Готовый перевод Human in the Multiverse: My Dimensional Cuisine House / Мое кафе, что стоит на перекрестке миров: Глава 7. Ты на что-то намекаешь?

Ширахане смотрел, как гости с наслаждением едят, и, налив себе чашку чая, спокойно сел читать книгу. Время от времени из-за столика доносился звук рвущейся ткани.

Он уже привык к этому. Это была фамильная техника Накири Сензаэмона: попробовав восхитительное блюдо, он рвал на себе одежду. В каком-то смысле, это была весьма впечатляющая способность, хоть и с сомнительным эффектом на окружающих.

Кобаяши Риндо уже несколько раз видела, как Накири Сензаэмон доставал из сумки и переодевал новую одежду. Наконец Ширахане с улыбкой сказал:

— Дедуля, нужно быть спокойнее. Я же говорил вам в прошлый раз, не заказывайте блюда с таким насыщенным вкусом.

— Ха-ха-ха! Ты, парень, просто гений! — ответил Сензаэмон, вытирая пот со лба. — Одной только этой темпуре многие могли бы учиться годами.

— Сколько бы вы меня ни хвалили, добавки я вам всё равно не налью, — махнул рукой Ширахане.

— Ах ты, негодник, видишь меня насквозь. Впрочем, мне и нельзя пить слишком много, иначе внучка меня запилит. В прошлый раз она отчитывала меня очень долго.

Ширахане с улыбкой покачал головой. Внезапно он замер и перевёл взгляд на девушку с белыми волосами. Её щёки слегка покраснели, голова клевала носом, а глаза вот-вот должны были закрыться. Похоже, внезапное расслабление и крепкое саке дали о себе знать.

Ширахане подошёл к ней.

— Мисс, вы...

Не успел он договорить, как девушка рухнула лицом на стол.

— Вот это да. Выпить до дна такое крепкое саке... — вздохнул Ширахане.

Собрав посуду со стола и отнеся её на кухню, он вернулся, склонил голову набок, глядя на спящую, а затем, приподняв, повёл её к лестнице на второй этаж.

— Ширахане! — крикнула Риндо с набитым ртом. — Ты что удумал? Это преступление!

— Эта мисс перебрала, я не знаю контактов её родных, и, по-твоему, её можно вот так разбудить? — закатил глаза Ширахане. — Я просто отнесу её отдохнуть в гостевую комнату на втором этаже. Ты ведь там и сама ночевала.

Риндо хотела ещё что-то сказать, но увидела, как Ширахане, доведя девушку до лестницы, подхватил её на руки, как принцессу, бросил «а она тяжёлая» и понёс наверх.

Он положил девушку на кровать в одной из комнат и вышел, не совершив никаких лишних действий. Как только дверь закрылась, девушка открыла глаза. Она действительно была пьяна, но наивно было бы полагать, что это заставит её потерять сознание и крепко уснуть.

Она уже была готова оглушить Ширахане, если бы он что-то предпринял. Убивать его ей не хотелось. Девушка с растерянностью смотрела в незнакомый потолок, ощущая мягкость матраса и подушки.

Она оглядела комнату — чистую, убранную, со множеством вещей, похожих на какие-то высокие технологии. Погрузившись в мысли, она и вправду крепко уснула, пробормотав напоследок словно в бреду:

— Где... я, чёрт возьми, нахожусь...

Спустившись вниз, Ширахане увидел Кобаяши Риндо, которая надула губы так, что на них можно было вешать замок.

— Ты ведь не думаешь всерьёз, что я какой-нибудь негодяй? — усмехнулся он.

— Хмф! Кто тебя знает! В общем, сегодня я остаюсь! Не дам тебе творить плохие вещи! Пресеку саму мысль о преступлении на корню!

— Как хочешь, — лишь вздохнул Ширахане. — Кстати, твой плюшевый мишка, подушка и пижама в шкафу. Возьми сама.

— Угу!

Накири Сензаэмон взглянул на Кобаяши Риндо. Вот это да. Говорит, что он тут свой, а эта девчонка, похоже, чувствует себя здесь как дома. Он понял: Риндо пришла сюда не как клиент, она метила на место хозяйки заведения.

Амаха Дзан-Дзан фыркнула, встала, привычным жестом прошла на кухню, взяла свой торт, положила деньги на кассу и тихо сказала:

— Я приду через несколько дней. Ты...

— Хорошо, счастливого пути.

В глазах Дзан-Дзан промелькнули гнев и обида, но в итоге она ничего не сказала, взяла торт и вышла. Было очевидно, что подобное происходило не в первый раз.

— Эх, вот бы есть так вечно, — потёр живот Сензаэмон. — Парень, ты точно не хочешь стать у нас почётным преподавателем? Нужно будет лишь иногда проводить занятия.

— Я не умею ладить со студентами, — мягко покачал головой Ширахане. — Посмотри на эту девчонку, Кобаяши Риндо, и всё поймёшь. Я с ней совершенно не справляюсь.

Риндо фыркнула и ничего не сказала, но сдержать улыбку, игравшую на её губах, не могла.

— Что ж, не хочешь, так не хочешь, — Накири Сензаэмон встал и положил деньги на стол. — Но цены у тебя и правда слишком низкие. Даже не знаю, на чём ты зарабатываешь.

— На внешности, — с улыбкой ответил Ширахане, убирая деньги.

— Ха-ха-ха! И ведь мне нечем возразить! Хорошо! Тогда до встречи через несколько дней!

— Осторожнее в пути. Буду ждать.

— Хозяин Ширахане, вот деньги... Э-это... было очень вкусно... Момочка никогда не ела ничего вкуснее. Момочка ещё придёт...

Сказав это, она вскочила и выбежала. Затем тут же вбежала обратно, схватила Букки и, опустив голову, поспешила догонять Накири Сензаэмона. Надо сказать, ночью в этом переулке было и вправду жутковато.

В закусочной остались только Кобаяши Риндо и Ширахане.

— Тебе пора отдыхать, — тихо сказал Ширахане, отпив чаю.

Риндо хотела что-то возразить, но, увидев его спокойную улыбку, тут же притихла. Она подошла поближе и с любопытством заглянула в его книгу.

— Ты... почему ты читаешь журнал о международных выставках домашних животных?

— Потому что они милые, — закрыл книгу Ширахане. — И я всегда хотел завести питомца. Он мог бы помогать мне во многих делах.

Риндо замерла, а затем хихикнула и, сев рядом с ним, прошептала:

— Ширахане, ты ведь на что-то намекаешь, да? Ну что ты, право. Зачем намекать? Сказал бы прямо, я ведь не обязательно откажу.

— Так и хочется взять металлическую губку для посуды и хорошенько прочистить тебе мозги, — вздохнул Ширахане. — Даже не знаю, что у тебя в голове. Иди спать.

— Вместе?

— Конечно. Прими душ и ложись. Кстати, мне нравится запах того оранжевого геля для душа, используй его побольше.

Она думала, что Ширахане просто отправит её спать наверх. Она ведь просто шутила, у неё бы не хватило смелости. Но она никак не ожидала, что он, вместо того чтобы отказаться, тут же согласится!

Кобаяши Риндо сломалась. Покраснев, она опустила голову и, теребя край юбки, пролепетала:

— Э-это... Ширахане... к такому... я ещё морально не готова... дай... дай мне ещё немного времени!

— Вот поэтому и не стоит так со мной шутить, — стукнул её по голове Ширахане. — Я ведь не беспомощный главный герой из какого-нибудь ранобэ.

Риндо пискнула «угу» и, словно спасаясь бегством, помчалась наверх. Уже скрываясь на лестнице, она крикнула:

— Это была не шутка! Я серьёзно!

С этими словами она исчезла. Ширахане посмотрел на пустую закусочную. Людей было мало, но одиночества не чувствовалось. Прибравшись, он взглянул на сломанный меч девушки, подумал и решил положить его за стойку. А то если придёт кто-нибудь поздно ночью или рано утром, может испугаться...

— Хм? Этот вес... похоже, мир, из которого она пришла, не так прост, как кажется... 

http://tl.rulate.ru/book/145692/8038509