Готовый перевод 70s: I'm a truck driver / 70-е: Я водитель грузовика: Глава 138 - Я смотрел это не зря

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 138: Я смотрел это не зря

Седан Shanghai SH760 развивает максимальную скорость 130 миль в час и оснащен рядным шестицилиндровым двигателем с нижним расположением распределительного вала.

Глядя на сломанную машину перед собой, Цзян Чэн вспомнил все детали. Для Цзян Чэна, живущего в XXI веке, эта машина – классика. Не будучи автолюбителем, он, даже если бы и слышал об этой марке, не знал бы её технических характеристик.

Но Цзян Чэн, первый владелец, разбирался в автомобилях. Работа автомехаником в армии давала ему доступ к большему количеству информации об автомобилях, чем в округе. В некоторых автомеханических частях были в основном журналы по автомобильной технике и информационные издания по автомобильной промышленности.

Седан Shanghai SH760 — не новинка, поэтому Цзян Чэн, как правило, о нём знает. Его восхищает тот факт, что у снабженческо-сбытового кооператива действительно есть такой седан.

В конце концов, Сбытовой кооператив не является административной единицей, и у многих директоров заводов с десятками тысяч сотрудников такой машины нет. Можно лишь сказать, что Сбытовой кооператив достаточно силён, чтобы обзавестись таким автомобилем.

Цзян Чэн наблюдал за происходящим со стороны машины. Возможно, зная, что он за рулём, никто его не увез. Он просто наблюдал за происходящим, жуя огурец, что не имело особого значения.

Но он всё же понял. Несколько мужчин были местными водителями, вызванными для расследования. Один был в белой рубашке, в кармане у него была ручка. На нём были брюки в стиле кадрового офицера и кожаные ботинки. В сочетании с квадратным лицом это создавало впечатление, будто он лидер, и в наше время этот взгляд буквально говорил: — Я лидер.

— Вы нашли проблему? Это случалось уже несколько раз.

— Господин президент, возможно, конструкция этой машины отличается от других. Я правда не могу найти проблему.

— Товарищ, чему вы смеетесь?

— Я, я не смеюсь.

Последним ответил Цзян Чэн. Он был уверен, что не улыбается. Если приподнятый уголок рта считался улыбкой, то он не ругался.

Больше всего Цзян Чэна рассмешила реакция водителя. Неважно, большая это была машина или маленькая, у всех было четыре колеса и двигатель.

Максимум, могут быть различия в структуре, но в целом структуры одинаковы.

Цзян Чэн заметил проблему с автомобилем, но можно сказать, что на самом деле с ним всё было в порядке. Точнее, проблема была в самом автомобиле.

Но Цзян Чэн сейчас ничего не говорил. При таком количестве людей он не собирался перетягивать на себя внимание. Если бы он это сделал, то только до тех пор, пока все не выдохнутся, а потом бы появился. Этот парень был из снабженческо-сбытового кооператива, поэтому Цзян Чэн должен был убедиться, что его вмешательство не будет напрасным. Он должен был хотя бы позволить ему купить что-нибудь из дефицитных товаров.

— Хозяин, ты водитель на транспортной станции. Водишь грузовик Жёлтая река, так что ты вполне справишься.

— Это не ложь. Я четыре года проработал водителем в армии. Командир попросил меня стать его водителем, но его дочь была слишком некрасивой, поэтому я отказался. Я вышел в отставку и вернулся, чтобы найти себе прекрасную жену.

На этот раз допрашивал командир в белой рубашке, а Цзян Чэн просто жевал огурец и хвастался. Впрочем, это было не совсем хвастовство, а шутка армейского офицера батальонного ранга, который сказал, что позволит Цзян Чэну стать его водителем, когда получит повышение.

В армии лидерами считаются только те, кто находится на уровне полка и выше, а те, кто находится на уровне батальона, также считаются будущими лидерами.

— Хозяин, водитель, пришедший из армии, можете ли вы сказать, что не так с этой машиной?

— спросил руководитель снабженческо-сбытового кооператива.

— Раз здесь столько мастеров, как же теперь моя очередь взглянуть?

— скромно спросил Цзян Чэн. Даже если он примерно понимал, в чём проблема, ему всё равно нужно было сделать выводы.

Если бы я был в дороге, и у моего соседа-водителя возникла бы проблема с машиной, я бы, конечно, помог, если бы мог. Но сейчас это был седан шанхайской марки. Это была машина не моей компании, так что я бы не стал помогать без какой-либо выгоды.

На самом деле, присутствовавшие водители видели только, как Цзян Чэн вылез из тяжёлого грузовика Жёлтая река. Водители, способные управлять такими грузовиками, все очень опытные. Иначе, учитывая молодость Цзян Чэна и то, что он, наблюдая за этим развлечением, жевал огурец, они бы его давно прогнали.

Сказанное Цзян Чэном явно имело скрытый смысл.

— Товарищ, у этой машины хроническая проблема. Мы никак не можем её найти. Если у вас есть возможность, пожалуйста, помогите.

— Дайте-ка подумать?

Тот, кто сказал, что не может найти проблему, был присутствовавшим водителем, но Цзян Чэн посмотрел на лидера и ответил.

— Хозяин, пожалуйста, помоги мне взглянуть, — вежливо попросил лидер.

— Я не просто так этим занимаюсь. Какая польза, если я могу помочь вам это исправить?

— сказал Цзян Чэн. Он не стеснялся просить о помощи, соответствующей его способностям.

— Хозяин, вы такой человек~~.

— Без проблем. Скажи мне, что не так с машиной, и почини её. Обещаю, я тебя удовлетворю.

Цзян Чэн нагло просил о поблажках. Окружавшие лидера хотели подойти и поговорить с ним, но тот тут же их остановил.

Цзян Чэн не произнес много слов, и водитель отдал ему ключи. Затем Цзян Чэн сел в машину, положил голову на руль и несколько раз завёл двигатель.

Проблема была именно такой, как и предполагал Цзян Чэн. У него были инструменты и рабочая сила, поэтому он приказал им разобрать двигатель вместе. На самом деле, с двигателем всё было в порядке, проблема была только в проводке. Разобрав двигатель, он попросил техника прислать ему провода.

Цзян Чэн не скрывал своей слабости и прямо объяснил причину проблемы. Проблема была в запуске двигателя на горячую. Проще говоря, машину можно было завести, но невозможно было заглушить. После выключения двигателя запуск был затруднен.

Они также сказали, что это старая проблема. Обычно самое простое решение — подождать около получаса, не ремонтируя её, и проблема запустится снова. Но если так будет продолжаться, проводка быстро износится, и подобные проблемы будут возникать всё чаще.

В наши дни подобные проблемы вряд ли возникнут у большинства водителей, поскольку за свою жизнь они, возможно, водили всего одну-две модели автомобилей. Более того, многие водители ограничиваются простой диагностикой неисправностей электрики, не обращая внимания на столь тонкие проблемы.

Особенно когда отдаёшь машину в ремонт, её сразу заводят. Она ездит нормально, а если холодно, то эта проблема даже не проявится. Обычный водитель её даже не заметит.

Даже когда Цзян Чэн объяснял, ремонтируя машину, никто из присутствующих водителей не понимал. Они понимали принципы механики, но имели лишь самые базовые представления о принципах работы цепей.

Спустя полчаса Цзян Чэн завершил ремонт, добавил два резистивных провода и заменил два провода цепи.

— Лидер, я завершил для вас модернизацию. Гарантирую, что подобных проблем больше не возникнет. Если возникнут вопросы, обращайтесь ко мне на транспортную станцию.

Починив машину, Цзян Чэн сразу же передал ключ водителю. Тот даже не пытался проверить, заводится ли она. Он был так уверен в себе.

Как и ожидалось, водитель взял ключ и завёл машину. Машина сразу же завелась. Чтобы убедиться в отсутствии проблем, он несколько раз выключил и завёл машину, и машина завелась нормально.

— Хозяин, я могу дать вам некоторые преимущества. Позвольте мне взглянуть на ваше разрешение на работу. Если эта проблема возникнет снова, я обязательно пойду к вам на работу, чтобы найти вас.

— Без проблем.

Цзян Чэн тут же показал собеседнику своё служебное удостоверение. В те времена послепродажное обслуживание автомобилей не предоставлялось, но у него оно было. Но условием было, насколько любезен был руководитель.

Руководитель снабженческо-сбытового кооператива взглянул на разрешение на работу Цзян Чэна. Оно было вполне приличным, водитель третьего класса. Затем он многозначительно улыбнулся. Действительно хорошее.

~~

Через полчаса Цзян Чэн выехал из снабженческо-сбытового кооператива.

Наслаждайтесь жизнью в полной мере, когда вы счастливы. Сегодня вечером Цзян Чэн планирует сделать что-то захватывающее и соблазнить себя военной формой. Чжоу Линъин должна надеть зелёную военную форму.

В эту эпоху у большинства богатых семей были трёхколёсные машины и одно кольцо. Часы, велосипеды и швейные машинки имели трёхколёсные механизмы, а одно кольцо представляло собой радио.

У Цзян Чэна уже были часы, а сегодня он получил еще двое: радиоприемник и швейную машинку.

Однако он только что купил здесь радиоприёмник. Несколько дней назад он привёз дикого кабана, и билет, который ему дал начальник станции Сюй, был билетом на радиоприёмник.

Среди трехколесных приборов и однотелефона радиоприемник является наименее практичным, но именно поэтому только семьи, имеющие радиоприемники, можно назвать по-настоящему богатыми.

Руководитель снабженческо-сбытового кооператива проявил поистине щедрость. Он даже подарил Цзян Чэну билет на швейную машинку просто за то, что тот помог ему починить машину. Конечно, были и другие варианты, но этот был лучшим.

Швейная машинка марки Yan стоит сто двадцать семь юаней.

Радиоприёмник тоже был не из дешёвых, стоил больше ста юаней. Я купил ламповый, но обычный стоил больше пятидесяти юаней. Есть и совсем дешёвые, всего за сорок юаней.

В наше время можно быть уверенным, что вы получаете то, за что платите. Высокие цены, безусловно, не случайны. Хотя брендинг и имеет свою дополнительную ценность, быть брендом в наше время — это доказательство того, что продукт действительно хорош.

Когда я вернулся в переулок, было уже больше пяти часов вечера, и большинство людей разошлись по домам с работы.

Кто-то увидел, что Цзян Чэн несёт квадратный предмет, и сначала не понял, что это. Когда же они поняли, то, что принес Цзян Чэн, похоже, было радио.

Радио хорошее. Цзян Чэн купил радио. Теперь, когда мы не только слушаем во дворе, его могут слушать все.

Цзян Бэнь вернулся во двор, намереваясь найти Чжоу Линъин, но обнаружил, что его родители вернулись из родного города. Мать стирала у раковины, а отец сидел у дерева во дворе и разговаривал с соседом.

Чжоу Линъин кормил кур. Обычно кур кормят после еды, оставляя им остатки. Но у кого тогда были остатки? Даже зернышко риса, упавшее на стол, подбирали и съедали. В сельской местности его подбирали, даже если оно падало на землю.

— Чэнцзы, ты вернулся. Должно быть, устал. Что ты несёшь?

Чжао Юйся стирала у раковины и первой увидела, как вернулся Цзян Чэн.

— Цзян Чэн, ты купил радиоприёмник? У моего дяди по материнской линии тоже есть радиоприёмник.

Услышав голос свекрови, Чжоу Линъин тут же посмотрела в сторону входа во двор. Увидев мужа, возвращающегося с радиоприёмником в руке, она удивлённо подошла к нему и сказала:

— Быстрее отнеси радиоприёмник обратно в дом. В машине есть ещё кое-что. Пойдём вместе его отнесём. Сегодня мы будем взрывать петарды. У меня есть связка петард, и они тоже в машине, — Цзян Чэн передал радиоприёмник прямо Чжоу Линъин и сказал:

— Есть что-то ещё? Что это?

— удивлённо спросила Чжоу Линъин. Это было что-то такое, что нести нужно было вдвоем.

— Сначала убери радио, а когда пойдёшь и увидишь, узнаешь, — сказал Цзян Чэн. Это был сюрприз, но было бы скучно произносить его вслух.

Услышав слова Цзян Чэна, Чжоу Линъин отнесла радиоприемник обратно в свою комнату, опасаясь, что он случайно заденет его, что было бы очень обидно.

Чжао Юйся наблюдала за происходящим у бассейна. У неё действительно были некоторые вопросы, но она не могла открыть рот.

Через некоторое время Чжоу Линъин отложила рацию и вышла. Она последовала за Цзян Чэном со двора и подошла к машине, чтобы что-то взять.

Швейные машинки той эпохи были довольно тяжёлыми, поскольку подставка, по сути, была сделана из металла. Она была довольно прочной, поэтому её вес был вполне понятен. Тем не менее, она весила всего около 60–70 килограммов, так что Цзян Чэн мог нести её в одиночку.

Но поднять его было легко вдвоем, а вот столкнуться друг с другом было непросто. К тому же, поскольку они хотели сделать Чжоу Линъин сюрприз, они, естественно, пригласили её присоединиться.

— Швейная машинка, швейная машинка~.

Чжоу Линъин так обрадовалась, увидев швейную машинку рядом с машиной. Если бы рядом не было посторонних, ей бы захотелось крепко обнять Цзян Чэна.

— Ты умеешь этим пользоваться?

— с улыбкой спросил Цзян Чэн. Он сам этим пользоваться не умел, и его мать Чжао Юйся, вероятно, тоже не умела.

— Я могу ей пользоваться. Разве я не говорил тебе, что у моей семьи раньше была швейная машинка? Но из-за работы моего второго брата я не знаю, кому её отдали родители. Кстати, когда ты был у меня в прошлый раз, мы купили новую швейную машинку?

— спросила Чжоу Линъин.

— Я ничего не видел, — сказал Цзян Чэн.

Согласно семейному положению Чжоу Линъин, даже несмотря на то, что ее старший брат женился и уехал, у второго сына Чжоу Синцая также была работа и зарплата, а родители Чжоу Линъин вместе зарабатывали более 80 юаней в месяц.

Купить швейную машинку несложно, вероятно, потому, что нет талонов. Говорят, что многие подразделения и фабрики каждый год выдают крупные талоны отличившимся сотрудникам.

Но на фабрике с 1000 сотрудников каждый год выбирают лишь нескольких выдающихся сотрудников. Для многих рядовых сотрудников нормально работать более десяти лет, не получив ни одного серьёзного знака отличия.

Во всём дворе Цзян Чэна не так уж много семей, владеющих крупными вещами. Что касается швейных машин, то они есть только у семьи Чжу Лань, живущей на заднем дворе.

Я принёс швейную машинку домой и запустил петарды, войдя во двор. Вокруг места взрыва собралось множество детей, которые искали неисправные хлопушки, те, что не загорелись, когда я их поджигал.

Фейерверки в то время делали не очень хорошо, и многие из них не горели. Где бы ни были петарды, их искало множество детей, а те, кто их запускал, не сразу убирали.

Во время приготовления и еды многие пришли посмотреть на веселье. Цзян Чэн также был рад, что три поворота и звук добавили сразу два новых блюда. Он разрезал оставшиеся дома арбузы и поделился ими с соседями.

Затем радио установили в коридоре, чтобы все могли его слушать. Радиоприёмник, стоивший больше 100 юаней, был действительно хорош. Он ловил несколько радиостанций, и звук был очень чистым.

Но, возможно, дело было в времени суток: несколько каналов были забиты оперными передачами. Я нашёл один, где транслировалась опера Хуанмэй, и многие во дворе придвинули табуретки и сели послушать. Даже те, кто уже поел дома и поспешил вернуться.

Старики во дворе с удовольствием слушали это. Каждый принёс с собой веер из пальмовых листьев, надел относительно лёгкую одежду и уселся перед домом, чтобы послушать. Некоторые, когда были в настроении, даже напевали несколько строк. Неважно, было ли пение удачным или нет, но те, кто осмеливался напевать вслух, обычно проявляли к нему интерес.

http://tl.rulate.ru/book/145303/7726795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода