× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The 1960s: I Have a Store / 1960-е годы: у меня есть магазин: 17.Глава 17: Появилась вода

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17: Появилась вода

Благодаря непрерывным усилиям нескольких фермеров, им удалось пробурить скважину глубиной около семи-восьми метров за час.

«Видите? Нет воды, верно?» — кто-то начал с замечания задним числом.

Если бы бурение скважины было таким простым, они бы уже выкопали еще несколько и не беспокоились бы о нехватке воды и даже не сражались бы с другими деревнями за воду.

«Наверное, место выбрано неправильно».

«Дело не в месте. Дело в засухе — разве вы не заметили, что даже наш старый колодец высох?»

...

Чжоу Имин никогда не ожидал, что вода появится на глубине всего семи-восьми метров. Первоначальный колодец деревни был глубиной около восьми метров, не так ли? Он был просто больше в диаметре, что позволяло двум-трем людям одновременно черпать воду.

Поскольку этот колодец уже высох, это означало, что уровень грунтовых вод был еще ниже.

Поэтому им пришлось продолжать бурение.

Ни Чжоу Имин, ни старый староста деревни не дали приказа остановиться, поэтому люди, работавшие с буром, естественно, продолжили работу.

Тем не менее, старый староста деревни не мог сдержать своих сомнений.

«Имин, даже если мы найдем воду, как ты будешь ее добывать через такое маленькое отверстие?»

В такое маленькое отверстие поместится только что-то размером с чайную чашку. Это будет очень неудобно.

А что касается того водяного насоса, о котором упомянул Чжоу Имин, — в их деревне даже не было электричества. Будет ли он действительно работать?

«Да! Я говорю, давайте перестанем тратить зря энергию».

Дед Чжоу Имина сердито посмотрел на этих скептиков. «Что вы все знаете? Вы — кучка неграмотных, которые едва умеют читать несколько слов. Раз мой Имин этим занимается, значит, у него наверняка есть способ добыть воду».

Почему это превратилось в личную атаку?

Все были раздражены, но, поскольку дед Чжоу Имина был старшим, они не осмеливались ему перечить.

Чжоу Имин рассмеялся и объяснил: «Я бурю скважину для ручного насоса. Как только мы дойдем до воды и установим компоненты, вам нужно будет всего лишь несколько раз нажать на ручку, и вода начнет течь. Скоро вы все увидите».

Он не стал объяснять механику — это было бы бессмысленно.

Его третий дядя насмехался над скептиками: «Даже если бы он объяснил, вы бы все равно не поняли. Зачем задавать столько вопросов?»

Остальные были в недоумении — он что, смотрит на них свысока?

Кого он пытался высмеять?

Девять метров.

Десять метров.

Все еще нет воды.

Чем глубже они бурили, тем труднее было продолжать.

Как раз когда кто-то снова начал ворчать, внезапно — из-под земли появилась вода!

«Мы наткнулись на воду! Здесь есть вода!»

«Это правда! Имин, как ты узнал, что здесь будет вода? Можешь найти еще места в деревне? Мы тоже выкопаем колодцы!»

«Я говорю, что нам следует расширить эту яму и заменить ею старый колодец».

Прежде чем дед Чжоу Имина успел разозлиться, старый староста деревни прикрикнул: «Заткнитесь! Вы думаете, это вам решать?»

Колодец только что пробурили, а они уже на него положили глаз? Даже глиняная фигурка вышла бы из себя!

Кроме того, не забывайте — именно благодаря Чжоу Имину их деревня смогла пережить эти тяжелые времена. А теперь они хотят забрать его колодец для общественного пользования?

Чжоу Имин сказал: «Позвольте мне сначала прояснить: этот колодец с ручным насосом предназначен для удобства моих дедушки и бабушки. Я не использовал никаких ресурсов деревни, и даже земля, на которой я пробурил колодец, является частью огорода моей семьи».

Если кто-то думал, что его легко использовать, то он ошибался.

Конечно, пока это не влияло на потребности его дедушки и бабушки в воде, он не возражал, чтобы другие иногда брали немного воды.

Но разве они так говорили?

Извините, нет шансов.

Старый староста деревни кивнул. «Понятно. Не волнуйтесь — это частный колодец вашей семьи. Никто не имеет права вмешиваться. Если у кого-то возникнут проблемы, я лично разберусь с ними».

Что за шутка.

Из всех людей они не должны связываться с Чжоу Имином!

Они что, хотят есть в будущем?

Кроме того, он пробурил колодец на своей земле — какое это имеет отношение к кому-то еще? В наши дни частный колодец — ценное семейное достояние. Владеть им — предмет гордости.

Кто бы добровольно отказался от него в пользу общественного пользования?

Смешно.

Старый староста деревни повернулся и посмотрел на мужчину, который только что высказался, с ледяным тоном. «Твой отец — и даже твой дед — не осмелились бы так себя вести передо мной. У тебя есть смелость, да? Очень хорошо».

Мужчина мгновенно осознал свою ошибку, его лицо побледнело.

Он заикаясь извинялся, утверждая, что говорил слишком поспешно и не имел в виду ничего плохого.

Но дед Чжоу Имина не поверил ему. Он уже принял решение — позже он нанесет «визит» семье этого человека.

«Третий дядя, продолжай бурить. Еще не достаточно глубоко», — сказал Чжоу Имин, видя, что его третий дядя готов нанести удар.

Не было нужды начинать драку — все они были из одной деревни.

У того человека, возможно, были скрытые мотивы, но после такого предупреждения он должен был понять. Если он все равно попытается устроить неприятности, то ему придется ответить за свои действия.

После этой отповеди будущие споры, вероятно, будут сведены к минимуму.

Третий дядя намеренно пнул грязь в сторону того человека, прежде чем вернуться к работе.

Смущенный, мужчина ушел.

Остальные жители деревни быстро встали на сторону Чжоу Имина, критикуя нарушителя спокойствия и давая понять, на чьей они стороне.

Они продолжали бурить до глубины около 14 метров, где грунтовые воды немного поднялись, но все еще не имели достаточного давления, чтобы достичь поверхности. Чжоу Имин поручил рабочим вставить в колодец пластиковую трубу и установить насосную головку.

Насосная головка была сделана из железной трубы диаметром 10 сантиметров, с внутренним поршнем, соединенным с рычагом. Сам поршень был сделан из резины.

«Это все?»

Не отвечая, Чжоу Имин схватил рычаг и начал качать.

После менее чем десяти качаний из железной трубы начала течь мутная вода.

Все, включая старого старосту деревни, широко раскрыли глаза от возбуждения.

«Ведро! Не тратьте воду зря!» — крикнул старый староста деревни.

Чжоу Имин отошел в сторону, уступив место своему третьему дяде. «Третий дядя, качайте, пока вода не станет прозрачной».

«Понял! Оставьте это мне!»

Его третий дядя плюнул на руки, потер их, а затем схватил рычаг и начал качать в том же ритме, что и Чжоу Имин.

Разве это не было намного проще, чем таскать воду из родника?

Другие тоже захотели попробовать — это выглядело весело! Они по очереди качали воду, а другие набирали ее в ведра, некоторые из которых сразу же использовались для орошения.

Примерно через двадцать минут наконец-то начала течь чистая вода.

«Готово», — объявил Чжоу Имин.

К этому моменту почти половина деревни собралась посмотреть.

Для многих из них это был первый раз, когда они видели такой колодец. Они смотрели на дедушку и бабушку Чжоу Имина с завистью.

Конечно, они видели его впервые — колодцы с ручной помпой стали популярны в сельских районах только в 1980-х и 1990-х годах. В то время почти в каждом доме был такой колодец.

Узнав, что Чжоу Имин пробурил этот колодец для удобства своих дедушки и бабушки, старейшины деревни похвалили его за сыновнюю почтительность.

Какой хороший внук!

Глядя на своих собственных внуков — бесполезных проказников, которым было все равно, — они пришли в ярость.

Старый староста деревни подошел и спросил: «Имин, сколько стоили детали?»

Теперь, когда Чжоу Имин успешно пробурил колодец, он подумывал установить еще несколько по всей деревне для орошения. Полагаться на единственный источник для полива полей было слишком неэффективно.


 

http://tl.rulate.ru/book/145299/7723263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода