Готовый перевод To spin a cocoon / Плести кокон: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фу не ожидал, что она ответит подарком, и уголки его губ слегка дрогнули в улыбке.

— Не надо распухать от гордости, — сказал он, затем добавил с нарочито непринужденной интонацией: — Просто корми меня обедом целый месяц.

— …

Фан Цзянь уставилась на него, как на законченного мошенника.

Может, тебе вместо этого месяц подзатыльников?

Из-за внезапного дождя в тот день Фан Цзянь вернулась в общежитие позже, чем планировала. Она думала, что Ян Тао задержится еще дольше, но та уже вовсю лежала на кровати и играла в телефон.

Фан Цзянь скинула с себя сумки и остолбенела.

— Ты когда успела вернуться?

Ян Тао равнодушно скользнула по ней взглядом.

— Давно уже.

Увидев пакет с покупкой на столе, она приподняла бровь и усмехнулась без особого удивления.

— Неужели правда тебе подарили?

Хорошо, что в комнате больше никого не было, иначе Фан Цзянь пришлось бы снова выкручиваться.

Ее бледные щеки слегка порозовели.

Она прочистила горло и сказала:

— Это… компенсация от него.

Ян Тао отложила телефон и подошла ближе, достала сумку и осмотрела ее. Та самая модель, из мягчайшей кожи, о которой она сама мечтала, но не могла позволить.

Глаза Ян Тао загорелись от зависти, и она уже не смогла сдержать любопытство.

— За что он тебе компенсирует? Да еще такую дорогую?

Фан Цзянь взяла стакан с водой, чтобы скрыть свое смущение.

— Ну, я же сдала ему квартиру. В договоре было указано, что нельзя заводить кошку, а он завел. Я обнаружила, и вот… он решил компенсировать. Говорит, дешевые вещи дарить неудобно…

Закончив, Фан Цзянь мысленно похвалила себя.

Как же ловко она соврала!

Такой идеальный повод — где тут найдешь изъян?

Ян Тао тут же прониклась.

— Так значит, он у тебя арендует квартиру? Вот почему вы в этом семестре стали ближе.

Фан Цзянь внутренне выдохнула и улыбнулась.

Но взгляд Ян Тао вдруг стал игривым, и она толкнула ее бедром.

— Хотя не все так просто, да?

— …

— Я же вижу, Цзян Фу к тебе не равнодушен.

— Он на тебя смотрит так, будто готов съесть!

— Его сестра вообще думает, что вы встречаетесь.

Сердце Фан Цзянь едва не выпрыгнуло из груди, но, услышав последнее, она напряглась.

— Откуда ты знаешь про его сестру?

— Она подходила ко мне, когда ты в туалете была.

Ян Тао честно призналась.

— По-моему, его сестра к нему сама не равнодушна. Я сказала, что точно не знаю, встречаетесь ли вы, но симпатия точно есть.

Говоря это, Ян Тао выглядела довольно гордо и одобрительно улыбалась Фан Цзянь.

— Молодца, наша Цзянь-Цзянь! Такого, как Цзян Фу, заполучить — это серьезно.

Лицо Фан Цзянь пылало.

— Нет, это не про меня.

Сердце бешено колотилось.

В конце концов, даже если они спали, это не означало отношений. А раз никаких отношений нет, то и «заполучить» не получилось. Кто знает, не решит ли он завтра подарить сумку другой девушке?

Она сунула пакет в шкаф, собираясь спрятать, но Ян Тао вытащила его обратно.

— Чего прячешь? Такую сумку не носить — грех!

В принципе, это правда.

Но Фан Цзянь боялась лишних вопросов.

— Она слишком дорогая, другие могут…

— Скажешь, что подарок. Или что купила через дропшиппинг. Кто разберет? Сейчас у всех брендовые вещи, кто их отличит. — Ян Тао помолчала. — Не бойся, я не скажу, что это от Цзян Фу.

Хоть Ян Тао и любила сплетни, в делах подруг она была надежна.

Фан Цзянь согласилась, распаковала сумку и повесила в шкаф.

Ян Тао дала ей дружеский совет.

— Но как бы он тебя ни баловал, смотри, чтобы это было искренне. Не соглашайся сразу. С его-то популярностью… На днях У Сяосяо опять говорила, что он крутит роман с какой-то красоткой. До сих пор не знают, кто это.

Фан Цзянь: «…»

Если что, это была она — та самая «красотка».

Она криво улыбнулась.

— Нет, ты не так поняла. Ты же знаешь Цзян Фу — он даже на собаку смотрит томно.

Чушь! С остальными он был холоден как лед.

Ян Тао, видя ее упрямство, пожала плечами.

— Ладно, как знаешь. Только потом не реви у меня на плече.

По правде говоря, слова Ян Тао не особо волновали Фан Цзянь.

Она многого не знала.

Единственное, что засело в голове, — фраза: «Цзян Фу к тебе не равнодушен».

Неужели он правда испытывает к ней чувства?

Или это из-за того, что они переспали, и теперь он ведет себя по-особенному?

А может, он хочет продолжить эти… отношения?

Чем больше она думала, тем сильнее путались мысли.

До самого вечера Фан Цзянь не могла сосредоточиться, «Цзян Фу» не выходил из головы. В библиотеке она едва выучила пару слов.

Наконец, перед сном ей удалось взять себя в руки и отвлечься от дневных событий.

Но тут она наткнулась на пост Цзян Фу.

Он редко писал в соцсети, поэтому почти все общие друзья поставили лайки.

В посте было фото: он склонился над маленьким котенком.

На нем простая белая майка, подчеркивающая спортивное телосложение. Бриллиантовая серьга в ухе добавляла дерзости и харизмы.

Подпись: «Лысик скучает по маме».

Увидев текст и фото, Фан Цзянь почувствовала, как сердце подступило к горлу. На секунду ей даже показалось (или нет?), что Цзян Фу нарочно ее дразнит.

Тут еще Лю Дачжи написал в комментариях:

[Лю Дачжи]: Ты завел кота? Какой милый! Лысик — это его имя?

Цзян Фу ответил:

[Цзян Фу]: Ага.

Лю Дачжи:

[Лю Дачжи]: Почему такое имя?

Цзян Фу:

[Цзян Фу]: Потому что после купания он выглядит лысым.

…Лысым.

Кот — лысый?

Сердце Фан Цзянь бешено колотилось. Она зарылась в одеяло, но мысли не унимались.

И тут появилась Цю Луцзя. Обновив ленту, Фан Цзянь увидела ее комментарий:

[Цю Луцзя]: Стоп. Черепаха Фан Цзянь называется Пушистик.

[Цю Луцзя]: Вы что, договорились дать питомцам парные имена?

Фан Цзянь: «…»

Фан Цзянь: ???

http://tl.rulate.ru/book/145377/7733979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода