Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 27. Пробуждение навыка

Задание в подземелье было выполнено, но Рой не стал сразу возвращаться, а направился к укрытию Саэко Бусудзимы. Нужно было забрать тяжелораненую проводницу. Хоть он и не испытывал к ней особых чувств, её смерть оставила бы на его душе неприятный осадок.

Когда Рой приблизился к кустам, по всему его телу пробежали мурашки — то же леденящее чувство, что и у ворот базы, под прицелом снайперской винтовки. Но сейчас оно было ещё острее!

Рой настороженным взглядом обшарил окрестности, но не нашёл цели. Лишь неотступное предчувствие беды.

Осторожно раздвинув ветви, он увидел не Саэко, а брикет взрывчатки С-4, на котором зловеще мигал красный огонёк таймера.

Лицо Роя исказилось. Тело среагировало инстинктивно — он бросился в сторону.

ГРОХОТ!

В тот же миг прогремел взрыв. Взрывная волна со всей силы ударила Роя в спину.

Он рухнул лицом в землю. Спину словно полоснули десятком острых ножей, разрезая кожу и мышцы. Следом пришло невыносимое жжение, будто на рану вылили кипящее масло. Близкий взрыв повредил барабанные перепонки: в ушах зазвенело, из них потекла тёмно-красная кровь, а голова, казалось, вот-вот расколется на части.

— Ха-ха-ха, получилось!

Из зарослей в нескольких десятках метров от него вскочил седой старик в белом халате, чья лысая голова отражала лунный свет. Это был тот самый профессор, которого защищал отряд американских солдат.

Он всё это время находился в комнате наблюдения и следил за каждым шагом Роя. Поначалу он не придал юноше значения, но увиденное — чудовищная сила, в одиночку истребившая целый отряд, — заставило его передумать. Пока Рой зачищал базу, старик выбрался наружу через потайной ход. Он знал, где спрятана Саэко, и сделал ставку на то, что Рой вернётся за ней. Учёный перенёс девушку, а на её месте установил бомбу.

Эрик отбросил в сторону пульт детонатора и подбежал к Рою, пожирая его возбуждённым, хищным взглядом. Он прибыл в Японию расследовать причину появления зомби, и сверхчеловеческие способности Роя убедили его, что он наткнулся на золотую жилу.

Рой с трудом поднял голову. Краем глаза он заметил Саэко, лежащую в других кустах, и с облегчением выдохнул. А затем его грудь затопила ярость, готовая сжечь дотла остатки разума.

— Не волнуйся, я найду твоему телу хорошее применение. В лаборатории, разумеется! — бормотал старик, склоняясь над ним. — Сначала взять тысячу миллилитров крови! Нет-нет, он слишком слаб, может умереть… Хотя нет, я должен верить, что обладатель сверхспособностей так просто не умрёт!

Но Рой уже не слышал его. От ранения Саэко до взрыва, что чуть не убил его самого, — накопившаяся в нём ярость ревела, словно пламя в доменной печи.

Резкий выброс адреналина заглушил боль. С налитыми кровью глазами, опираясь на руки, он медленно поднимался с земли, подобно обезумевшему зверю. В этот миг в его голове осталась лишь одна мысль: сокрушить врага самой жестокой атакой.

— Ты ещё можешь встать… Достойно сверхчеловека! Живой ты представляешь куда большую ценность, чем мёртвый, — в исступлении проговорил старик Эрик. Он выхватил пистолет-шприц, нацелился на Роя и без колебаний нажал на спуск.

Дротик с транквилизатором вонзился Рою в грудь. Однако юноша даже не пошатнулся. Он смотрел на старика ледяным взглядом и шаг за шагом приближался.

— Невозможно! Этой дозы хватит, чтобы свалить взрослого слона! — недоверчиво пробормотал Эрик.

— Думаешь, доза, способная усыпить слона, сможет унять мою ярость?! — холодно произнёс Рой. Горячий поток разлился по всему телу, наделяя его силой.

[Навык пробуждён!]

Название: Кровь за кровь!

Эффект: Накапливает полученный урон и единовременно возвращает его врагу. В зависимости от силы эмоций урон многократно увеличивается.

Примечание: Смена цели приводит к снижению урона.

Эрик, конечно, не видел золотистой панели. Он лишь вспомнил, как юноша устроил кровавую бойню на базе. Перед ним была не подопытная крыса из лаборатории, а настоящий бог смерти!

Тело Роя окутало едва заметное кровавое сияние, словно он был демоном, вышедшим из глубин преисподней.

— Нет! — взвизгнул Эрик и развернулся, чтобы бежать, но было уже поздно.

Рой настиг его в один прыжок.

БАМ! БАМ! БАМ!

Отбросив в сторону меч, Рой одним рывком прижал голову старика к земле. Его кулаки градом обрушились на него. Глухие звуки ударов разносились в ночи.

— Прошу, дай мне взять хоть каплю крови! Всего одну каплю! Я заплачу любую цену!

— Я не могу умереть! Исчезновение такого гениального ума, как мой, станет огромной потерей для всего человечества!

— Умоляю, пощади…

Голос старика становился всё слабее, но его мольбы не вызывали в Рое ни капли сочувствия. Стиснув зубы, он вкладывал в каждый удар всю свою силу, буквально вбивая тело профессора в землю и превращая его в кровавое месиво. Наконец тот, отчаянно захрипев, испустил последний вздох.

— Ххха… Ххха…

Тяжело дыша, Рой рухнул на траву. Всё тело охватила слабость, кровавое сияние исчезло. Вот в чём заключалась особенность «Крови за кровь»: пока он не вернёт врагу весь полученный урон, он не упадёт, даже будучи смертельно раненым.

Рой достал три разных зелья, сорвал с них пробки и залпом выпил всё до дна. Его тело окуталось разноцветным свечением. Спустя несколько секунд он выдохнул. Хоть всё тело и ломило от боли, предсмертное чувство отступило, а сознание прояснилось.

К счастью, большинство зомби привлёк взрыв на базе, иначе в его нынешнем состоянии ему пришлось бы туго.

Рой подхватил Саэко. Обойдя скопление мертвецов, он проник в казарму через боковую дверь, где зомби было меньше всего, и заперся изнутри. Возможно, старик посчитал, что у девушки тоже есть особые свойства, и это позволило ей выжить.

Саэко Бусудзима медленно пришла в себя. Грудь всё ещё болела, но, по крайней мере, её жизни ничего не угрожало.

— Это шесть зелий, твоя награда. Красные — от ран, синие — для восстановления сил. С твоими навыками ты сможешь выжить и в одиночку, — сказал Рой. Зелье для восстановления маны он оставил себе: тому, кто не владел магией, оно было бесполезнее воды.

Не дожидаясь ответа Саэко, Рой, теряя сознание, нажал кнопку «Вернуться».

http://tl.rulate.ru/book/145641/7977002