Готовый перевод DanMachi: Grinding Through Worlds / Данмачи: Гринд сквозь миры: Глава 23. Убийство

Когда Рой вошел в автобус, Сидзука Марикава вдавила педаль газа в пол. Машина, расталкивая зомби, вырвалась за пределы школы. На улицах, зачищенных Роем, мертвецов было крайне мало, так что путь оказался практически свободен.

Но настроение у всех в автобусе было далеко не радужным.

С появлением Роя воцарилась мертвая тишина. Девушки с ужасом на лицах сжались по углам, их тела мелко дрожали, и они не смели взглянуть на юношу.

Тот желтоволосый парень, что шумел раньше, теперь и пикнуть не решался, чем вызвал всеобщее презрение.

Убив сотни зомби, Рой неминуемо забрызгался их кровью и теперь походил на ожившее воплощение бойни, а густой запах крови заставлял волосы вставать дыбом.

Находиться рядом с таким несравненным богом резни и не испытывать страха могли лишь немногие.

Саэко Бусуджима была одной из них. Она задумчиво разглядывала его средневековый наряд.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Рой.

В этот момент их разговор прервал мужчина в очках, с опрятной внешностью и женственными чертами лица. Он подошел к ним.

— Поистине великолепное владение мечом! — с воодушевлением произнес он. — Ты ученик какой-нибудь школы кэндо?

Рэй Миямото холодно наблюдала за этой сценой со стороны.

Рой окинул взглядом салон автобуса, который разделился на два лагеря: отряд Такаси Комуро и группа учителя Коити Сидо со студентами.

На болтовню последнего Рой лишь бросил короткий взгляд.

— Ты хорошо разбираешься в человеческой психологии, — холодно произнес он.

Коити Сидо сделал невинное лицо.

Но эта жалкая уловка не могла обмануть Роя. В прошлой жизни, будучи офисным планктоном в финансовой сфере, он постоянно имел дело с людьми, и его навыки общения были отточены до предела.

В ситуации, когда все были парализованы страхом, этот человек без тени отвращения подошел к нему. Первым делом — похвала, чтобы завоевать расположение, а затем — попытка выведать подноготную. Он видел его сверхчеловеческую силу, но назвал учеником школы кэндо. Любой нормальный человек почувствовал бы раздражение и начал бы возражать, что позволило бы ему продолжить разговор.

Если бы Рой не знал, кто этот человек на самом деле, он бы подсознательно повысил его уровень доверия до десяти процентов.

Коити Сидо, поняв, что юношу не так-то просто обвести вокруг пальца, слегка опустил голову, так что на его очках блеснул блик.

— В этом хаотичном мире нам нужен сильный лидер, чтобы повести всех за собой и помочь выжить. Стань нашим лидером!

Коити Сидо исполнил безупречный японский поклон, согнувшись под углом в девяносто градусов.

Склонившись, он, однако, не видел, как лицо Роя становилось все холоднее. Учитель все еще пытался хитрить, думая, что если притворится безобидным, то сможет использовать его силу для достижения своих целей в этом рушащемся мире.

— У меня нет времени на твою болтовню.

Рой взмахнул мечом Мурако. Сверкнул блик стали, и острие клинка прочертило шею Коити Сидо. Горячая кровь брызнула на окно.

С глухим стуком голова упала на пол. В широко раскрытых глазах Коити Сидо застыло неверие — до самой смерти он не мог осознать, что юноша лет пятнадцати так легко убьет человека.

Рой остался бесстрастен. Что за шутки? Он прожил в мире «Данмачи» больше десяти лет. За год он, возможно, видел больше мертвецов, чем живых! Монстры, выбравшиеся из Подземелья тысячи лет назад; разбойники с севера и юга; авантюристы с нечистыми помыслами; боги со странными причудами; Черный Дракон, символ конца света...

Друг, с которым ты вчера смеялся и болтал, сегодня мог превратиться в холодный труп.

У него не было никаких психологических барьеров перед убийством.

— А-а-а-а-а-а-а!

Поступок Роя стал для этих тепличных цветочков сильнейшим потрясением. Салон наполнился оглушительными криками. Даже отряд Такаси Комуро, настоявший на том, чтобы взять Роя с собой, изменился в лице и теперь настороженно смотрел на него.

Резкие крики едва не разорвали Рою барабанные перепонки.

— Еще один писк — и я убью вас всех! — равнодушно произнес он.

В салоне тут же воцарилась тишина.

Все смотрели на него с ужасом, зная, что этот юноша не шутит.

— В этом городе есть американская военная база? — спросил Рой. В этом и заключалась его цель. Убивать зомби одного за другим было слишком медленно. Чтобы выполнить задание этого мира, понадобилось бы как минимум три-четыре дня, а он мог пропустить важные события в Орарио. Ему нужно тяжелое вооружение, чтобы смести всех зомби одним махом.

В салоне никто не отвечал. Когда Рой уже начал терять терпение, вперед вышла Саэко Бусуджима.

— Есть.

— Отведи меня туда! — произнес Рой тоном, не терпящим возражений.

— Хорошо, но я пойду одна. И ты больше никого не тронешь! — сказала Саэко.

— Сэмпай!

На лицах Такаси Комуро и остальных отразились беспокойство и боль. Саэко своим поступком защищала их.

Рой согласился. Он не был психопатом-убийцей.

Сидзука Марикава остановила автобус у круглосуточного магазина. Рой и Саэко вышли. Саэко попрощалась со всеми взглядом.

Рой мимоходом прикончил двух зомби, вошел в магазин, вскрыл упаковку и одним махом проглотил хлеб, утоляя голод.

— Ты тоже поешь, впереди несколько часов пути.

Саэко не отказалась. С тех пор как в школе появились зомби, она пила только воду.

Подкрепившись, они нашли на улице грузовик. Водитель превратился в зомби, а ключи остались в замке зажигания. Рой сел за руль; правое расположение руля было немного непривычным, но выбирать не приходилось.

Он завел машину и, следуя указаниям Саэко, направился к военной базе.

После долгого молчания первой заговорила Саэко:

— Ты знаешь правду об этой катастрофе?

На её лице было изумление. Нечеловеческая сила юноши, его средневековый наряд, длинный меч в руках — все это казалось ей необычным.

— Нет, наверное, загрязнение воздуха или воды, — небрежно бросил Рой.

С современным огнестрельным оружием, если бы зомби распространяли заразу только через укусы, крупномасштабного хаоса бы не случилось. Если бы великие державы действительно разозлились, одна ядерная бомба могла бы стереть город с лица земли. Только вирус, передающийся по воздуху или через воду, мог вызвать хаос мирового масштаба.

Но его это не интересовало. Он пришел сюда, чтобы охотиться на зомби и получить награду. Что до дополнительной миссии «Спасти мир», Рой на нее даже не взглянул. Он прекрасно понимал, на что способен. Одна граната — и от него мокрого места не останется.

http://tl.rulate.ru/book/145641/7967716