× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Be quiet! / Будь тише!: К. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуй... сестрёнка.

Нань Сюй моргнула, и её лицо мгновенно вспыхнуло от воспоминаний о недавнем инциденте.

Если бы не тот неловкий момент, всё прошло бы хорошо!

Чжан Хуйвань, заметив влажные волосы сына, сказала:

— Почему не высушил волосы перед выходом? Можешь простудиться.

Взрослые совершенно не заметили напряжённости между Нань Сюй и Се Хэцзином. Напротив, Чжан Хуйвань была довольна поведением сына.

— Хэцзин, Цзяоцзяо теперь будет жить у нас. Вам нужно ладить.

Се Хэцзин приподнял подбородок, и на его лице появилась едва уловимая ухмылка:

— Конечно.

— Цзяоцзяо, слушайся тётю Чжан и старшего брата Хэцзина, поняла? — сказала Вэнь Цю.

— Поняла, — ответила Нань Сюй.

Когда подошло время, Нань Сюй и Чжан Хуйвань проводили Вэнь Цю в аэропорт. Вернувшись, Чжан Хуйвань показала Нань Сюй её комнату.

Она находилась на втором этаже, прямо рядом с комнатой Се Хэцзина. Раньше это была комната самой Чжан Хуйвань, но после травмы ноги она переехала на первый этаж, а теперь освободившееся помещение подготовили для Нань Сюй.

Помогая ей распаковывать вещи, Чжан Хуйвань сказала:

— Я живу на первом этаже. Если что-то понадобится, приходи ко мне. Или обращайся к Хэцзину. Не стесняйся, считай этот дом своим.

— Хорошо, спасибо, тётя.

В первый же вечер на новом месте, да ещё накануне начала учебного года, Нань Сюй не могла уснуть.

После банкротства семьи у неё оставались родители, но когда отец заболел, рядом была только мать. Теперь и она уехала. Глаза Нань Сюй наполнились слезами, но она изо всех сил старалась их сдержать.

Она села и взяла со столика семейную фотографию, решив спать с ней. Но, коснувшись левого запястья, она вдруг почувствовала, как сердце ёкнуло.

Браслет, подаренный отцом на день рождения, исчез.

Нань Сюй запаниковала, и слёзы, уже готовые пролиться, упали на её руку.

Она начала лихорадочно вспоминать, где могла потерять браслет. Мысли путались, и она решила начать с самых недавних мест. Возможно, она обронила его, когда перевозила вещи?

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась. Ей нужно было найти браслет как можно скорее. Нань Сюй накинула первую попавшуюся одежду, достала из-под подушки фонарик и вышла из комнаты.

У неё была куриная слепота, и в темноте она почти ничего не видела, поэтому пришлось освещать путь фонариком.

В десять вечера в доме уже погасили свет, и всюду царила темнота. Нань Сюй впервые была здесь и, сглотнув, крепче сжала фонарик, включив его на слабую мощность.

Только она подошла к лестнице, как луч света выхватил из темноты фигуру Се Хэцзина, идущего ей навстречу.

Он был одет в ветровку, застёгнутую до самого верха, на одежде виднелись мокрые пятна. Судя по всему, он только что вернулся с улицы, где шёл дождь.

Свет фонарика ударил прямо в лицо Се Хэцзина, и он слегка отвернулся, избегая слепящего луча.

— Что ты делаешь?

Неожиданное появление человека перед собой заставило сердце Нань Сюй бешено колотиться. Она стиснула зубы, приложив все силы, чтобы не вскрикнуть, но фонарик выскользнул у неё из рук и с грохотом покатился по лестнице, прежде чем погаснуть.

Сейчас ей было не до фонарика. Она поспешила извиниться:

— Простите, я... я искала кое-что. Возможно, я обронила это внизу, когда переносила вещи.

Се Хэцзин замер на пару секунд, ничего не сказал и шагнул мимо.

Через несколько секунд за спиной Нань Сюй раздался громкий хлопок двери. Она облегчённо вздохнула, почувствовав, как напряжение немного спало.

Без света фонарика она стояла на месте, тщетно вглядываясь в темноту внизу, надеясь хоть на какую-то искру света. Но перед глазами по-прежнему была лишь тьма. Фонарик, упавший с лестницы, наверняка разбился, и Нань Сюй стало его жаль.

Оглянувшись, она увидела, что путь обратно в комнату тоже был поглощён темнотой. Выходя, она взяла только фонарик и ещё не успела освоиться здесь, поэтому теперь ей пришлось на ощупь пробираться назад.

Второй этаж был просторным, с множеством комнат, а Нань Сюй не только страдала от ночной слепоты, но и боялась темноты. Она замерла на месте, охваченная тревогой.

Внезапно она вспомнила звук захлопнувшейся двери и сообразила, с какой стороны он раздался. Поняв, что её комната находится в том же направлении, она осторожно двинулась туда.

К счастью, ей удалось найти правильный путь. Нащупав знакомую ручку двери, она нажала на неё, и дверь открылась.

В комнате было темно. Когда она выходила, свет не горел, и теперь она смутно вспоминала, где находился выключатель. Сделав несколько шагов, она протянула руку.

Но вместо ожидаемой холодной стены её пальцы коснулись чего-то тёплого.

Нань Сюй нахмурилась и, не веря своим ощущениям, нажала ещё раз.

А затем её сердце замерло.

Она зашла не в ту комнату!

Осознание ошибки заставило её сердце бешено колотиться. В первый же день она бесцеремонно разглядывала его, а теперь ещё и без спроса зашла в его комнату. Хотя и случайно, но Нань Сюй готова была вернуться в прошлое и начать всё заново.

Но реальность не давала такого шанса. Более того, Се Хэцзин, молча смотревший на неё, наконец холодно произнёс:

— Ты онемела?

— Братец, — тихо позвала она, пряча за спиной руки, которые стали причиной всего этого.

Затем она сжала губы, и на её щеках появились лёгкие ямочки, выражающие глубокое сожаление.

Казалось, за один день она растеряла весь свой годовой запас достоинства.

Се Хэцзин не стал игнорировать её. Скрестив руки на груди, он сказал:

— Что, мало было посмотреть, решила ещё и потрогать?

— Нет, нет, — поспешно запротестовала Нань Сюй, размахивая руками.

— Хватило бы и посмотреть, трогать я не собиралась, — пробормотала она себе под нос.

Се Хэцзин усмехнулся:

— Нань Сюй, сколько лет мы не виделись, а ты когда успела стать такой смелой?

Поняв, что сказала что-то не подумав, она поспешила исправиться:

— Я не это имела в виду. Я и смотреть не хотела, это всё случайность. Я не специально увидела твоё... тело.

— Случайность? — в его голосе появились нотки сомнения.

Боясь, что он не поверит, Нань Сюй энергично закивала:

— Да-да.

— А то, что ты ночью пришла в мою комнату и начала меня ощупывать, это тоже случайность?

— Ощупывать... — она тихо повторила это слово.

Се Хэцзин приподнял бровь:

http://tl.rulate.ru/book/146004/7879993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода