Готовый перевод Harry Potter: Rise of the Failed Art Student / Хогвартс: Путь студента-художника, провалившего экзамены и ставшего создателем карт: Глава 261. Волан-де-Морт Невероятно! Да этот парень еще чище меня!

Глава 261. Волан-де-Морт: Невероятно! Да этот парень еще чище меня?!

Мистер Лампа?

У Барти дрогнул взгляд. В редкие моменты просветления он слышал, как отец упоминал это имя. Тот, кто в прошлом году под носом у Дамблдора устроил взрыв в Хогвартсе! Новость была настолько шокирующей, что глупое Министерство магии, опасаясь беспорядков, предпочло замять это дело.

Он и представить не мог, что этот таинственный Мистер Лампа появится прямо перед ними... И только увидев его воочию, Барти по-настоящему осознал, какой силой должен обладать человек, посмевший взорвать Хогвартс. Он крепче сжал палочку, нервно и настороженно облизывая уголки губ.

В этот момент раздался слабый голос Волан-де-Морта:

— Как ты узнал об этом месте... и как ты узнал, что мы придем сюда?..

В ответ раздался тихий смешок.

— Потому что я всеведущ. Такое объяснение тебя устроит? — бархатный, изысканный, словно выдержанное вино, голос донесся из-под белоснежной маски.

Серебристый лунный свет заливал его фигуру. Кошка, свернувшаяся у него на коленях, лениво зевнула. В руках этого таинственного и могущественного Мистера Лампы даже такое слабое создание могло чувствовать себя в полной безопасности.

Столь пренебрежительное отношение взбесило Барти, и он тут же взревел:

— Всеведущ? Ты что, издеваешься над нами?!

— Заткнись, идиот.

Барти вздрогнул всем телом и, обернувшись, в шоке и страхе посмотрел на своего повелителя. Хозяин отчитал его из-за какого-то чужака?! У Барти сердце кровью обливалось, но ослушаться он не посмел. Униженно поклонившись, он отступил назад, бросая на Мистера Лампу все более яростные взгляды, словно покинутая жена.

Заметив этот тяжелый взгляд, Итан коснулся своего лица и подумал:

«Неужели моя красота пробивается даже сквозь маску? Тц-тц, иногда быть слишком красивым — та еще проблема».

Скорченное тельце Волан-де-Морта шевельнулось на диване.

— Провидец, значит... Это воистину могущественная способность. Могу я узнать вашу цель? — осторожно и почтительно спросил он.

— Я хочу, чтобы кровь лилась рекой, — не моргнув глазом, ответил Итан.

Волан-де-Морт застыл.

— ...Нет, я имею в виду не столь примитивные желания. А нечто более долгосрочное, с перспективой...

— Я хочу, чтобы кровь лилась рекой, — повторил Итан.

Волан-де-Морт снова замолчал.

Черт побери! Да он же настоящий Избранник Кхорна!

Волан-де-Морт невольно проникся глубоким уважением. Он даже попытался выпрямить спину.

— Тогда... причина, по которой вы искали меня... заключается в том, чтобы я устроил для вас бойню подобного масштаба? — осторожно предположил он.

«Ого? А Волди-то, оказывается, смышленый», — Итан слегка кивнул. В конце концов, он не совсем врал. Чтобы открыть «Некрономикон», требовалось много крови, а с помощью Волан-де-Морта можно было собрать куда больше темных магов. Наверняка они с радостью пожертвуют своими жизнями ради великого дела.

— Мяу! — кошка на его коленях вдруг испуганно вскрикнула, метнулась в сторону и выпрыгнула в окно.

Барти хмыкнул и, видя, что хозяин не возражает, хрипло проговорил:

— Если тебе нужна бойня, почему бы не убивать маглов? В одной только этой деревне их полно!

Итан промолчал, словно обдумывая его слова. Увидев это, Барти воодушевился, решив, что задел этого хвастливого Мистера Лампу за живое.

— Неужели ты не можешь заставить себя убивать этих ничтожных маглов?! — злорадно воскликнул он. — Ха! С такой мягкотелостью ты еще смеешь искать союза с Тёмным Лордом!..

Услышав это, Мистер Лампа слегка склонил голову набок и с искренним недоумением спросил:

— Неужели вы... позволяете жизням маглов осквернять ваши заклинания?

Барти замер. Что?..

А Мистер Лампа продолжил:

— Слон никогда не задумывается, сколько муравьев он раздавил за свою жизнь, но он и не станет специально искать их, чтобы растоптать. Эти жалкие, немагические существа... даже если их оставить в покое, они все равно найдут тысячу и один дурацкий способ умереть... Какая мне будет польза от их убийства?

Когда прозвучали эти слова, сказанные от чистого сердца, оба его собеседника погрузились в молчание.

Чистейший образец! Прирожденный темный маг!

Барти в ужасе уставился на Итана. Холод пробежал по его спине. Этот ледяной, безразличный тон... этот человек и впрямь не считал их существами одного вида! Он видел себя неким высшим, более совершенным созданием...

В этот миг Барти показалось, что перед ними сидит монстр в человеческой коже.

— Хе-хе-хе... — с дивана раздался зловещий смех.

Барти вздрогнул и испуганно посмотрел на своего хозяина. На жутком лице Волан-де-Морта он увидел одобрение и восхищение, словно тот наконец-то встретил родственную душу. Такого выражения он никогда не показывал ему.

Барти сжал кулаки. Ведь это он пришел первым...

— Отлично, просто отлично!.. — Волан-де-Морт дрожащими руками раскинул руки в стороны, выражая свое волнение. Он смотрел на Итана почти с фанатизмом! — Столько лет прошло... и мир наконец-то породил еще одного гения с теми же идеалами, что и у меня! Я чувствую... я чувствую бездонную тьму, что таится в твоем сердце...

«Какая еще тьма? Это чистейший свет, ясно? Совершенно безвкусный этот ваш Волан-де-Морт», — под маской Итан закатил глаза. — «Тьфу!»

— Можешь не сомневаться... если мы будем сотрудничать, убийств и крови будет столько, сколько пожелаешь... — продолжал Волан-де-Морт. — А моя цель, на самом деле, очень проста...

«Понимаю, убить Гарри, так ведь? Старая песня», — Итан небрежно откинулся на спинку кресла, слушая вполуха.

Рука Волан-де-Морта, похожая на куриную лапку, мертвой хваткой вцепилась в диван. И пусть голос его был слаб, в нем звучала выжигающая дотла ненависть:

— Я хочу... убить Итана Винсента!!!

Мистер Лампа, он же Итан Винсент, собственной персоной: ???— Кхм, кхм... — Итан прикрыл рот рукой, кашлянув пару раз, чтобы скрыть свое потрясение.

«Постойте-ка, братцы... почему главной целью стал я?! Я же всего-то два раза вас прикончил! Да ладно, вы что, настолько злопамятны? Тц-тц, с таким-то размахом ему до Грин-де-Вальда как до луны пешком», — с презрением подумал Итан.

Затем он подался вперед и с живым интересом произнес:

— Подробнее.

Волан-де-Морт замялся. «...Почему этот тип говорит об убийстве так, будто собирается на пикник?» Он почувствовал какой-то диссонанс. Что-то... здесь было не так. Однако он быстро списал это странное чувство на то, что Мистер Лампа слишком уж похож на человека. Впервые имеешь дело с таким созданием — вполне естественно находить его странным.

— Прекрасно. Первый шаг этого плана... вы с Барти сделаете вместе, — в глазах Волан-де-Морта мелькнул испытывающий огонек. — Поймайте самого известного бывшего аврора, «Грозного Глаза» Аластора Муди!

Шшшш...

Нагайна медленно скользнула по полу. В ее оранжевых вертикальных зрачках отражалась высокая, стройная фигура Итана.

Площадь Гриммо, 12.

— А-а-а!

Гарри проснулся на мягкой кровати, весь в холодном поту. Он схватился за лоб — шрам горел огнем, будто к нему прижали раскаленную кочергу! Но куда важнее был сам сон.

«Что же делать... Дурслям точно нельзя рассказывать... Но беспокоить профессора Дамблдора из-за такого — это как-то слишком...»

Пока Гарри лихорадочно перебирал варианты, дверь в его комнату с грохотом распахнулась! Внутрь, словно вихрь, ворвался Сириус.

— Что случилось? Я слышал твой крик! Шрам снова болит? — с тревогой спросил он.

И тут Гарри все вспомнил. Он не в удушливой атмосфере дома дяди и тети. Он живет со своим крестным, самым близким человеком на свете, с которого совсем недавно сняли все обвинения. Они вместе переехали в огромный родовой особняк.

Подавленное настроение Гарри начало постепенно улетучиваться. И всем этим он был обязан Итану.

В то же время Гарри вспомнил свой сон. Эту белоснежную маску он не забудет никогда! Теперь не нужно было терзаться сомнениями. Человек, которому можно было все рассказать, стоял прямо перед ним.

— Мистер Лампа... хочет убить Итана! — отчаянно выпалил Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/145645/8240297