Готовый перевод Harry Potter: Rise of the Failed Art Student / Хогвартс: Путь студента-художника, провалившего экзамены и ставшего создателем карт: Глава 54 Хогвартс всё-таки слишком урбанизирован

Глава 54: Хогвартс всё-таки слишком урбанизирован

Замок Хогвартс, спальня Гриффиндора.

Было почти двенадцать ночи, но в гостиной горел свет.

Гарри, Рон и другие ученики толпились у окна, с тревогой и волнением глядя в сторону, где проходило отборочное испытание.

Изначально там была кромешная тьма и ни звука.

Как раз в тот момент, когда им стало скучно и они, зевая, собирались ложиться спать, всё изменилось.

Сначала донёсся низкий, глухой рёв.

Из-за большого расстояния до гостиной он долетел едва слышным.

Но сразу за ним последовал грохот, похожий на землетрясение, а вдалеке смутно замелькали красные огоньки.

— Это жабы взбунтовались! — уверенно заявила Гермиона, почти прижавшись лицом к стеклу.

Она прикусила губу и с тревогой произнесла:

— Как такое могло случиться? Бунт жаб — это очень опасно! Профессора должны были принять меры, чтобы этого избежать!

Словно в подтверждение её слов, на прежде тёмном утёсе вдруг вспыхнули разноцветные огни заклинаний.

Красные, жёлтые, фиолетовые… Разные цвета яростно переплетались, и оттуда доносились неясные крики.

Любой мог понять, что что-то пошло не так.

— Мерлин! Никто же не говорил, что на отборочном испытании будут убивать! — цокнув языком, взволнованно и с тревогой пробормотал Рон. — С Итаном всё в порядке? Он же, как и мы, всего лишь на первом курсе!

— Эй, братишка! — Близнецы Уизли обняли его с обеих сторон и, ухмыляясь, сказали. — Вы, конечно, оба первокурсники, но он-то уже игрок высокого уровня! Тебе, младшенький, надо поднажать! Или… поскорее держись за его могучую ногу!

— Да пошли вы! — сердито отмахнулся от братьев Рон, бормоча что-то вроде «дела юных волшебников, можно ли это называть „держаться за ногу“».

— Гарри! Мы должны что-то сделать! — Гермиона резко повернулась к молчавшему Гарри и затараторила: — Итан, возможно, сейчас в опасности! Наверняка кто-то случайно разозлил Королеву-жабу, и вся стая взбесилась! Сейчас там такой хаос, профессора сбились с ног, может, им и дела нет до Итана! О, боже! Может, Итан сейчас лежит в пещере со сломанной ногой, без сокровища, и в отчаянии стонет от боли! И до самого конца никто не придёт ему на помощь, и он умрёт там один-одинёшенек!

Говоря это, в глазах Гермионы даже заблестели слёзы.

Гарри: Сестрёнка, ты что, на месте событий была?

— Я понимаю, что ты волнуешься, но сначала успокойся, — сказал Гарри, поправляя очки и поджимая губы. — Вы действительно думаете, что Итан в опасности?

Услышав это, Гермиона и Рон замерли.

— Э-э, подумайте. Вы помните ту картину, которую Итан нарисовал перед отбором? — сказав это, Гарри невольно содрогнулся.

Та картина с глазом.

Хотя она и была нарисована красками на холсте, казалось, будто за ней кто-то прячется и смотрит на них.

Зрачок был абсолютно чёрным, словно туннель.

Если долго на него смотреть, возникало ощущение, будто тебя засасывает внутрь.

Возможно, в благодарность за их помощь Итан специально поставил эту картину перед ними и вместе с ними опробовал её эффект.

На что Гарри мог лишь сказать: «большое спасибо, не стоило».

Он оценил.

Этот вращающийся глаз снился Гарри в кошмарах несколько ночей подряд.

Во сне на него сверху смотрели бесчисленные глазные яблоки, из-за чего он на уроке зельеварения чуть не упал головой в котёл.

После напоминания Гарри Гермиона и Рон замолчали, очевидно, что-то вспомнив.

— Судя по способностям Итана, — добавил Гарри с лицом, искажённым страданием, — только он преследует других, его самого преследовать никто не может.

Возможно, этот хаос — дело рук самого Итана.

Тем временем на стартовой точке отборочного испытания.

Волны озера одна за другой бились о каменистый берег.

В ясном лунном свете Итан с удивлением разглядывал кольцо в своей руке.

Чёрный, как ночь, ромбовидный камень, резная золотая оправа — выглядело оно очень элегантно и благородно.

Держа его в руке, Итан, казалось, даже почувствовал магический резонанс.

[Невежественный и глупый человек… позволь мне заглянуть в твои мысли…]

Низкий, невнятный шёпот разнёсся по воздуху. Словно сквозь толстое стекло, Итан не мог его разобрать.

Он лишь почувствовал, как у него помутилось в глазах, будто в мозг проникла какая-то дымка.

В следующую секунду магия, окружавшая кольцо, застыла.

Словно кошачья лапка, коснувшаяся раскалённой сковороды, эта магия с шипением отпрянула назад, и кольцо стало обычным, ничем не примечательным украшением.

Бессмысленленное кольцо.

Итан небрежно бросил его в свой кожаный мешок с картинами.

Краем уха он, кажется, уловил мимолётный гневный рык.

Хотя кольцо и показалось ему смутно знакомым, Итан не стал долго об этом думать.

Заколдованных предметов было не так уж и много, но и не редкость.

Это лишь доказывало, что оно — достойный трофей, достаточный, чтобы он прошёл отбор.

Спасибо за подарок, Шон.

Ты можешь покоиться с миром.

Итан с удовольствием улыбнулся.

Кстати, трофей можно было оставить себе на память.

Ожидание было немного долгим.

Итан сел на землю, скрестив ноги, и, подперев подбородок, смотрел на разноцветные огни заклинаний впереди.

Различные цвета и эффекты переплетались, словно грандиозный фейерверк, время от времени сопровождаемый возбуждёнными криками учеников.

— Хогвартс всё-таки слишком урбанизирован… — тихо произнёс Итан.

Когда-нибудь он обязательно должен показать это прекрасное зрелище Луне.

Итан повернул голову, и в его кобальтово-синих глазах отразилось перепачканное лицо Пенелопы.

Он вытащил её порталом в самом начале хаоса.

В этот момент Пенелопа сидела на земле, разинув рот, и ошарашенно смотрела на Итана, словно впав в ступор.

Находиться наедине с такой знаменитостью Хогвартса — об этом мечтали все остальные девушки.

Однако сейчас в сердце Пенелопы был лишь густой страх.

Она не знала, что именно произошло, но она знала, что виновник всего этого хаоса — этот с виду невинный и дружелюбный мальчик!

Какая же она была дура.

Раньше она считала Итана незрелым, какая же она была дура!

Итан, он ведь лучше, чем кто-либо здесь, понимал, что делает, и, поставив цель, твёрдо шёл к ней, даже если для этого придётся переехать всех на своём пути.

Пенелопа радовалась лишь тому, что из симпатии и сочувствия она встала на сторону Итана.

По крайней мере, к тем, кто ему помогал, Итан проявлял немного больше заботы.

Вспомнив жалкий вид Шона, когда её уносил портал, Пенелопа содрогнулась.

…Директор Дамблдор, может, в следующем году сделаете старостой Итана?!

Она всё равно с ним не справится!

Пенелопа, готовая разрыдаться, обхватила колени и задрожала.

Неизвестно, сколько прошло времени, но фейерверк… а, нет, то есть заклинания, постепенно стихли.

Неподалёку появилось несколько шатающихся фигур.

Итан встал, навёл на себя Очищающее заклинание и неспешной походкой пошёл им навстречу.

— Добрый вечер всем, отборочное испытание закончилось?

«…»

Все смотрели на Итана мёртвыми глазами.

В этот момент Итан был одет в чистую одежду, его чёрная мантия развевалась на холодном ветру, подчёркивая прямую, стройную фигуру.

На его светлом лице не было ни капли грязи.

Черты лица, словно нарисованные, лишь тёмные волосы были слегка растрёпаны ветром, что придавало ему ещё больше дерзкой красоты.

А теперь посмотрите на остальных.

Профессора, перепачканные грязью и измотанные, и разбросанные по земле ученики.

Словно с одной стороны был юный господин, только что с банкета, а с другой — беженцы, только что спасшиеся от катастрофы.

Контраст был слишком разительным.

http://tl.rulate.ru/book/145645/7785531