Готовый перевод Winter day burns the snow / Зимний день сжигает снег: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавцы уличной еды всё ещё зазывали покупателей, аромат жареных деликатесов заставлял прохожих замедлять шаг. В клубах дыма двое шли друг за другом, их руки случайно касались, и оба невольно улыбались уголками губ.

Они молчали всю дорогу, пока не остановились у входа в отель. Только тогда Ши Линшу дёрнула Юнь Хуая за рукав.

— Ты иди первым, — её голос прозвучал неестественно напряжённо, она отводила глаза, избегая взгляда.

Юнь Хуай уловил её смущение, но не стал подчёркивать, широко шагнув в дверь.

Экран телефона резал глаза в темноте. Прочитав сообщение, она вошла в здание, пересекла холл и увидела у лифта того самого заметного парня.

— Умойся, — он улыбнулся, как только она оказалась в номере. — Вся в слезах, как испачканный котёнок.

Ши Линшу понимала, как выглядит, собрала волосы и тщательно умылась. Но, подняв голову, увидела в зеркале своё левое лицо — багровое от удара. Эмоции нахлынули с новой силой.

Крупные слёзы катились по щекам, она закрыла лицо руками и закричала, почти рыча.

— Покажи, — ладонь Юнь Хуая легла поверх её пальцев, прижатых к щеке, он прижался лбом к её мокрому от воды и слёз лицу. — Плачь.

Он закрыл глаза. Они стояли, прижавшись друг к другу в тесной ванной, ощущая тепло друг друга.

— Я не понимаю… — спустя долгое время Ши Линшу прервала тишину. — Почему они такие? Почему именно они моя семья?

Её хриплый голос звучал прерывисто, она обхватила себя руками, цепляясь пальцами за край его рубашки.

— Тогда оставь их. Живи своей жизнью, — он поцеловал её в макушку.

Она уткнулась лицом в его плечо, не видя, как его лицо исказилось от боли и сомнений.

[Юнь Хуай, забери свои вещи из моего дома.]

[Ах да, билеты уже куплены. Самолёт через неделю.]

[Я уже предупредила твоих родителей. Будь готов.]

Она затряслась, уставившись на экран его телефона. Там было имя… Цай…

Радость от его возвращения сменилась падением в пропасть. Ши Линшу вдруг захохотала, горько и безумно. Так вот как они играют…

Её самолюбие рассыпалось, как лепестки под ливнем. Смех оборвался, она опустила глаза, не зная, куда теперь идти.

Распахнув дверь, выключив телефон, она снова оказалась на оживлённой улице. Ши Линшу брела без цели.

Она не хотела возвращаться к бабушке, не хотела видеть Сяо Цай…

В карманах — только телефон. Стиснув зубы, она всё же постучала в дверь к Тун Сяосяо.

— Ой! — та вздрогнула, распахнув дверь. — Я звонила тебе сто раз! Где ты была? После концерта всё было нормально!

— Зачем ты звонила?

— Юнь Хуай ночью написал, что ты пропала, а телефон выключен, — она нахмурилась. — Опять ссора дома? Почему не у бабушки?

— Не пойду туда. Хочу побыть одна.

— Останься тут, я приготовлю комнату. Родители уехали, можем отрываться! — Тун Сяосяо быстро вскочила. — Кстати, я нашла подработку в книжном. Пойдёшь со мной?

Ши Линшу замерла:

— Ты не спросишь, что случилось?

— Это твоё дело. Расскажешь — хорошо, нет — ладно, — она улыбнулась. — Так пойдёшь? Заработаешь — и дом будет не нужен.

— Пойду!

На лице Ши Линшу наконец появилась улыбка, голос посвежел. Они с Тун Сяосяо перешли в спальню и в итоге улеглись на одной кровати.

— Юнь Хуай спрашивает, где ты. Скажу ему?

— Нет, — ответила Ши Линшу без раздумий.

— Но телефон включишь? Без связи все будут волноваться.

— Кому я ещё нужна, кроме тебя? — её ледяной тон заставил Тун Сяосяо замереть.

Больше они не разговаривали. Ши Линшу быстро уснула, без снов, и проснулась только к полудню.

Спокойствие длилось недолго. Через пару дней Тун Сяосяо получила звонок от бабушки Ши Линшу:

— Сяосяо? Линшу у тебя? Я не могу её найти, мы с Сяо Цай волнуемся.

— Да, здесь. Она не в настроении, скажите мне, что нужно.

— Пусть вернётся. Неудобно так долго у тебя гостить.

В пёстрой одежде Тун Сяосяо Ши Линшу медленно шла к бабушкиному дому. Уже пригород, людей мало, вокруг пустынно.

Необъяснимо, но она подняла голову, будто почувствовала что-то. Вдали мелькнула знакомая спина, но прежде чем она успела улыбнуться, взгляд упал на инвалидное кресло рядом.

Ши Цай…

Порыв ветра. Она оцепенело наблюдала, как девушка обняла Юнь Хуая за шею, её волосы смешались с его, а он наклонился, их лица почти соприкасались.

Прошло много времени, слишком много, прежде чем Ши Линшу осознала, что щёки мокры от слёз. Стиснутые зубы разжались, она продолжила путь.

Она представляла себе жизнь после экзаменов иначе…

Там должно было быть веселье, освобождение… и признание Юнь Хуаю…

Куда ушли те двое, она не знала. Но это уже не имело значения. Пусть уходят. Все.

Она постучала в старую дверь бабушкиного дома. Ши Цай в кресле улыбнулась ей.

Ши Линшу смотрела на неё без эмоций, пока та не спросила робко:

— Сестра… Я что-то не так сделала? Ты злишься?

Только тогда она очнулась, устало улыбнувшись:

— Всё в порядке. Просто устала. Заходи, Сяо Цай.

Она взялась за ручки коляски — они ещё хранили тепло.

Но первым, кто её встретил, оказался не бабушкин голос, а внезапные объятия Юнь Хуая.

Казалось, ничто больше не могло вывести её из оцепенения. Ши Линшу даже не удивилась.

— Отстань.

Тело Юнь Хуая напряглось.

— Отпусти. Убирайся.

http://tl.rulate.ru/book/145379/7730556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода