Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 193. Игра в шарики

— Ладно! — скривился Рой. Раз уж Финн извинился, значит, Семья Локи твёрдо решила вмешаться. Можно было, конечно, напомнить им о старом долге и заставить отступить, но это казалось пустой тратой ценного рычага.

Тем временем обстановка на Арене накалялась. Зрителей становилось всё больше — на глаз, тысяч тридцать, если не сорок. Стоило в этом городе случиться чему-то интересному, как боги и искатели приключений, словно коты на запах рыбы, сбегались быстрее монстров. Дело было уже не в капризах Локи. С появлением её Семьи обе стороны оказались в безвыходном положении. Неужели они думали, что им позволят уйти, не дав богам и искателям приключений насладиться зрелищем? Как бы не так!

Финн горько усмехнулся: ради своей своевольной богини он снова оказался в долгу.

Мнение Тионе и Тионы никого не волновало. И Семья Астреи, и Семья Локи обладали силой, достаточной, чтобы с лёгкостью одолеть сестёр. Спор перерос в противостояние двух великих Семей, и оставалось лишь гадать, кто выйдет победителем.

— Но неужели они собираются драться по-настоящему? — спросил один из богов.

Эти слова заставили всех задуматься. В прямом столкновении Семья Астреи определённо была не ровня Семье Локи, но из-за старого долга те не хотели прибегать к силе. Ситуация зашла в тупик.

В этот момент вперёд выступил здоровяк в маске слона.

— Предоставьте это дело мне!

Бог Ганеша! Вряд ли нашёлся бы хоть кто-то, не знавший этого здоровяка. Он частенько подрабатывал на въездных воротах, регистрируя прибывших, так что его видели все, кто входил в город или покидал его.

— Верно, я — Ганеша! — раздался его громогласный голос. Метнувшись вперёд, он оказался прямо между двумя Семьями. — Драться нельзя! Все должны жить в мире! Раз уж возник конфликт, давайте решим его игрой!

— Игрой? — толпа тут же проявила интерес.

Ганеша взмахнул рукой, и члены его Семьи поднесли стеклянную башню. Она была около метра в высоту, состояла из девяти круглых дисков-уровней и сужалась кверху. На самом верху было единственное отверстие для входа. На каждом из восьми нижних дисков, чей диаметр постепенно увеличивался, тоже было несколько отверстий, но большинство из них — заблокированы. Лишь одно вело на следующий уровень, и чем ниже, тем больше было тупиков.

Ганеша объяснил правила:

— Эту игрушку, Башню с шариками, нам подарила одна торговая гильдия в благодарность за охрану. У каждого будет по пять шариков. Как только шарик брошен, к башне прикасаться нельзя. Победит тот, чей шарик опустится на самый нижний уровень.

Правила были просты и понятны. На лицах богов и искателей приключений отразился живой интерес, и лишь Рой потерял дар речи. «Да это же обычный игровой автомат с шариками из торговых центров моей прошлой жизни! — подумал он. — Только в тех было три-четыре уровня, а здесь — целых девять. Похоже, создатели очень не хотели, чтобы кто-то выигрывал».

— Звучит забавно. А ты, оказывается, можешь иногда придумать что-то интересное, — Локи, словно восстав из мёртвых, радостно похлопала Ганешу по спине.

— Ха-ха-ха, ещё бы! А знаешь почему? Потому что я — Ганеша! — прогремел в ответ тот.

Тиона подбежала к Ганеше с по-детски искренней улыбкой.

— А мне тоже можно поиграть?

— Конечно! Игры для того и созданы, чтобы всем вместе веселиться! — ответил Ганеша, уперев руки в бока.

В конце концов, спор шёл именно из-за сестёр-амазонок, так что они, разумеется, имели полное право участвовать.

— Отлично! — её сияющая улыбка действовала на всех исцеляюще. Взяв у члена Семьи Ганеши пять шариков, она разом бросила их все внутрь.

Что и говорить, поистине амазонский размах. Глядя на свою бесхитростную сестрицу, Тионе лишь тяжело вздохнула.

Башню установили в центре Арены, чтобы богам и искателям приключений было хорошо видно. Десятки тысяч глаз устремились на неё. Рой, Рю, Локи и Финн не были исключением — раз уж играть, то всерьёз. Помимо сестёр-амазонок, у каждой из двух великих Семей было всего по пять шариков, так что каждая попытка была на вес золота. Ход Тионы давал отличную возможность понаблюдать за процессом.

Все напряжённо следили за башней. Каждый её уровень, очевидно, был не идеально плоским, а имел небольшой наклон к центру и был отполирован, чтобы придавать шарикам ускорение. Иначе они бы просто останавливались, и игра теряла смысл.

Пять шариков, упав в верхнее отверстие, закружились по первому диску и устремились к центру. Восьмой уровень, размером примерно с ладонь взрослого, имел три отверстия, но лишь одно из них вело ниже — два других были тупиковыми. Четыре шарика так и остались на восьмом уровне. Последний проскользнул на седьмой, долго кружил по нему, но в итоге так и не попал на шестой.

— Какая жалость, — расстроилась было Тиона, прильнув к башне и глядя, как последний шарик застревает в тупике. Но не прошло и двух секунд, как она снова воспряла духом, и её глаза заблестели так, словно никакая неудача не могла её сломить. Наблюдая за этим, все поняли: одной лишь удачей шарик можно провести в лучшем случае до седьмого уровня.

Чтобы опустить шарик ниже, требовалось вмешательство, но по правилам, после броска прикасаться к башне было нельзя — это считалось поражением.

— Кто следующий?

Рой, Рю, Финн и Риверия переглянулись. Семья Локи, чувствуя свою неправоту, конечно, надеялась, что первым пойдёт Рой.

Видя, что обе стороны медлят, Тионе, ненавидевшая всякое промедление, заявила:

— Я пойду!

Тионе тоже получила пять шариков от члена Семьи Ганеши. В отличие от своей сестры, не обременявшей себя раздумьями, она своим мозгом пользовалась почаще и не стала бездумно бросать все шарики сразу. Сперва она пустила два из них, чтобы разведать путь. Кажется, что-то поняв, с третьим шариком она провернула хитрый трюк.

Она попросила у одного из членов Семьи Ганеши тонкую длинную палочку и, просунув её в верхнее отверстие, принялась вручную направлять движение шарика. При виде этого зрители усмехнулись. Амазонка оказалась весьма сообразительной и нашла лазейку в правилах: телом башню трогать нельзя, но про инструменты ничего сказано не было. Впрочем, это была игра на грани фола. Использовать палочку было ещё допустимо, но если бы она, скажем, надела перчатки и попробовала сдвинуть саму башню, такой результат никто бы не засчитал.

С помощью палочки восьмой и седьмой уровни не составили для шарика Тионе никакой преграды. Он успешно достиг шестого, но здесь палочка стала бесполезна: отверстия на разных уровнях не находились на одной прямой, так что её возможности были ограничены. Тогда Тионе привязала к шарику тонкую нить, но в итоге всё равно застряла на пятом уровне. Она была так зла, что едва не разнесла башню вдребезги. Редкая попытка пораскинуть мозгами обернулась таким обидным поражением.

http://tl.rulate.ru/book/145641/8725986