восторгом:

— Видишь, как круто двигается? Я уже представил её: загадочная, холодная, крутая. И ещё я заметил кое-что...

Вэнь Ци закатила глаза:

— Что ещё?

Нань Сюй замерла: неужели догадался?

— Что именно?

Сян Вэйши торжественно объявил:

— Она точно не разочарует!

...

Вэнь Ци фыркнула:

— Ты думаешь, та девушка из бара — это она? Не похоже. Может, ей просто нравится так одеваться? Как ты можешь быть уверен?

Сян Вэйши упрямо поднял подбородок:

— Я чувствую. Се Хэцзин, а ты как думаешь?

Нань Сюй сжала кулаки, глядя на Се Хэцзина, затаив дыхание.

Трое уставились на него.

Се Хэцзин посмотрел на видео, затем поднял глаза и встретился взглядом с Нань Сюй. Его ресницы дрогнули.

— Не помню.

...

Нань Сюй выдохнула и осторожно добавила:

— Эта гитаристка вроде ничего особенного.

Сян Вэйши покачал головой:

— Вы просто не понимаете. Я чувствую связь.

Нань Сюй сжала губы, и еда вдруг стала безвкусной. Если он узнает, её спокойной жизни конец.

— Эй, Се Хэцзин, ты же в баре нашёл браслет, да? — спросил Сян Вэйши.

Нань Сюй встрепенулась. С утра она искала его по всему дому, но безрезультатно. Даже на уроках не могла сосредоточиться, думая, где же он.

— Да, — коротко ответил Се Хэцзин.

— Отдай мне! — Сян Вэйши оживился. Он знал, что группа выступит на фестивале через три месяца. — Я верну его своей музе на концерте!

— Забыл, куда положил, когда переодевался.

Наступила тишина.

— Да ну! — Сян Вэйши ткнул вилкой в еду, разочарованно вздохнув. Его шанс на личную встречу испарился.

— Ну и память...

Нань Сюй же обрадовалась: теперь она знала, что браслет где-то в доме. Осталось только найти.

Но самое вероятное место, где он мог быть — это комната Се Хэцзина.

Последний звонок прозвенел, и в классе осталось всего несколько человек.

Нань Сюй не обратила внимания на звонок, сосредоточенно решая задачи. Последние лучи заката падали на её профиль, а ресницы отбрасывали лёгкую тень. Её волосы, собранные в хвост, слегка колыхались в свете.

Она была так увлечена, что не заметила, как прошёл уже час после окончания уроков, и класс почти опустел.

Нань Сюй предположила, что Се Хэцзин вряд ли захочет идти домой вместе с ней. К тому же ей попались несколько сложных задач, так что она решила задержаться подольше.

Отложив ручку, она подперла голову рукой и задумалась: наверное, Се Хэцзин уже дома?

Вырвавшись из сложных математических рассуждений, Нань Сюй почувствовала, как затекли запястья и шея.

Она размяла руки, медленно выпрямилась и потянулась, слегка наклонив голову в стороны, а затем откинув её назад.

Несколько прядей волос выскользнули из-за ушей и мягко колыхались на ветру.

Вдруг в поле её зрения появились две фигуры.

Сян Вэйши и Се Хэцзин.

Её взгляд скользнул по Се Хэцзину снизу вверх: сначала белые кроссовки, затем ярко-красная баскетбольная форма, подчёркивающая его рельефные мышцы. Под правой рукой он уверенно держал мяч — видимо, только что с игры.

В следующее мгновение Нань Сюй встретилась с ним взглядом. Он слегка приподнял бровь, лениво оглядев её, и произнёс с небрежной интонацией:

— Какое совпадение…

Так поздно, а она всё ещё в классе.

Нань Сюй слегка вздрогнула, в глазах мелькнула растерянность. Она резко встала, движения её были неуклюжими, и она чуть не упала.

Сян Вэйши шагнул вперёд, чтобы поддержать её, но Нань Сюй ловко ухватилась за соседний стол, успев сохранить равновесие, хотя сердце её бешено колотилось.

http://tl.rulate.ru/book/146004/7879996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода