× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод 70s: I'm a truck driver / 70-е: Я водитель грузовика: Глава 20 - Двор Наньло

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20 Двор Наньло

Под предводительством директора Ли Цзян Чэн быстро прибыл во двор. Пройдя через ворота, ему пришлось идти в переулок. Переулок назывался переулком Наньло, а двор – двором Наньло.

Войдя во двор, многие узнавали директора Ли и вежливо приветствовали его. В те времена это было обычным делом. В те времена все в деревне знали старосту деревни, бригадира и даже имена руководителей коммун.

В городах многие помнят имена руководителей уездных управлений и городских руководителей в пределах своей юрисдикции. Многие даже знают имена начальников полицейских участков. В более поздних поколениях большинству людей уже всё равно, кто является городским руководителем. Людей не волнует, сменили ли их или что-то произошло.

Увидев дом, Цзян Чэн остался очень доволен. Он не шёл ни в какое сравнение с домами, снесёнными в уездном центре более поздними поколениями. Окна были все деревянные. Но по тем временам, за исключением кадровых служащих, которым предоставлялась квартира, это уже было очень хорошо.

Через несколько лет население продолжит стремительно расти. Всего за восемь лет оно увеличится ещё на 20%. К этому времени проблема городского жилья станет серьёзной.

После осмотра дома Цзян Чэну и директору Ли пришлось вернуться в районную администрацию, чтобы подписать договор на проживание. С этого момента местом регистрации Цзян Чэна будет дом.

Они вернулись в районную администрацию и подписали договор аренды дома, выплачивая чуть больше двух юаней в месяц. Однако, в отличие от предыдущих поколений, на этот раз арендная плата не вносилась авансом и не требовалась. Они могли просто въехать, а через месяц кто-то приходил забрать арендную плату.

К тому же, уже почти двадцатое число этого месяца, так что арендную плату в этом месяце взимать не будем. Начнём считать арендную плату со следующего месяца.

Хотя тогда все были бедны, правительство всё равно искренне заботилось о людях. Когда дело касалось зарплаты, даже если человек отработал всего десять дней, правительство беспокоилось, что она не покроет расходы на следующий месяц, поэтому платило ежемесячно. Что касается аренды, то не было никаких намеренных попыток нажиться; просто для удобства всех было принято собирать арендную плату в один день и не беспокоиться о десятидневной аренде.

Цзян Чэн вышел из уличной конторы и получил ключ от дома в Наньлосяне. Он мог въехать в любое время. Но дом всё равно требовал уборки. К тому же, даже если Цзян Чэн въедет, он сможет там только спать. Ему придётся купить угольную печь и кастрюли для еды.

Кроме того, оформление похозяйственной книги, хлебной книги и книги учёта угля займёт несколько дней. Вы не сможете готовить, просто купив угольную печь и котел. Без сертификата на покупку угля вы не сможете купить угольные брикеты и сотовый уголь.

Однако если вы работаете водителем грузовика и ездите на машине на открытом воздухе, особенно на дальние расстояния, у вас будет всего несколько дней в месяц, чтобы поесть дома.

Выйдя из районной администрации, Цзян Чэн сразу же отправился в снабженческо-сбытовой кооператив и купил метлу, совок, угольную печь и чугунок. Эти вещи не требовали билета, и никто бы их не купил, если бы они уже были дома.

На самом деле, купить нужно было ещё кое-что. К счастью, там была кровать. Мне также нужно было купить стол и табуретки. Точнее, мне нужно было купить то, что тогда называлось — тридцать шесть ножек.

Стол, четыре табурета, кровать, шкаф, письменный стол и тумбу.

В те времена для покупки новой мебели требовался талон. Если билета не было, можно было пойти на мебельный склад в снабженческо-сбытовом кооперативе. Старая мебель там была, талон не требовался, но сложно было сказать, подойдёт ли она вам по вкусу. Можно было также заготовить материалы самостоятельно или попросить знакомого плотника сделать вам комплект мебели.

Но в наше время нельзя покупать древесину просто потому, что хочется. Приходится искать связи.

Цзян Чэн вернулся в Наньлоюань один с купленными вещами. Он оставил их в боковой комнате и собрался идти в гостевой дом за одеялом и необходимыми вещами.

— Молодой человек, я новый жилец. Живу напротив и работаю на эмалевой фабрике. А вы?

Когда Цзян Чэн уже собирался идти в гостевой дом, он встретил соседа через дорогу, который поприветствовал его и протянул сигарету.

Большинство мужчин в наше время курят. Если ты не куришь, на тебя будут смотреть свысока, говоря, что взрослому мужчине и курить нельзя. Цзян Чэн не раздумывал. Он взял сигарету, вытащил из кармана спичку, сразу же прикурил и с улыбкой сказал: — Отныне мы будем соседями, живущими в одном дворе. Я работаю на автовокзале.

— Автовокзал. Какое прекрасное место для работы. Какая там работа?

— Он водитель грузовика, отставной водитель грузовика из армии.

— Водитель~~.

— верно.

Человек, управлявший грузовиком, не мог быть водителем, но последний вопрос задал сосед, живший через дорогу, который пришел допросить Цзян Чэна и был несколько не убежден.

Работа на эмалированной фабрике была хорошим местом работы. Эмалированные умывальники, чашки, эмалированные миски и так далее были доступны. Не нужно было идти в снабженческо-сбытовой кооператив, чтобы купить всё это. Не требовались внутренние квитанции, а в праздники можно было даже получить всё напрямую. Это была довольно хорошая фабрика, лучше многих.

Но как обычные рабочие на эмалевой фабрике могут сравниться с водителями, одним из восьми основных сотрудников? Восемь основных сотрудников – это повара, официанты, почтальоны, воспитатели, парикмахеры, продавцы и водители. Среди этих восьми основных сотрудников самым популярным и высокопоставленным является водитель доставки.

Услышав, что Цзян Чэн работает водителем грузовика, а затем вспомнив, что именно директор районного управления водного транспорта возил его осматривать дом в полдень, всё стало понятно. Раз он был водителем грузовика, значит, вполне логично, что директор лично отвёз его осматривать дом. Если бы это был не водитель грузовика, остальных восьмерых чиновников встретил бы, в лучшем случае, обычный служащий районного управления водного транспорта.

Они немного поболтали и узнали друг друга по именам. Зная, что Цзян Чэн идёт в гостевой дом за чем-то, они больше его не беспокоили.

Соседа, который встретил Цзян Чэна, звали Чжан Ян, ему было лет тридцать с небольшим. Он был семь человек и жил в том же двухкомнатном доме, что и Цзян Чэн. Главная проблема заключалась в том, что у них было трое детей. Пока дети были маленькими, всё было хорошо, но теперь, когда они подросли и стали подростками, это стало несколько неудобно.

Сегодня у Чжан Яна был выходной, и, увидев, как Цзян Чэн уходит со двора, он понял, что мужчины в наши дни тоже сплетничают, в основном потому, что им нечем заняться. Как бы то ни было, после ухода Цзян Чэна многие во дворе знали, что у них появился новый сосед, водитель грузовика, весьма впечатляющий.

Раньше во дворе был только один человек, которого нужно было обхаживать: Чжу Лань, живший на заднем дворе и работавший продавцом среди восьми членов. Работая в снабженческо-сбытовом кооперативе, он мог покупать кое-какие дефицитные товары.

Особенно в последние два года некоторые товары, изначально предназначенные на экспорт, по разным причинам не экспортировались и продавались на внутреннем рынке. Однако эти товары не входили в план поставок и не требовали ваучера для покупки. Конечно, продавцы не могли позволить себе покупать всё подряд, но они работали в снабженческо-сбытовых кооперативах, и поскольку львиная доля доставалась начальству, их подчиненные должны были получать некоторую выгоду.

Так что, хотя продавец и мог что-то получить по сравнению с водителем грузовика, это было ничто. Единственным человеком, который мог сравниться с водителем грузовика, был как минимум директор снабженческо-сбытового кооператива.

Вскоре после этого Цзян Чэн вернулся из гостевого дома со своими вещами. Пока он раскладывал вещи в доме, к нему один за другим приходили соседи со двора. Некоторые даже приглашали его на ужин. Если бы Цзян Чэн не сказал, что у него есть жена, некоторые, возможно, даже познакомили бы его с кем-то напрямую.

http://tl.rulate.ru/book/145303/7726630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода