× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод To spin a cocoon / Плести кокон: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя змея, скорее всего, не ядовита, укус всё равно опасен.

Фан Цзянь шла следом за Цзян Фу, едва поспевая за его длинными шагами. Даже когда он держал её за запястье, её сердце сжималось, будто его пронзили стальной проволокой, словно укусили её саму.

К счастью, канатная дорога находилась недалеко от смотровой площадки, и вскоре под руководством сотрудников они поднялись по специальному проходу. Кабинка была тесной, рассчитанной всего на четверых. Фан Цзянь только села, как Цзян Фу тут же опустился рядом, словно так и должно быть.

Сотрудник, мужчина лет сорока, первым делом осмотрел рану Цзян Фу. Два ряда мелких полукруглых следов от зубов. Укус был сильный, и, хотя рану промыли, из неё всё ещё сочилась кровь, а кожа вокруг слегка опухла. Видно, мужчина не раз сталкивался с подобным, и его вопросы звучали чётко:

— Как самочувствие? Есть головокружение, тошнота, слабость?

Фан Цзянь тревожно смотрела на Цзян Фу, но тот лишь спокойно ответил:

— Нет.

Мужчина взглянул на змею, которую принесла Фан Цзянь. Похоже на узорчатого полоза, но наверняка утверждать не стал.

— В больнице нужно проверить. Если окажется ядовитой, её можно использовать для изготовления сыворотки. Но, судя по всему, всё не так страшно.

Услышав это, Фан Цзянь незаметно выдохнула с облегчением и благодарно кивнула. Цзян Фу искоса взглянул на её выражение лица — прямо как у примерного школьника — и не сдержал смешка. Но стоило ему засмеяться, как Фан Цзянь помрачнела. Она бросила на него сердитый взгляд, но, кажется, Цзян Фу это даже понравилось. Уголок его губ задорно приподнялся, а в голосе звучала странная, почти игривая нотка:

— Говоришь, у меня скверный характер? Да у тебя самой ничуть не лучше.

Он намекал на её вспыльчивость, но в его словах не было упрёка — скорее, мягкий намёк, словно они перебрасывались шутками, как влюблённые. Фан Цзянь не ожидала, что его настроение изменится так быстро, и, когда он пристально посмотрел на неё с такого близкого расстояния, она невольно сглотнула.

Мужчина, зайдя в кабинку, услышал их перепалку и решил вступиться за Фан Цзянь:

— Эй, парень, так нельзя. Ты должен поблагодарить свою девушку. Она же из-за переживаний за тебя схватила змею голыми руками!

Он одобрительно поднял большой палец в сторону Фан Цзянь:

— Но ты, девочка, и правда молодец. Как тебе хватило смелости? Ты раньше держала змей?

Фан Цзянь уже начала смущаться под взглядом Цзян Фу, но слова мужчины отвлекли её, и она немного успокоилась.

— Нет, не держала. Но моя сестра... — тут она запнулась и резко сменила тему, — Я не его девушка.

Последние слова прозвучали тише, будто ей стало неловко. Фан Цзянь почему-то не решалась взглянуть на Цзян Фу. Тот тоже не стал акцентировать на этом внимание, но, заметив её смущение, сухо, почти по-родительски, заметил:

— Она просто привыкла лезть на рожон, не думая о последствиях.

Фан Цзянь подняла на него глаза. Цзян Фу поймал её взгляд, и его тёмные глаза, словно глубокие бездонные озёра, смотрели на неё с загадочным снисхождением:

— Змей не боишься, а вот коты тебя пугают.

Сердце Фан Цзянь будто пронзило электрическим разрядом — мурашки побежали по коже. Но она всё же нашлась:

— А кто-то боится черешни.

Что ж, и такое бывает. Сам Цзян Фу, например, не переносил бананы — от одного их вида ему становилось дурно. Тут Фан Цзянь вдруг вспомнила:

— Кстати, я так и не спросила — как тебя укусили? Ты что, дразнил змею?

Цзян Фу усмехнулся:

— В твоих глазах я настолько безответственный?

— Я не это имела в виду...

Цзян Фу лениво откинулся на сиденье, словно не собирался объяснять. Но затем, не выдержав, бросил на неё взгляд:

— Зачем ты поменялась с Сюй Чуньюй куртками?

Фан Цзянь сжала губы:

— Ну поменялась, и что?

— И что? — Цзян Фу раздражённо дёрнул уголком губ. — Если бы вы не поменялись, я бы не полез отгонять эту змею.

Эти слова... Фан Цзянь растерялась, и только через несколько секунд до неё дошёл смысл:

— То есть... ты принял её за меня?

Цзян Фу опустил веки, затем вызывающе посмотрел на неё — его взгляд словно кричал: "Наконец-то догадалась!" Фан Цзянь искренне удивилась. Уши её незаметно покраснели, и она пробормотала:

— Не думала, что ты такой добрый...

В ответ Цзян Фу лишь фыркнул:

— Ага, я не добрый. Все вокруг добрее меня.

Будто уловив сигнал перемирия, Фан Цзянь нахмурилась:

— Если ты такой добрый, почему не отвечаешь на мои сообщения?

Этот вопрос явно застал Цзян Фу врасплох. Он нахмурился, собираясь что-то сказать, но в этот момент кабинка достигла подножия горы. Двое сотрудников парка уже ждали их на жаре. Цзян Фу, понимая, что задерживаться нельзя, лишь коротко бросил:

— Пошли.

И, схватив Фан Цзянь за запястье, вышел вслед за мужчиной.

Только оказавшись у служебного выхода, они узнали, что сотрудники вызвали скорую, но из-за большого расстояния та доберётся не скоро. Убедившись, что с Цзян Фу всё в порядке, мужчина предложил:

— Может, поедем в городскую больницу на машине? Ждать скорую — неизвестно сколько.

Фан Цзянь и Цзян Фу не возражали. Главное — быстрее обработать рану. Так они все вместе загрузились в микроавтобус и отправились в самую крупную больницу округа. Дорога была ухабистой, и лишь увидев врача, Фан Цзянь наконец расслабилась.

Заключение врача совпало с мнением мужчины: змея не ядовита, серьёзных последствий нет, но нужна прививка от столбняка. Цзян Фу, как всегда, сохранял хладнокровие. Он усмехнулся и нарочито сказал:

— Слышала? Просто прививка. Хватит хмуриться — с таким лицом тебя не возьмут даже в охрану.

http://tl.rulate.ru/book/145377/7733969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода