Глава 49: Просьба мастера Гу
Вернувшись во двор, Чжоу Имин случайно увидел Дапэна, выходящего из своего дома с корзиной, полной паровых булочек и яиц.
Дапэн заметил неуверенную походку и слабый вид Чжоу Имина, а затем ухмыльнулся в насмешку: «Провел всю ночь как новобрачный жених?».
Чжоу Имин раздраженно ответил: «Ты думаешь, я такой же, как ты? Провел всю ночь на улице? В деревне у одного ребенка ночью поднялась высокая температура, поэтому я отвез его в город на лечение.
А что ты делаешь, неся столько паровых булочек? Устраиваешь «последний ужин» или что-то в этом роде?»
«Пф, пф, пф! Это я устраиваю последний ужин!» Разве мы наконец не получили тот дом? Папа попросил меня раздать булочки и яйца семьям во дворе. О, кстати, как только я уберусь, я перееду и накрою два банкетных стола. Ты тоже должен прийти», — объяснил Дапен.
Имин внес самый большой вклад в приобретение дома, так как же его не пригласить?
Чжоу Имин вздохнул, думая: верно говорят «Чем старше, тем мудрее!»
«Хорошо! Просто дай мне знать, когда. Будут ли какие-нибудь блюда? Тебе нужно, чтобы я купил мясо?» — спросил Чжоу Имин.
«Можешь купить свинину? Моя мама собиралась купить двух кур на рынке».
Свинину было трудно достать, а продовольственные карточки их семьи были ограничены.
«Посмотрю, что можно сделать», — ответил Чжоу Имин, не давая никаких обещаний.
«Хочешь? Мама только что их приготовила», — предложил Дапенг, подталкивая к нему корзинку.
Чжоу Имин покачал головой. «Я только что съел булочки и выпил соевое молоко. Пойду посплю».
«Хорошо, тогда иди отдыхай!»
Он только что лег на минутку, как услышал стук в дверь.
«Босс! Босс...»
Это был мастер Гу.
Чжоу Имин открыл дверь, достал сигарету и протянул ему одну. «Мастер Гу, в чем дело?»
«Ремонт там закончен. Как думаете, пора...»
Чжоу Имин сразу все понял и кивнул. «Хорошо! Тогда я попрошу вас всех помочь мне перенести мои вещи».
Он подошел, чтобы осмотреть недавно отремонтированное помещение — оно было намного лучше, чем раньше, особенно ванная комната. Наконец-то ему не придется больше пользоваться общественным туалетом на улице.
Они перенесли все — его кровать, шкафы, стол, табуретки и так далее.
После переезда мастер Гу выглядел нерешительным, как будто ему хотелось что-то сказать. Чжоу Имин заметил это и сказал: «Мастер Гу, говорите свободно».
«Босс, я слышал, что вы закупщик на сталелитейном заводе. Я хотел спросить, не могли бы вы продать немного зерна, или вы можете вычесть его из оставшейся платы за труд».
Мастер Гу не имел выбора — он в основном спрашивал от имени одного из рабочих, чья семья полностью осталась без еды. Остальные тоже испытывали трудности, но все же справлялись.
Они давно знали о должности Чжоу Имина как закупщика.
«Вы бы взяли таро?» — спросил Чжоу Имин.
Сегодня он получил 100 фунтов таро. Он планировал оставить немного для приготовления тушеного таро со свининой, но остальное ему было не нужно.
Некоторые люди ели таро, просто отваривая и очищая его, как сладкий картофель. Чжоу Имин не любил так — оно было слишком сухим и оставляло мучнистую текстуру во рту.
«Да! Конечно!»
В такой ситуации кто мог быть разборчивым? Главное, чтобы была еда.
В некотором смысле таро было даже более сытным, чем сладкий картофель.
«Хорошо, я принесу его позже».
«Спасибо, босс! Действительно, спасибо», — с благодарностью сказал мастер Гу.
Выйдя, он передал новость остальным, и они стали работать еще усерднее.
Когда Чжоу Имин снова проснулся, он увидел маленького Дондона из дома бабушки Сюй, который тщательно вытирал его велосипед, делая его безупречно чистым — даже очищая шины от грязи.
Малыш делал это для него не раз.
Чжоу Имин подошел, достал яблоко из запасов своего магазина и незаметно сунул его Дондону в руки. Он ласково погладил мальчика по голове. «Забери его домой и съешь».
«Спасибо, брат Имин!»
Донгдон прижал яблоко к груди и побежал домой, чтобы показать его бабушке.
«Бабушка, смотри! Брат Имин дал мне яблоко!»
В прошлый раз, когда у первой тети было два яблока, дети во дворе слюноотделяли, глядя на них.
«Ты никогда не должен просить у брата Имина еду, понял?» Бабушка Сюй решила, что внук выпросил яблоко, и сразу же начала его поучать.
Дондон быстро объяснил, что он не просил яблоко, и рассказал, что произошло.
«Хорошо, раз ты не просил. Я порежу его для тебя».
Бабушка Сюй отрезала маленький кусочек для внука, а остальное оставила.
Тем временем Чжоу Имин отнес две сушеные рыбы во второй дом тети.
Вторая тетя была занята приготовлением еды для господина Гу и других рабочих.
«Вторая тетя, занята? Можешь порезать одну из этих рыб и приготовить ее на пару с сорговым рисом? Другая для тебя, попробуй», — сказала Чжоу Имин, протягивая ей рыбу.
«Ой! Какая хорошая вяленая рыба. Спасибо, Имин! Хочешь пообедать с нами?»
Вторая тетя была в восторге. В конце концов, сушеная рыба — это все-таки мясо.
И эти рыбы были большие — вероятно, по восемь фунтов каждая в свежем виде.
Чжоу Имин отмахнулся. «Не нужно, у меня планы с другом».
На самом деле у него не было таких планов — он просто не хотел есть сорговый рис вместе с остальными. С тех пор как он переместился в прошлое, он не собирался мучить себя.
Проводив Чжоу Имина, вторая тетя отложила чуть более тяжелую рыбу в сторону и порезала другую на куски — достаточно, чтобы заполнить всю тарелку — а затем приготовила ее на пару с сорговым рисом.
К полудню, когда мастер Гу и другие закончили работу и умылись, они, как обычно, направились прямо к второй тете.
Сильный запах вяленой рыбы уже донесся до их носов.
«Сегодня вас ждет угощение! Имин принес вам сушеной рыбы», — сказала вторая тетя.
Мастер Гу и другие сияли от радости. «Босс действительно слишком добр!»
Справедливости ради, она сначала разделила рыбу на порции, чтобы каждый получил по кусочку. Рыба имела немного резкий вкус, но кому это было важно? Они даже дочиста обглодали кости.
Все были настолько синхронны, что даже оставили три или четыре кусочка.
«Вторая тетя, не мойте эту миску», — сказали ей мастер Гу и другие после еды.
В миске еще осталась рыба — они планировали забрать ее домой для своих детей. Каждый из них принес с собой свою миску, и обычно после еды вторая тетя мыла их для них.
Вторая тетя кивнула, полностью понимая их мысли.
«Хорошо!» Она была рада, что у нее стало меньше работы.
Если бы было возможно, даже рабочие лошадки из производственной команды хотели бы отдохнуть.
В тот день Ли Юде взволнованно пришел к Чжоу Имину, держа в руках газету.
«Имин, смотри! Ты попал в газету!»
Чжоу Имин бросил на нее взгляд — это была «Пекинская ежедневная газета», и статья о нем занимала довольно большую часть, а не была небольшим объявлением, как объявление о пропавшем человеке.
В ней подробно описывалась его личность, далее следовал раздел вопросов и ответов, а в конце была грандиозная заключительная часть, воспевающая его славные деяния.
Вся статья была чрезвычайно позитивной, а в заключительной части даже использовалась немного преувеличенная риторика.
Чжоу Имин подумал про себя: «Те три пачки сигарет Huazi не были подарены зря».
«Я оставлю это себе», — сказал Чжоу Имин, забирая газету.
Он планировал отвезти ее в деревню, чтобы показать дедушке.
Старик обязательно будет гордиться.
Вскоре новость разнеслась по всему двору, и все пришли поздравить его.
То, что они жили в одном дворе с человеком, о котором написали в газете, давало им чувство гордости. Теперь, разговаривая с людьми из других дворов, они могли держать голову высоко.
Даже мастер Гу и его команда почувствовали прилив гордости.
http://tl.rulate.ru/book/145299/7966649
Готово:
Может лучше в конце изменить на "верно" ведь как я понимаю тут идет речь о том что гг согласен с высказыванием? Или к примеру утверждение поставить вперед чтоб нам было легче к примеру:
Чжоу Имин вздохнул, думая: верно говорят «Чем старше, тем мудрее!»