Готовый перевод Zombie King Babysits the Reborn Empress / Король Зомби нянчит Перерождённую Императрицу: Глава 115. О господи! Зомби научились водить?!

Тишина, окутавшая улицы Цзянхая на долгие месяцы, была разорвана звуком, ставшим отголоском ушедшей эпохи, — ревом автомобильных моторов.

С начала апокалипсиса прошло почти три месяца. Почти все выжившие в городе погибли в первые же дни, и с тех пор на улицах не было видно ни души — лишь остовы разбитых машин да растерзанные тела. Звук работающего двигателя не раздавался здесь с первой недели катастрофы.

И вот теперь по заброшенному, разрушенному городу разносился оглушительный гул.

Вр-рум! Вр-рум!

Колонна из пяти огромных грузовиков мчалась по опустевшему проспекту. А за ней бежала целая толпа — сотни мертвецов.

Но было в них нечто странное, пугающе неправильное. В отличие от безмозглых тварей, бесцельно слонявшихся по улицам, эти двигались слаженно. Каждый был вооружен, на голове — мотоциклетный шлем. Более того, когда на пути колонны возникало препятствие, несколько зомби выбегали вперед и расчищали дорогу.

А если присмотреться повнимательнее, можно было увидеть нечто совершенно невообразимое: за рулем каждого грузовика тоже сидел зомби!

Бессмысленная, кровожадная нежить вдруг действовала с пугающей организованностью.

Лу Чуань смотрел на проносящиеся за окном пейзажи, и в голове роились мысли. Два с лишним месяца он провел в добровольном заточении в Солнечном квартале. Он понятия не имел, как изменился мир за это время. Его появление, несомненно, привлечет внимание тех, кто еще мог прятаться в руинах города, но ему было все равно. Теперь, прорвавшись на третий уровень, в окружении верной орды эволюционировавших зомби и сотни мертвых марионеток, он не верил, что в Цзянхае остался кто-то, способный бросить ему вызов.

Он с улыбкой посмотрел на Цици, сидевшую у окна, и написал в блокноте:

«Малышка Цици, если устала, можешь поспать».

Цзи Жусюэ прочла записку и мило улыбнулась в ответ.

— Папа, я не хочу спать.

Впервые за все время после своего перерождения она по-настоящему видела окружающий мир. С тех пор как она обрела сознание, ее вселенной была квартира в Солнечном квартале. Даже когда она начала выходить, ее прогулки ограничивались территорией жилого комплекса. И вот теперь она впервые ехала в машине, глядя на городские пейзажи. Эта смена обстановки радовала ее. Сидя у окна, она выглядела умиротворенной и счастливой.

Глядя на нее, Лу Чуань и сам невольно улыбнулся. Он переключил свое сознание, поочередно просматривая мир глазами своих марионеток и проверяя обстановку.

Поскольку он одновременно управлял пятью водителями, то не рисковал ехать слишком быстро, опасаясь потерять контроль в случае непредвиденной ситуации. На крышах грузовиков он разместил нескольких Проворных зомби. Их скорость и сила, превосходящие возможности обычных мертвецов, делали их идеальной охраной для конвоя, готовой в любой момент отразить внезапное нападение.

Так колонна медленно, но верно удалялась от Солнечного квартала. Лу Чуань то и дело сверялся с картой. Судя по их скорости, до фермы «Чистые воды» они доберутся не раньше, чем стемнеет.

Грохот грузовиков разносился по всему району, привлекая десятки бродячих зомби. Но те, почуяв ауру эволюционировавших, в панике шарахались в стороны, словно слепые мухи. Те же, кто не успевал убраться с дороги, безжалостно исчезали под колесами, превращаясь в кровавое месиво.

---

В одном из заброшенных магазинов выживший, искавший припасы, внезапно замер на месте.

«У меня что, от голода уже слуховые галлюцинации? Мне послышался звук мотора!»

Это был крепко сложенный мужчина лет тридцати, Пробужденный, обладающий огромной физической силой. Благодаря своим способностям он до сих пор умудрялся выживать. Но припасов становилось все меньше, и даже ему приходилось рисковать, обшаривая руины.

ВР-РУМ! ВР-РУМ! ВР-РУМ!

Звук становился все громче и ближе.

— Черт побери! Не галлюцинации! Это и вправду машины! — он вскочил, отшвырнув только что найденную бутылку воды. — Неужели армия прорвалась в город?!

Полный надежды, он подбежал к окну. И действительно, по улице двигалась внушительная колонна. Впереди шли пять тяжелых грузовиков, снося со своего пути брошенные автомобили и превращая в пыль бродячих мертвецов.

Увидев это, мужчина просиял. Он уже собирался выбежать из магазина, чтобы присоединиться к ним. В одиночку выживать становилось все труднее, а раз у этих ребят пять грузовиков, значит, они — серьезная сила.

Но в тот момент, когда он уже взялся за ручку двери, что-то его насторожило. Те, кто бежал за грузовиками… не были похожи на солдат.

«Стоп… Это… это не солдаты! — его рука застыла в воздухе. — Неужели это все… зомби?!»

Он не верил своим глазам. За грузовиками следовало не меньше сотни тварей. Хотя издалека они напоминали людей, на многих телах виднелись рваные раны и следы укусов — такое с обычным человеком не случается. Вывод мог быть только один: это орда мертвецов!

Колонна приблизилась, и мужчина перевел взгляд на кабины грузовиков. В следующую секунду он увидел то, что останется с ним до конца его дней.

За рулем каждой из пяти машин сидели… мертвецы! Уродливые, разлагающиеся твари уверенно крутили баранку.

— У меня что, крыша поехала?! Да чтоб меня! Зомби научились водить грузовики?!

Он еще долго смотрел вслед удаляющейся колонне, не в силах прийти в себя. Это была не армия людей. Это была армия мертвых.

Глоть… глоть…

Он схватил брошенную бутылку и сделал несколько больших глотков, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Если бы не грохот моторов и оставленный на дороге след разрушений, он бы решил, что окончательно сошел с ума от голода.

Одно дело — зомби-апокалипсис, это уже выходило за рамки разумного. Но зомби за рулем грузовиков?

В тот день все выжившие, которым довелось увидеть странную колонну, почувствовали, как от леденящего ужаса у них волосы на голове зашевелились.

http://tl.rulate.ru/book/145704/7982005