Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 178. Семья, проклятая на тысячу лет

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его едва не утащили на глубокие уровни Подземелья, где он столкнулся с видоизмененной Амфисбеной. Настоящая битва не на жизнь, а на смерть. Это было куда опаснее, чем тогда, когда его подставила Семья Фрейи! Если Рой не сведет с ними счеты, он будет не достоин своей способности «Кровь за кровь».

Такого оскорбления он стерпеть не мог!

Рой верил в быструю месть и не признавал поговорок вроде «месть — это блюдо, которое подают холодным». Обидчикам он отвечал на месте. Враги Роя не доживали до утра — он никогда не откладывал расправу на завтра.

Если, конечно, он мог победить.

От членов Семьи Икела, схваченных Рю и Семьей Локи, стало известно, что Ламбтона натравили на них не они, а кто-то другой. Впрочем, Рой и без их признаний догадывался об этом. Не стоит считать богов и искателей приключений дураками — за каждым событием кроется своя логика.

Изначально Семья Икела хотела лишь наживы, а не убийства, потому бог Икел и заманил их в канализацию. И только проиграв дуэль, они решили пойти ва-банк и перейти к открытому грабежу.

Но даже тогда никто не был настолько глуп, чтобы напасть на бога. Это величайшее табу нижнего мира!

Только бог может навредить богу!

За всем этим стояла другая сила.

Связаны с Семьей Икела и враждуют с Семьей Астреи. Под это описание подходила только Семья Танатоса.

И обе они в Искусственном лабиринте. Двойная удача!

Они подставили их двоих, и теперь Рой хотел, чтобы в ответ погибли двести, две тысячи, даже двадцать тысяч их приспешников! Только заставив этих прячущихся во тьме тварей корчиться от боли, можно было отбить у них охоту связываться с ним!

Увидев, как свирепо исказилось лицо Роя, услышав, как заскрипели его стиснутые зубы, и заметив, что раны на его теле вновь открылись и кровь пропитала белые бинты, Рю встревоженно произнесла:

— Прошу, не волнуйся так.

Они словно поменялись ролями. Теперь уже Рю смотрела на Роя с беспомощным выражением, и в ее небесно-голубых глазах читались тревога и беспокойство. Надо же, в таком состоянии — и уже думает о мести.

Рю невольно вспомнила дни, когда была уничтожена ее Семья, и поняла, что даже она тогда не была так одержима местью, как сейчас Рой. Под ее успокаивающими прикосновениями его лицо постепенно разгладилось, но убийственный холод во взгляде ничуть не ослаб — наоборот, он лишь разгорался сильнее.

Рю вздохнула и принялась менять ему повязки, смачивая раны мазью, которую оставила Амид. Ее нежные, прохладные руки легко скользили по коже; от этого раны немного зудели, но приятный холодок притуплял боль. Обрабатывая их, Рю с ноткой отчаяния в голосе попросила:

— Расскажи мне хотя бы, что произошло!

Рой кивнул и спросил:

— Ты знаешь о Дедале, мастере, что построил Вавилонскую башню?

Взгляд Рю на миг застыл.

— Знаю. Говорят, он был первым членом семьи бога Урана и величайшим мастером в мире, легендарным создателем Вавилонской башни.

— Величайший в мире? — усмехнулся Рой. — Пожалуй, стоит добавить — „среди людей“.

В мире, куда сошли боги, кто осмелится назвать себя «величайшим» прямо перед ними?

Рой продолжил:

— Закончив Вавилонскую башню, этот легендарный мастер однажды случайно попал в Подземелье. Он был потрясен его величием и магией. Его величайшее творение — Вавилонская башня — показалось ему ничтожным на фоне Подземелья.

Рю впервые слышала о таком. Закончив перевязку, она, сама того не заметив, заслушалась.

О деяниях Дедала, жившего более тысячи лет назад, сохранилось не так много сведений. Его имя упоминалось лишь в некоторых героических сагах.

Тут Рой с улыбкой спросил:

— Рю, что бы ты сделала, если бы встретила искателя приключений, который превосходил бы тебя и уровнем, и мастерством?

— Тренироваться, сражаться, повышать уровень, становиться сильнее и превзойти его… — без колебаний ответила Рю.

— Неужели?.. — произнеся это, она словно о чем-то догадалась. Голос Рю оборвался, а ее небесно-голубые глаза расширились.

— Да, именно так, как ты и подумала, — Рой слегка кивнул, подтверждая ее догадку. — Любой гений горд и никогда не смирится с тем, что кто-то его превзошел. Дедал не был исключением.

Рой сказал:

— Самолюбие Дедала было растоптано этим божественным творением, Подземельем. Это стало его наваждением. Он захотел создать нечто еще более совершенное, грандиозное и великое.

— Но это невозможно! — в голосе Рю послышалась дрожь.

Это же Подземелье! Никто до сих пор не знает, сколько в нем этажей, а начиная с сорокового, каждый из них по площади равен всему Орарио! Одна лишь мысль о том, чтобы создать нечто, превосходящее Подземелье, заставляла волосы встать дыбом.

— Но он все равно это сделал, — глухо произнес Рой. — Он потратил остаток жизни, чтобы в одном из уголков Орарио создать свое самое совершенное творение. Так и появился Искусственный лабиринт Дедала!

У Рю перехватило дыхание. Искусственный лабиринт Дедала… Он и вправду существует! Ей казалось, она прикоснулась к чему-то невероятному: тысячелетней тайне, скрытой во тьме города.

Рой добавил:

— Разумеется, за одну человеческую жизнь такое творение не завершить.

Напряженное личико Рю расслабилось. Значит, Искусственный лабиринт все-таки не существует… Но следующие слова Роя заставили ее сердце снова подпрыгнуть к горлу.

Рой сказал:

— Поэтому легендарный мастер придумал другой способ.

Рю метнула в Роя сердитый взгляд. Неужели нельзя было сказать все сразу?

— Он решил действовать через своих потомков, бесконечную череду сыновей и внуков. С помощью проклятия он впечатал волю к строительству в собственную кровь. С тех пор любой его потомок, увидевший Искусственный лабиринт, подпадал под действие проклятия и был обречен на бесконечный труд, продолжая возводить лабиринт по записям, оставленным Дедалом.

Рю слушала, и по телу ее пробежал ледяной холод. Пожертвовать своими потомками ради собственных амбиций… Это было слишком эгоистично, даже отвратительнее, чем у самых консервативных и косных эльфов.

— Так ты хочешь сказать… — сглотнув, прошептала она.

— Да, — сказал Рой. — В наше время потомки Дедала все еще находятся под землей и продолжают строить этот Искусственный лабиринт.

Рю потеряла дар речи. Это было ужасно. Но потом она опомнилась на месть Роя, на его просьбу найти тех, кто роет туннели на восемнадцатом этаже.

— Люди, которые нас подставили… это потомки Дедала? — ее красивые брови сошлись на переносице.

— В наши дни у Дедала два потомка: Дикс Пердикс и Барка. Первый — капитан Семьи Икела, а второй — его старший брат, член Семьи Танатоса, — ответил Рой.

— Семья Танатоса? — переспросила Рю.

— Сильнейшая из Темных фракций Орарио. Вне всяких сомнений, — со значением произнес Рой.

Лицо Рю помрачнело.

Вот теперь ей стало по-настоящему интересно!

>

http://tl.rulate.ru/book/145641/8725943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода