Готовый перевод To spin a cocoon / Плести кокон: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит уже воображать, ладно?

Очевидно, эти слова не произвели на Цзян Фу никакого впечатления.

В ответ она услышала лишь его лёгкий насмешливый смешок.

Её лицо покраснело, и она вдруг потеряла всякое желание с ним разговаривать. Первым заговорил он.

Он взглянул на свою левую руку и равнодушно бросил:

— В тот день разозлился и разбил чашку.

Фан Цзянь переварила это пару секунд, а затем тупо выдавила:

— У тебя ужасный характер.

...

Цзян Фу смотрел на неё без эмоций.

Она встретила его взгляд и, словно мстя, добавила:

— У тебя что, склонность к насилию?

Но было странно.

Цзян Фу прекрасно понимал, что она нарочно его злит, провоцирует, но всё равно не мог сдержать раздражения и втянулся в спор.

Его тёмные глаза сузились, он усмехнулся и сквозь зубы процедил:

— Будь у меня склонность к насилию, ты бы в тот день не вышла из моего дома.

Возможно, он всё же учитывал её чувства.

Последнюю фразу он произнёс тихо, но от этого она приобрела ещё более двусмысленный оттенок.

Фан Цзянь сразу же сникла.

Не то чтобы она испугалась его угрозы, но, осознав, что перегнула палку, она сжала губы и наглядно продемонстрировала, что значит «играть с огнём, но бояться обжечься».

К этому времени все в автобусе уже уснули.

Между ними воцарилась странная, гнетущая тишина.

Похоже, она его действительно достала, потому что Цзян Фу вернулся к своему обычному холодному и надменному состоянию, откинулся на сиденье и закрыл глаза.

У Фан Цзянь было не так уж много достоинств, но зато она умела анализировать свои поступки.

Она всего лишь хотела пошутить, но снова умудрилась разозлить этого молодого господина... Как ни крути, она поняла, что зашла слишком далеко, и достала телефон, чтобы написать ему сообщение.

[Извини, я пошутила.]

Цзян Фу, явно не выспавшийся, проигнорировал звук уведомления и продолжал сидеть с закрытыми глазами, скрестив руки.

Фан Цзянь пару секунд смотрела на его чёткий профиль, но так и не решилась его разбудить.

Вскоре и её одолела дремота, и она уснула, прислонившись к окну.

Разбудили её уже в парке, Чжоу Ко и остальные.

Сюй Чуньюй проявила заботу:

— Ты вчера плохо спала?

Они вышли из автобуса вместе с толпой.

Только Цзян Фу и Лоу Цзяхао остались внутри, о чём-то разговаривая.

В какой-то момент Лоу Цзяхао обнял Цзян Фу за плечи, явно демонстрируя, что их дружба восстановлена.

Фан Цзянь, щурясь от яркого солнца, украдкой бросила взгляд на них и рассеянно ответила:

— Да, нормально.

Когда те двое вышли, она продолжила:

— Просто постоянно снятся сны... В последнее время плохо сплю.

Она и не подозревала, что за её спиной Цзян Фу, слушавший болтовню Лоу Цзяхао, вдруг замер и резко перевёл взгляд на неё.

Сюй Чуньюй участливо предложила:

— Тогда сегодня поменьше напрягайся. Мы с Чжоу Ко справимся.

Чжоу Ко как раз раздавал всем инвентарь для сбора мусора и, услышав их разговор, бодро добавил:

— Да, отдыхай, если устала. Всю работу я беру на себя.

Он улыбнулся и протянул Фан Цзянь и Сюй Чуньюй мешки и щипцы.

Какие же они отзывчивые.

Цзян Фу саркастически усмехнулся, но в следующую секунду Чжоу Ко подошёл к нему и Лоу Цзяхао.

— Вот вам.

Он сунул Лоу Цзяхао в руки мешок и щипцы.

Тот остолбенел:

— Чёрт, вы серьёзно?

— А как иначе?

С парнями Чжоу Ко был куда менее любезен:

— Думал, мы шутим?

Лоу Цзяхао криво улыбнулся и взглянул на Цзян Фу, ожидая, что тот скажет что-нибудь резкое. Но вместо этого Цзян Фу сам взял у него инвентарь и отрывисто бросил:

— Хватит болтать, пошли.

Его голос звучал высокомерно и раздражённо.

Неясно было, на кого именно он злился.

Фан Цзянь тут же обернулась.

Она хотела что-то сказать, но он прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону, ясно давая понять, что не желает общения.

Её губы тут же дрогнули.

Сюй Чуньюй же, напротив, восхитилась:

— О, он сегодня пришёл. Неожиданно. Я думала, он точно пропустит.

В голове у Фан Цзянь мелькнула мысль, и она вдруг вспомнила слова Ян Тао:

— Главное — использовать любую возможность, чтобы напомнить о себе, взаимодействовать с тем, кто тебе нравится.

Так что, возможно...

Но едва эта мысль возникла, как она тут же вспомнила, как холодно он с ней обошёлся, и сразу же отрезвела.

...Что за чепуха.

Какое ей дело до того, придёт он или нет?

Раздражённо нахмурившись, она пробормотала:

— Наверное, просто бездельничает.

Сюй Чуньюй объективно заметила:

— Но он не похож на того, кому нечем заняться.

...

Это было правдой.

Но гадать бесполезно.

Фан Цзянь не любила разбирать чужие поступки, тем более когда речь шла о загадочном Цзян Фу.

Однако, как бы она ни старалась, игнорировать его не получалось.

Парк был большим, но дорога наверх всего одна. Почти сорок однокурсников шли вместе, и, куда бы она ни посмотрела, её взгляд натыкался на его выделяющуюся фигуру.

К тому же он всегда притягивал к себе внимание.

Из-за его редкого появления многие девушки окружили его, смеясь и болтая, даже парни присоединились.

А он, вопреки ожиданиям, вовсе не выглядел белой вороной, спокойно поддерживая разговор, будто и правда приехал отдыхать.

...А она ещё переживала, что его и Лоу Цзяхао будут игнорировать.

Какая же она наивная.

Тут же она снова проверила телефон — Цзян Фу так и не ответил.

Прекрасно.

Со всеми болтает, улыбается, а её сообщение проигнорировал.

Отлично.

Просто замечательно.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее злилась, вымещая всё на сборе мусора.

Пусть никто не мешает ей служить родине!

Мысленно прокричав себе бодрый лозунг, она сосредоточилась на задании, видя перед собой только мусор.

Пожилые люди, проходившие мимо, восхищённо кивали:

— Вот это молодёжь, настоящий пример для подражания!

Фан Цзянь, стеснительная по натуре, смутилась от таких похвал.

Остальные же совсем забыли про мусор, весело болтая по дороге на вершину.

Там было ещё оживлённее: открывался прекрасный вид, да и развлечений хватало.

Все разбрелись кто куда, и, если не искать специально, пересечься было сложно, что избавляло Фан Цзянь от неловкости.

К тому же она действительно устала, выбросила мусор и хотела только отдохнуть. Сюй Чуньюй тоже выдохлась, и они вдвоём отправились в туалет.

Там Сюй Чуньюй вдруг ахнула.

Фан Цзянь в соседней кабинке вздрогнула:

— Что такое?

— У меня месячные, — удручённо ответила та. — Испачкала штаны.

http://tl.rulate.ru/book/145377/7733967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода