Готовый перевод Light's Dawn of Azeroth / Warcraft: Система Крови Эредаров: Глава 1

Глава 1. Кто я? Где я? И почему передо мной стоит здоровенный синий детина?

— Беги, скорее беги! Нас раскрыли, нам конец!

— Дик, предатель! Именем Просветителя, умри!

— А-а-а!

Пронзительные крики и кровавые сцены, достойные возрастного рейтинга, снова и снова прокручивались в его смятенном сознании, словно он от первого лица проживал чужую трагическую жизнь.

Надо сказать, это кровавое месиво выглядело захватывающе, но когда сознание вернулось в тело, последовавшая за этим мучительная боль оказалась почти невыносимой.

Несчастный на носилках резко распахнул глаза и инстинктивно вскинул руку, пытаясь позвать на помощь, но в тот же миг другая ладонь прижала его, а до слуха донеслись чьи-то взволнованные голоса:

— Успокой его! За нами всё ещё наблюдают.

— Ему горло перерезали, он и звука не издаст. Успокойся, те твари думают, что он мёртв. Судя по ранам, я и сам почти в это поверил. Пошли скорее! Его ждёт господин.

— Хорошо, я приведу талбуков, догоняй.

Носилки снова закачались. Какое-то снадобье ввели несчастному в шею, и он опять погрузился в полузабытьё.

Отчаянно моргая, он попытался разглядеть того, кто был рядом, и его взору предстал странный незнакомец.

Синяя кожа, странный безволосый череп, щупальца на подбородке… постойте-ка, этот облик до боли знако́м. Да это же…

Нёсший носилки эредар заметил взгляд бедолаги и, обернувшись, одарил его неискренней улыбкой.

— Не бойся, «Святое Копьё» Дик, ты в безопасности. Поспи немного.

«Какого хрена Дик? — хотел возразить несчастный. — Не делайте вид, будто не знаете, что это значит!»

Но в следующий миг протест ослабевшего тела вновь вернул его в хаотичный и будоражащий сон, а перерезанное горло не давало издать ни звука, лишь усугубляя страдания.

«Что вообще происходит?» — успел подумать он перед тем, как окончательно провалиться в беспамятство. — «Кажется, я попал в какое-то невероятное место».

Когда его затуманенное сознание вновь прояснилось, всё пережитое казалось причудливым сном. Во сне он прожил целую жизнь: вырос в захолустье, прошёл обучение и в конце концов получил должность начальника охраны в престижном учебном заведении. На словах всё звучало вполне благопристойно, но дьявол, как всегда, крылся в деталях.

Во-первых, место, где он родился и вырос, называлось Крокуун.

Во-вторых, долгое обучение, которое он прошёл, именовалось «испытанием на звание защитника».

И в-третьих, престижное учебное заведение, где он в столь юном возрасте, срезав путь в несколько десятков тысяч лет, стал начальником охраны, носило название «Академия Тайн».

Рядовой игрок счёл бы эти названия смутно знакомыми. Знаток — загадочно улыбнулся бы. И лишь настоящий «олдфаг», очнувшись при таком раскладе, немедленно начал бы паковать вещи, чтобы на первом же попавшемся корабле наару или эфириалов, пусть даже стоя, немедленно бежать из этого проклятого мира.

Это же Аргус, мать его!

Мир, завоёванный лично тёмным титаном Саргерасом. Мир, который на многие тысячелетия станет неоспоримой «осью зла» для всей материальной вселенной, сердцем и цитаделью Пылающего Легиона.

Хотя пока неясно, на каком этапе развития цивилизации Аргуса он оказался, одно можно было сказать наверняка: учитывая почти вечную жизнь эредаров, если он не уберётся отсюда поскорее, то с большой вероятностью доживёт до «славного момента» личного визита Саргераса.

Да и это было бы полбеды. В такой безвыходной ситуации можно было бы примкнуть к Кил'джедену и Архимонду, став одним из ман'ари. Выживание — дело нестыдное.

Проблема заключалась в том, что этому осквернённому миру суждено было однажды очиститься!

Когда могущественный тёмный титан будет заточён, а Пылающий Легион распадётся на части, ему, мелкому прихвостню, выжившему лишь благодаря лизанию демонических сапог, придётся несладко. Шансов уцелеть перед лицом Армии Света во главе со старым Веленом и миллионами паладинов не было никаких. Чего доброго, какой-нибудь мимопроходящий оскароносный актёр прирежет его одним ударом меча.

Это же двойное попадание в «удачу»! А если учесть недавнее смертельное ранение, то с момента переноса его жизнь уже трижды висела на волоске. Наверное, в прошлой жизни он уничтожил целый мир, раз вторая началась с такого катастрофического старта.

Чёрт побери, вот так повезло!

Лежа на кровати, раненый бездумно смотрел на украшенный драгоценными камнями потолок. Роскошное, но не безвкусное убранство в эредарском стиле говорило о врождённом таланте этого народа к ювелирному искусству — великолепие здесь сочеталось с нотками изящества.

Но время ли сейчас любоваться искусством, идиот?!

Шевели мозгами, придумай, как спасти свою шкуру!

Подгоняемый внутренними голосами, он наконец протянул руку и, превозмогая онемение после лечения, коснулся своей шеи.

Рана на горле, похоже, была серьёзной — его явно пытались зарезать. Однако убийца оказался дилетантом и не смог полностью перерезать трахею. В любом другом мире это была бы верная смерть, но эредары от природы имели сродство с энергией. А после появления на их планете наару даже дети могли применять исцеляющее заклинание под названием «Благословение Наару».

Так что его спасение на пороге смерти не было чем-то из ряда вон выходящим.

Кроме того, на его могучем теле были и другие, менее серьёзные раны. Комната была наполнена ароматом трав — не неприятным, а скорее успокаивающим, способствующим скорейшему выздоровлению.

Однако, когда его рука опустилась ниже, он замер. Выражение его лица стало странным. Осторожно проведя осмотр, он наконец с запозданием кое-что понял.

«Неудивительно, что тот тип назвал меня „Святым Копьём Диком“», — подумал он. — «Похоже, прозвища на пустом месте не возникают. Такой калибр даже среди эредаров, могучих, как быки, можно считать „выдающимся талантом“? Ну и „копьё“!»

Хотя он всё ещё находился в смертельной опасности, открытие, что его вторая жизнь началась с обладания столь внушительным «орудием», наполнило его искренней радостью.

Неважно, пригодится ли оно, — сам масштаб впечатлял.

Хех, мужчины…

Завершив этот довольно сомнительный осмотр, он с трудом попытался сесть, но слабость не позволила ему этого сделать. После нескольких минут возни он смог лишь сползти с кровати и прислониться к её инкрустированному драгоценностями изножью.

Зато теперь у него сложилось более чёткое представление о своём новом теле.

Мужчина-эредар, ростом около двух метров шестидесяти сантиметров.

Телосложение крепкое, закалённое годами тренировок защитников; в памяти отчётливо сохранились все их боевые приёмы. Лоб, как и у других мужчин-эредаров, был высоким и выпуклым, увенчанным парой внушительных рогов. Однако на подбородке и шее не было щупалец, вероятно, из-за того, что это тело не обладало сильным сродством с энергией.

От копчика отходил характерный для эредаров хвост. Судя по всему, предыдущий владелец тела был тем ещё модником — он даже заказал для своего хвоста золотой чехол, инкрустированный фиолетовыми камнями.

Обратно сочленённые лодыжки поначалу казались странными, а копыта — пугающими, но со временем к ним можно было привыкнуть. Такая структура стопы явно способствовала взрывной силе и выносливости при ходьбе. Эредарам не нужны были подковы; у них имелись свои украшения для ног — причудливые железные накладки, которые они носили так же обыденно, как люди — обувь.

Кроме того, в глубинах памяти он обнаружил информацию о личности этого тела. Но стоило ему потереть непривычный лоб, чтобы немного расслабиться, как он, сам того не зная, активировал какой-то «переключатель». Перед глазами вспыхнул свет, и в воздухе возникла полупрозрачная панель.

Золотые руны сложились в слова на эредарском языке, представив ему полный отчёт, подобный окну характеристик персонажа в игре:

 [Имя: Диакм Застинс]

 [Прозвище: Святое Копьё Дик]

 [Раса: Эредар]

 [Уровень жизни: Смертный]

 [Состояние: Тяжело ранен (разорвана трахея, повреждены голосовые связки, отравление, проклятие слабости, печать на энергии)]

 [Класс: Высший Защитник (эксклюзивно для эредаров) (прежняя Доктрина Света недействительна, новая не выбрана, классовые способности недоступны)]

 [Источник силы: Изначальный Свет]

 [Путь силы: Паладин (расовая специализация)]

 [Расовые таланты:]

 [— Сродство с энергией: Эредары искусны в управлении различными видами энергии, но и более подвержены их влиянию.]

 [— Героическая аура: Великая цивилизация наделила эредаров благородным разумом и крепким телом. Сила индивидуумов на всех уровнях жизни получает небольшое абсолютное увеличение.]

 [— Среднее сопротивление Тьме: Частично поглощает урон от атак Тьмы.]

 [Личные таланты:]

 [— Высший Защитник: В совершенстве владеет боевыми техниками защитников, умело обращается с тяжёлым оружием, таким как боевые молоты, двуручные мечи и секиры.]

 [— Охранитель: Долгое время служил в охране Академии Тайн и прекрасно знает, как защищать других.]

 [— Разрушитель чар: Участвовал в тренировочных курсах Академии Тайн и имеет собственный опыт борьбы с заклинателями.]

 [— Устрашение старших: За годы службы в охране Академии Тайн, в борьбе с нерадивыми студентами, научился использовать страх (вызов родителей, жалоба преподавателю, дополнительные занятия по физкультуре, вычет баллов за нарушение техники безопасности) для воздействия на недоброжелателей.]

 [Общая оценка:]

 [Слабак.]

 [Дополнительный совет:]

 [Рекомендую не слишком задумываться о том, на каком принципе это работает. Просто пользуйся. Это не какой-то читерский золотой палец, а лишь инструмент для более ясного понимания твоей ситуации.]

 [Поверь, без этой штуки ты даже с Аргуса не выберешься.]

 [Кстати, я вернул тебе намеренно отброшенные воспоминания. Причина та же. С таким катастрофическим стартом без памяти ты бы и шагу ступить не успел, как тебя бы прирезали.]

 [А теперь — глубокий вдох! Готовься встретить первый сюрприз своей новой судьбы.]

 [Обернись!]

 [Он уже здесь.]

Диакм рефлекторно обернулся. В тот же миг дверь распахнулась, и в комнату вошла полностью облачённая в доспехи женщина-маг. Окинув помещение взглядом, она холодно кивнула лежащему на кровати больному и, подняв инкрустированный самоцветами посох, легонько стукнула им о пол.

Яркая вспышка фиолетовой магии соткала в воздухе купол, отсекающий любые попытки подслушивания.

Завершив ритуал, она грациозно удалилась, изящно вильнув своим милым хвостиком. Мгновение спустя в комнату вошла другая, куда более высокая фигура.

Это был мужчина-эредар.

Диакм считал своё телосложение весьма внушительным, но по сравнению с этим незнакомцем он выглядел цыплёнком.

Ростом тот был под три метра, и, чтобы войти в стандартную для эредаров комнату, ему пришлось пригнуть голову. Широкие, как дверной проём, плечи распирали роскошную мантию, делая её похожей на набитый мешок.

Любой, кто видел этого гиганта, принял бы его за могучего защитника или воина, однако висевшие на поясе магический жезл и фолиант не оставляли сомнений в его истинной профессии.

Это был эредарский чародей.

Более того, парящая над его лбом изящная арканная печать, сотканная из чистой магической энергии, выдавала в нём одного из самых могущественных заклинателей Аргуса.

Даже если бы в памяти Диакма не было воспоминаний, он бы всё равно узнал его с первого взгляда.

Уж слишком узнаваемым было это суровое, зловещее лицо.

«!!! Архимонд?!»

Дик, прислонившийся к кровати, оцепенел.

Он не знал, как реагировать на появление столь значимой и невероятной фигуры. Может, стоит немедленно пасть на колени и прокричать: «Да здравствует могущественный повелитель демонов, одна из двух звёзд Пылающего Легиона, благословлённый самим тёмным титаном, разрушитель миров, покоритель галактик, чемпион вселенной по древолазанию, победитель соревнований по восхождению на гору Хиджал, несравненный спаситель фонтанчика в Даларане, величайший злодей материальной вселенной, непревзойдённый Осквернитель!»?

Впрочем, эта мысль промелькнула и тут же исчезла.

Причина была проста.

Судя по классическому облачению эредарского чародея, Архимонд ещё не нашёл способа присягнуть Пылающему Легиону.

Кроме того, над его лбом парила изящная «арканная печать», а не более величественная и простая «печать лидера эредаров». Это означало, что нынешний Архимонд ещё не успел предательством своего наставника пробиться в Триумвират и не стоял на одной ступени с Веленом и его лучшим другом, великим триумвиром Кил'джеденом.

Иными словами, хотя сейчас он и выглядел внушительно, на самом деле он был всего лишь ректором Академии Тайн, высшего учебного заведения Аргуса.

Положение высокое, но не всемогущее. В его бурной и бесславной жизни это был лишь период затишья перед взлётом. По сравнению с двумя великими триумвирами, правящими Аргусом, он был всего лишь мелкой сошкой с некоторой известностью и статусом.

Он даже не входил в десятку самых влиятельных эредаров.

Кстати говоря, другой «ректор» тоже любил участвовать в соревнованиях по восхождению в пижаме, за что удостоился места в анналах истории и взрывного финала.

Так что, любовь к скалолазанию или древолазанию — это обязательное условие для получения легендарной профессии «ректора»?

В общем, потратив несколько секунд на анализ ситуации, Дик решил, что не стоит демонстрировать перед Архимондом свои «пророческие» таланты.

Предсказание будущего звучит круто, но в мире, где существует настоящее «наследие пророков», насчитывающее десятки тысяч лет, за такие фокусы можно и на костёр угодить. Это не шутки. Эредары, несмотря на свою высокоразвитую цивилизацию, сохранили некоторые весьма «простые» обычаи.

Например, раз в год они мазались маслом и боролись голышом. Или печально известная «френология», широко распространённая среди чародеев.

Короче говоря, Дик не хотел в свой первый же день в новом мире лишиться головы, которую «ректор» Архимонд мог превратить в артефакт за проявленные таланты и болтливость. Это было бы слишком печально.

К тому же, с раненым горлом он всё равно не мог говорить.

— Диакм, мой слуга, я рад видеть, что ты очнулся.

На лице Архимонда, словно сошедшем со страниц злодейского комикса, играла фальшивая, но тёплая улыбка, до боли напоминающая ужимки недобросовестного начальника. Он взмахом руки придвинул к кровати роскошное кресло и сел. Его синие глаза изучающе скользили по тяжелораненому, но силящемуся улыбнуться подчинённому.

— Ты славно потрудился, — продолжил он. — Я знаю, как трудно было проникнуть в Тайный культ Пробудителей, особенно учитывая, что ты не заклинатель. Однако ты не только справился с заданием, но и постоянно преподносишь мне приятные сюрпризы. Говори. Что такого ты обнаружил на этот раз, что тот старый безумец, одержимый Скверной, лично отдал приказ на твоё устранение?

«Старый безумец? Одержимый Скверной?»

Дик моргнул.

Из слов Архимонда он легко догадался, что прославленный ректор что-то замышляет, и в тот же миг понял, в какой временной точке оказался.

«Старый безумец», о котором говорил Архимонд, — это его наставник, Просветитель Сатчир.

Этот самый уважаемый и могущественный заклинатель Аргуса, основатель и бессменный руководитель Академии Тайн, уже поддался искушениям Пылающего Легиона.

Так называемый «Тайный культ Пробудителей» был ничем иным, как тайной организацией поклонения демонам, созданной Сатчиром после его падения. Настоящий сатанинский культ!

Они готовили на Аргусе переворот, чтобы Сатчир стал единоличным диктатором, а затем призвал в этот мир легионы демонов. Если повезёт, то и самого тёмного титана, дабы оказать этому миру «величайшую честь».

А в каноничной истории Архимонд именно благодаря предательству и убийству своего наставника получил звание великого триумвира и стал одним из трёх правителей мира.

Осознав это, Дик получил более ясное представление о личности своего нового тела.

Этот бедолага был шпионом, которого Архимонд заслал в Тайный культ Пробудителей для сбора улик, необходимых ректору для подготовки его великого «подвига» — убийства учителя.

Игрок до мозга костей, он, конечно же, помнил эту малоизвестную деталь из побочных историй. Поэтому, столкнувшись с вопросом Архимонда, Дик сразу понял, что нужно делать.

Он с трудом закашлялся, указал на перерезанное горло, затем махнул рукой, показывая, что не может говорить, и сделал жест, изображающий письмо.

Архимонд кивнул. Взмахом руки он поднёс к Дику свиток и перо, которые, повинуясь воле могущественного чародея, застыли в воздухе прямо перед ним.

Тот взял перо и начал выводить на бумаге символы.

Хотя в его памяти хранились все знания об эредарской письменности, впервые писать эти руны было непривычно. Получалось медленно и коряво.

К счастью, он был ранен, и это служило прекрасным оправданием.

Когда он закончил, Архимонд взял свиток и нахмурился.

Что это за курица лапой нацарапала!

Он всё-таки был ректором самого престижного вуза Аргуса. И хотя его больше интересовали власть и сила, профессиональная этика в нём ещё не умерла. Увидев ужасный почерк Дика, он ощутил приступ праведного гнева.

«Я устроил тебя начальником охраны в университетский городок по блату, но ты и сам должен стараться! Ты же не только охранник, но и преподаватель физкультуры для студентов. И с таким почерком ты собираешься учить? Эредарская письменность — это элегантное, прекрасное, великое искусство рун! Тысячелетия блестящей цивилизации в твоих руках превратились в детские каракули в грязи! Ты же позоришь меня на весь мир!»

Но, отбросив эмоции, Архимонд понимал, что Дик ранен и рука его слаба. К тому же, хоть и коряво, написано было кратко и ясно. Информация излагалась чётко. Он заставил себя ещё раз взглянуть на свиток…

Чёрт возьми!

Молодой эредар Архимонд вскочил на ноги.

Он с изумлением посмотрел на Дика, словно не веря своим глазам. Дик же, в свою очередь, с твёрдостью, достойной вступления в партию, решительно кивнул, подтверждая, что всё написанное — чистая правда.

— Сатчир собирается устроить переворот? Так скоро?

Ректор прищурился.

В его глазах смешались три доли потрясения, три — тревоги, три — ликования и последняя — трепета. Под пристальным взглядом Дика, прислонившегося к кровати, Архимонд беспокойно заходил по комнате, нервно подёргивая инкрустированным самоцветами хвостом.

После нескольких минут молчания он обернулся, похоже, приняв какое-то тёмное решение.

О, так драма предательства с восхождением по голове наставника всё-таки состоится?

***

http://tl.rulate.ru/book/145751/8545812