Готовый перевод Winter day burns the snow / Зимний день сжигает снег: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди, пока ты снова не разгневаешься и не отмахнёшься от меня, как от назойливой мухи, — в его глазах мелькнула усмешка, он наклонился ближе, — точь-в-точь как в прошлый раз.

— Хочешь сказать, я веду себя как капризный ребёнок? — кофе медленно капал через фильтр, она подхватила чашку за «ушки», встряхнула и швырнула в мусорное ведро.

— Не смею, — он, проявив такт, подхватил поднос с кофе и вышел, оставив его на столе.

— Я слышала, что говорила тётя, и видела твоё беспамятство. Не стану тебя обвинять, — Ши Линшу уставилась на него, целиком отправив в рот сяобао.

— Почему не положила трубку сразу?

— Любопытство, — она залпом допила кофе и приподняла бровь. — Помнится, когда ты только вернулся, ты тоже звонил мне пьяным. У тебя что, KPI такой?

Юнь Хуай на секунду замер, затем усмехнулся:

— Не будь такой циничной, — но тут же нахмурился, впиваясь в неё взглядом. — Какое ещё любопытство? Меня чуть не прикончили, а тебе просто интересно? Никаких мыслей по этому поводу?

Ши Линшу обмакнула сяобао в уксус, показалось мало — добавила острого соуса, наконец удовлетворённо кивнула.

— Люблю острые ощущения, — она прищурилась, смакуя. — Вкусно.

Её запястье внезапно схватили, начинка плюхнулась в соусницу. Ши Линшу повернулась:

— Что такое?

— Любишь острые ощущения? Тебе правда нравится такой адреналин? — в его голосе нарастала мрачность. — Тебе совсем всё равно?

Она свободной рукой вцепилась в его воротник, приглушённо прошипела:

— Юнь Хуай, ты первый начал. Не вздумай переводить стрелки. Просто ты пока не дорос до уровня, когда я буду переживать.

Разжала пальцы, разгладила складки на его рубашке и улыбнулась:

— Хочешь, чтобы я обратила на тебя внимание? Постарайся.

Его тёмные зрачки дрогнули, пальцы сжали её руку ещё сильнее. Спустя паузу губы дрогнули в улыбке:

— Ты даёшь мне этот шанс, да?

Ши Линшу рассмеялась:

— Любой может его получить. Ничего личного. В конце концов, разве найдётся тот, кому я не понравлюсь?

— Верно, кто устоит? — он отпустил её руку, коснулся кончиками пальцев её подбородка. — Вот только ты врёшь.

Она фыркнула, провела ладонью по его гладко выбритому лицу и пожала плечами:

— Как знаешь.

Подцепила начинку, пропитанную уксусом, и сунула ему в рот, насильно сомкнула губы. Сложила посуду и направилась на кухню.

— Скоро начнётся семестр, я буду занят, мы реже будем видеться. Лови момент, — в его голосе сквозила досада.

— Ничего, я тоже загружусь. Даже если бы ты не работал, встречаться бы не пришлось, — она улыбнулась и закрыла дверь.

— Ну ты даёшь… — Юнь Хуай вытер каплю уксуса, стекающую по углу рта, и рассмеялся.

Завибрировал телефон. Он ответил, не глядя:

— Учитель Сюй? Да, время есть. Перенесите занятия, без проблем.

Устроился на диване, погрузившись в рабочий разговор.

Ши Линшу закончила убирать со стола, бросила взгляд на его сосредоточенное лицо и, не мешая, села за ноутбук. На экране — правки Лян Юэ.

Пролистала документ — брови поползли вверх.

[Сестра Фан Лин, разве это не слишком радикальные изменения?]

[Только что обсуждали. Это компромиссный вариант, режиссёр и продюсер уже согласовали.]

[Дедлайн?]

Ответ пришёл мгновенно:

[Завтра к полуночи.]

Ши Линшу ахнула. Безумие! Это же каторга!

Прикинула в уме сроки и свою скорость — в глазах потемнело.

Пальцы застучали по клавиатуре. Этот эпизод — под нож, тот — на переработку!

Когда горло и мозг уже готовы были задымиться, она заметила стакан на столе. Прикоснулась — вода остыла. Не стала греть, сделала глоток.

Холодная влага прочистила сознание.

Внезапно вспомнила о Юнь Хуае. Взглянула на пустой диван, потом на стакан — он уже ушёл.

Лёгкий укол тоски. Достала телефон.

[Спасибо за воду.]

Стерла, переписала, замерла над сообщением. Отправить или нет?

Тело опередило разум. Палец нажал «отправить», мозг осознал содеянное. Она уставилась на экран, затем резко выключила телефон.

Не успела исправить и пары строк в сценарии, как рука сама потянулась к чату. Опция «отозвать» уже исчезла.

Радость и сожаление смешались.

[Вода уже холодная, да?]

На экране возникли эти слова, дополненные грустным смайлом. Ши Линшу недоуменно посмотрела на эмодзи. Это же она пьёт холодное — чего он ноет?

[Позже подогрею, не переживай.]

С трудом выдавила ответ, вернулась к работе. Включила свет и погрузилась в правки.

[Примечание автора]

Скоро праздники! Ура!

http://tl.rulate.ru/book/145379/7730596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода