Готовый перевод An Office Worker at the Anomaly Management Bureau / Сотрудник Бюро по управлению аномалиями: Глава 24.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мои детские воспоминания немного туманны.

Другие говорят, что помнят события из детского сада, но я почему-то не могу вспомнить ничего до начальной школы.

Если я что-то и помню, так это то, что у меня был очень близкий друг.

Маленькая девочка, которая всегда носила чёрное платье.

Я помню, как весело мы с ней играли, но, честно говоря, совершенно не могу вспомнить, во что именно.

Она что-то сказала мне тогда, но я не помню, что именно это было.

Что же она сказала?

Наверняка…

— Ну как я выгляжу?

— Что?

Этот внезапный вопрос застаёт меня врасплох. Я ужасен в таких вещах.

Ю Даон весело кружится передо мной, заставляя меня прервать свои мысли и внимательно её осмотреть.

— …

— …Ну? Как я?

Что должно было измениться?

Я пристально смотрю на Ю Даон.

Её ниспадающие, как водопад, чёрные волосы, глаза, всё ещё сверкающие любопытством, и, наконец, силуэт её тела, с которым я, к сожалению, уже несколько знаком из-за того, как часто видел её одежду разорванной.

— …Ничего не изменилось.

— Правда? Да!

Странно, но, кажется, она этому рада.

Я бросаю на неё недоверчивый взгляд, что наконец побуждает её объясниться.

— Вообще-то, я сегодня получила новую одежду.

— Новую одежду?

— Ну, ту, о которой я тебе говорила, что заказала.

— А.

Она имеет в виду одежду, которая не рвётся.

Это почему-то одновременно и обнадёживает, и немного разочаровывает.

— Я беспокоилась. Думала, она может выглядеть иначе.

— Ну, если тебя это беспокоило, то, думаю, можешь не волноваться.

Костюм есть костюм. Насколько он может отличаться?

Но Ю Даон, судя по её серьёзному выражению лица, не разделяла моего мнения.

— Хочешь попробовать порвать?

— Ты с ума сошла?

Взрослая женщина говорит такое в офисе.

— Может, мне её порвать?

Вмешивается Чан Чэён, прежде чем я успеваю ответить.

Руководитель группы с любопытством поглядывает в нашу сторону.

— Нет, правда, попробуй порвать!

— Ты действительно хочешь, чтобы я её порвал?

— Да!

Ю Даон уверенно кивает.

В конце концов, у меня не было выбора, кроме как достать канцелярский нож и прижать его к её животу.

Если я этого не сделаю, Чан Чэён может и вправду сама её порвать.

— …Ну что, резать?

— Да, да!

Какая она весёлая.

Ю Даон кивает, и я достаю канцелярский нож, надавливая легко, но достаточно сильно, чтобы порвать ткань.

Вжик.

Ничего не произошло.

Было ощущение, будто это мягкая металлическая пластина — противоречивое чувство чего-то одновременно мягкого и твёрдого.

— …Что это такое?

Я даже немного завидую.

— Это сделано из нового материала, разработанного исследовательской группой Бюро.

— Нового материала?

— Они не сказали мне, что это! Сказали, лучше не знать.

— А.

Верно. Меньше знаешь — крепче спишь.

Радио, которое включил руководитель группы, снова начинает передавать новости.

<«Красная дама» доказала свою популярность, билеты на её пятое выступление на бис были распроданы всего за одну секунду. Администрация президента заявила, что «Красная дама» — это новая кей-культура…>

Что, чёрт возьми, такое эта «Красная дама», что у неё такой успех?

Руководитель группы должен знать о таких вещах лучше меня.

— Руководитель, вы знаете о «Красной даме»?

— Сейчас это на пике популярности. Говорят, если один раз посмотришь, то не можешь не пойти во второй, третий и так далее.

— Насколько же это должно быть хорошо, чтобы вызывать такую реакцию?

— Не знаю. Мне не очень нравится.

— Завидуете?

— Дело не в этом.

Руководитель хмурится с серьёзным выражением лица.

— У меня от неё плохое предчувствие.

У меня плохое предчувствие возникает, когда я вижу, как лысеющий, пузатый мужчина за сорок так серьёзно хмурится.

— В общем, я на это не пойду. И своим детям, наверное, тоже не позволю.

Видя, как руководитель так говорит, я чувствую себя странно.

Мне тоже не стоит это смотреть.

Не то чтобы я мог.

Как мне вообще достать билеты, которые распродаются за одну секунду?

Пойду лучше выпью кофе.

— Руководитель, можно мне в кафе?

— Да, иди.

Руководитель кивает, снова включая свою мобильную игру.

Но серьёзно, не слишком ли мы расслабились в последнее время?

http://tl.rulate.ru/book/145470/7800477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода