Когда Чжан Цзяньшэ вернулся и увидел кучу вещей в пенопластовом ящике внутри дома, он тоже остолбенел.
«Яйца, консервы и рис — где ты все это взял?» Тетя Чжан все еще не могла понять.
Ее муж ушел всего на некоторое время и вернулся со всем этим.
Чжан Цзяньшэ взглянул на Чжоу Имин. Увидев, как Чжоу Имин незаметно покачал головой, он изменил направление своих слов. «Разве Имин не приходил в гости? Я попросил об этом своих коллег».
Тетя Чжан: «…»
Она не совсем поверила.
Разве твои коллеги не борются за каждый кусок хлеба? Иначе ты бы не брал вещи из дома, чтобы поделиться с ними.
«Э-э-э! Яньцзы, у тебя есть время в следующую пятницу?» Чжоу Имин быстро сменил тему, чтобы отвлечь внимание.
Как и ожидалось, все обратили свой взгляд на него.
Чжан Янь сказала: «У меня в пятницу занятия, но я могу взять отпуск».
«А отпуск не будет проблемой?» — спросил ее Чжоу Имин.
Тетя Чжан подумала, что Чжоу Имин приглашает ее дочь на свидание, и сказала: «День или полдня — что в этом такого? Она потом наверстает упущенное».
Но Чжан Цзяньшэ почувствовал, что это не просто случайная прогулка. Зная характер Имина, он не стал бы планировать что-то во время занятий, если бы это не было важно. Выходные свободны — зачем выбирать пятницу? Так что это явно не было свиданием.
«В пятницу день рождения моей бабушки. Я хочу устроить для нее небольшой банкет. Дядя Чжан, вы свободны?»
Он помнил, что в пятницу день рождения его бабушки, и уже начал готовиться.
«Конечно, мы свободны! Даже если в последнюю минуту что-то произойдет, ваша тетя Чжан может забрать девочек», — сразу ответил Чжан Цзяньшэ.
Ему нравилось, как Чжоу Имин уважает старших. Какому отцу не понравился бы такой зять?
Тетя Чжан кивнула и спросила: «Сколько лет будет твоей бабушке?»
Ей нужно было что-то приготовить — нельзя же идти с пустыми руками. Это было бы невежливо.
«Шестьдесят».
Это был ее шестидесятый день рождения. Поэтому Чжоу Имин хотел устроить большое торжество.
Старшее поколение серьезно относится к цифрам, особенно когда речь идет о днях рождения. Китайцы очень чувствительны к цифрам, особенно пожилые люди. Они надеются, что все закончится благоприятно. Если день рождения не является круглым числом, они часто не хотят его праздновать.
Возможно, они считают круглые числа символом полноты — единства семьи, счастья и полноценной жизни. 60-летие — один из тех важных событий, которые отмечают большинство китайских семей.
В нашей культуре шесть считается счастливым числом, а шестьдесят лет представляют собой полный цикл жизни. Завершение шестидесяти лет — это как завершение одного жизненного цикла и вступление в новый.
В своей прошлой жизни Чжоу Имин прочитал в Интернете, что не следует устраивать вечеринки по случаю дня рождения для пожилых людей в любой год. Годы с цифрой «4» считались несчастливыми — например, 54, 64, 74 — потому что «четыре» по-китайски звучит как «смерть».
Кроме того, 73 и 84 тоже не были удачными, поскольку были связаны с историей. Конфуций умер в 73 года, а Мэн-цзы — в 84. Эти два мудреца глубоко почитаются. Если даже они не смогли пережить эти годы, каковы шансы у обычного человека?
Это было не просто суеверие — это был также способ проявить уважение к древним философам.
А когда кому-то исполняется 90 лет? Лучше не устраивать шума. Устройте вечеринку, и он может умереть вскоре после этого. Это будет просто неловко и грустно.
«Не волнуйся, Имин! Вся наша семья будет там. Ах да, где ты будешь ее устраивать?» — спросила тетя Чжан.
«В Чжоуцзячжане. Неуместно устраивать банкет в сихэюане в городе», — ответил Чжоу Имин.
В конце концов, в нынешней обстановке все стремились к простоте — никакой роскоши, никакой расточительности.
В те дни все жили скромно. Разве большое застолье не выглядело бы неуместным?
После ужина уже стемнело. Чжоу Имин не задержался надолго.
После его ухода тетя Чжан предупредила мужа: «Старик Чжан, я тебе говорю, на этот раз не подведи. Раньше я прощала тебе».
В прошлом он пропустил дни рождения всех трех дочерей. У этого мужчины была привычка не выполнять обещания.
Чжан Цзяньшэ улыбнулся с иронией. «В пятницу, да? Не должно быть проблем. Я согласую с работой».
Те пропущенные дни рождения были неизбежны — он был по колено в важных исследованиях и буквально не мог от них оторваться.
«Лучше бы тебе сдержать слово », — снова предупредила тетя Чжан.
После этого она убрала кожуры от арбуза. Она могла замариновать их — они стали бы хорошим гарниром.
Вернувшись в свой сихэюань, Чжоу Имин был удивлен, увидев там Чжоу Дафу и других. Но что случилось с их глазами? Они были все опухшие.
Укусы пчел?
Почему каждый раз, когда я вижу вас, вы ранены — и каждый раз по-разному?
Он не мог в это поверить.
«Что случилось?» — спросил Чжоу Имин.
Кто-то рядом неловко ответил: «Сегодня нам повезло...»
«Повезло?» Чжоу Имин посмотрел на них и подумал про себя: это похоже на удачу?
«Нам повезло — мы поймали пять глупых косуль», — сказал Чжоу Дафу.
Что? Глупые косули?
Чжоу Имин подумал про себя: а нужно ли на них вообще охотиться? Как только увидишь одну, она практически твоя.
В своей прошлой жизни он слышал от друзей с северо-востока, что, столкнувшись с опасностью, глупые косули не сразу убегают. Сначала они надувают белую шерсть под хвостом. Затем они думают о том, чтобы убежать.
Если они понимают, что не могут сбежать, то иногда останавливаются и зарывают головы в снег, думая, что хищник их не видит.
Кроме того, они были невероятно любопытными. Иногда, увидев людей, они не убегали, а подходили посмотреть.
Короче говоря, они делали столько глупых вещей, что люди терялись от удивления.
«Вы уверены, что охотились на них?» — спросил Чжоу Имин.
«Э-э-э! Они сами к нам пришли. Мы поймали трех голыми руками. Двое из них сами себя оглушили», — ответил кто-то.
Услышав это, Чжоу Имин кивнул.
Теперь все стало понятно. Именно так поступили бы глупые косули!
Да, им действительно повезло. Поймать глупых косуль — это почти то же самое, что получить бесплатную еду.
«Но ваши лица...»
Один из парней бросил гневный взгляд на Чжоу Дафу. «Это все его вина. Он потревожил осиное гнездо».
Чжоу Имин: «...»
После долгого молчания он сказал: «Я предлагаю вам перестать с ним работать».
Имя этого парня может звучать как «удача», но, судя по недавним событиям, он был просто ходячим проклятием. Общаться с ним — все равно что нарываться на неприятности.
Чжоу Дафу ухмыльнулся, но даже это причиняло боль его опухшему лицу.
«Хех, без меня они не справятся».
Чжоу Имин был удивлен. Они не могут обойтись без тебя?
Он действительно не мог придумать, какой вклад внес Чжоу Дафу.
Четверо других парней выглядели смущенными и ворчали: «Да, это странно. Мы никогда не находим дичь сами. Но если мы идем с ним, то обычно возвращаемся с чем-то».
Они тоже не понимали — но это была просто какая-то странная удача.
http://tl.rulate.ru/book/145299/8233796
Готово:
