Готовый перевод You Guys are Getting Anxious After I Give Up / Система Пофигиста: Вы пожалеете, что предали меня: Глава 3: "Полный разрыв"

Когда Е Цяньшэн произнёс эти слова, на лицах всех присутствующих — будь то Е Цин, Цзян Сучжуан или даже Е Син — отразилось полное недоумение.

Нужно понимать, что после принесения клятвы Небесному Дао обратной дороги уже не будет.

Это означало полное, безоговорочное расторжение кровных и родственных уз. С этого момента они больше не могли называть друг друга отцом, матерью и сыном, а только по именам. Нарушившего клятву ждала бы неминуемая кара Небесного Дао!

От одной этой мысли по спине пробегал ледяной холодок!

Именно в этот миг до Е Цина и Цзян Сучжуан начало медленно доходить, что Е Цяньшэн, возможно, не шутит и не блефует. Он действительно собирался довести дело до конца!

— Цяньшэн... не смей гневить Небесное Дао, немедленно забери свои слова обратно! — встревожилась Цзян Сучжуан. Она действительно больше любила младшего сына, но Е Цяньшэн всё же был её плотью и кровью.

Неужели она и вправду могла так просто от него отказаться?

Е Цяньшэн тяжело вздохнул.

— Я и так потратил слишком много времени. Вы собираетесь разрывать отношения или нет? Можете дать мне чёткий ответ?

— Цяньшэн! — Цзян Сучжуан со слезами на глазах недоверчиво уставилась на него.

— Какой ход, какой прекрасный ход, — Е Цин саркастически захлопал в ладоши. — Пытаешься использовать Небесное Дао, чтобы выторговать себе побольше выгод? Должен признать, за эти годы ты кое-чему научился.

— Матушка, не верьте ему! Он просто ничтожество. Стоит ему покинуть семью Е, и в целой Поднебесной для него не найдётся места. Он не посмеет! — уверенно заявил Е Син.

Цзян Сучжуан постепенно пришла в себя. И вправду, всё было так, как сказал Е Син. Если бы Е Цяньшэн действительно собирался уйти, зачем бы он стал тратить на них время?

Давно бы уже ушёл.

А этот спектакль он устроил лишь для того, чтобы, играя на их родственных чувствах, выбить для себя побольше благ.

— Цяньшэн, а ведь мать носила тебя девять месяцев под сердцем. И вот так ты теперь отплачиваешь ей? — Цзян Сучжуан почувствовала, что её слёзы были напрасны.

Е Цин, видя, что Е Цяньшэн молчит, ещё больше уверился в своей правоте. Он гордо выпрямился, и в его тигриных глазах сверкнул гнев!

Он поднял руку и с величественной торжественностью начал произносить клятву:

— С этого дня я, Е Цин, разрываю все отцовские узы со своим старшим сыном Е Цяньшэном! Отныне Е Цяньшэн не имеет никакого отношения к семье Е! Если я нарушу эту клятву, да покарают меня небесные молнии!

Закончив клятву, Е Цин надменно уставился на Е Цяньшэна. Нравится играть? Давай, продолжай! Ему было интересно посмотреть, как Е Цяньшэн будет выпутываться из этой ситуации!

Е Цин был абсолютно уверен, что Е Цяньшэн не посмеет покинуть семью. Ведь только в семье Е он имел высокий статус, положение в обществе и доступ к ресурсам.

Стоило ему уйти, и он потерял бы всё, превратившись в ничто.

Цзян Сучжуан лишь на мгновение засомневалась, когда Е Цин начал клятву, но тут же поняла замысел мужа.

Для клятвы нужны были двое. Иными словами, если Е Цяньшэн не посмеет произнести свою часть, их клятва будет недействительной.

Хотя это и могло сильно ударить по самолюбию Е Цяньшэна, Цзян Сучжуан сочла это прекрасной возможностью его проучить.

Если не дать ему сейчас понять всю серьёзность легкомысленного разбрасывания родственными узами, то что же, он будет угрожать им так каждый раз?

Она уже твёрдо решила, что после этого хорошенько проучит Е Цяньшэна.

Е Син, естественно, тоже приготовился насладиться зрелищем унижения брата.

— С этого дня я, Е Цяньшэн, по собственной воле разрываю все узы с отцом Е Цином и матерью Цзян Сучжуан и покидаю семью Е! Небесное Дао тому свидетель! Нарушившего клятву да покарают небесные молнии!

Не дав никому и мгновения на раздумье, Е Цяньшэн поднял к небу два пальца и произнёс свою клятву.

— Ублюдок!

Глаза Е Цина налились кровью! В порыве громоподобного гнева каменные плиты на полу пошли трещинами, а мощная аура мастера третьего уровня вдребезги разнесла и без того ветхую мебель в комнате!

Е Цяньшэн, оказавшийся в самом центре этой бури, был отброшен на землю и закашлялся, выплюнув полный рот крови.

Несколько дней назад, во время массированной атаки демонов на заставу, Е Цяньшэн трое суток без сна и отдыха сражался в кровавой битве и был ранен. Е Цин тогда наблюдал за всем с высокой башни, но так и не пришёл на помощь.

Естественно, в нынешнем состоянии Е Цяньшэн не мог выдержать такого удара.

— Ах ты, неблагодарный сын! Ты хоть понимаешь, что наделал?! — Е Цин был на грани безумия! Он не мог поверить, что его старший сын действительно посмел разорвать с ним отношения!

Он не понимал.

Он ведь дал Е Цяньшэну всё, что тому было нужно, — и возможность закаляться в боях, и наставления.

Чем ещё Е Цяньшэн мог быть недоволен?!

Цзян Сучжуан наконец осознала всю серьёзность произошедшего. Её рука, протянутая, чтобы остановить клятву сына, застыла в воздухе. Она смотрела, как её сын, лёжа на полу, харкает кровью.

Её сердце разрывалось от боли!

— Сын мой, ты в порядке?! — Цзян Сучжуан бросилась к нему, чтобы помочь, но Е Цяньшэн увернулся от её рук и, превозмогая боль, медленно поднялся сам.

— Прошу прощения, госпожа Е, но мы с вами не знакомы, — упрямо выпрямившись, сказал он и отряхнул с себя пыль.

Одно слово — «госпожа» — одним ударом разрубило узы, связывавшие их более двадцати лет. Е Цяньшэн почувствовал небывалую лёгкость.

А вот лица Е Цина и Цзян Сучжуан резко изменились!

— Ублюдок! Как ты посмел назвать свою мать?! — взревел Е Цин! Сокрушительный удар ладонью, несущий в себе мощь лавины, устремился к Е Цяньшэну.

— Стой! Это мой сын! — Цзян Сучжуан тут же бросилась наперерез.

Увидев, что жена встала на его пути, Е Цин в последнюю секунду отвёл удар, но остаточная мощь всё равно разорвала верхнюю одежду Е Цяньшэна в клочья.

Обнажился его истерзанный, покрытый бесчисленными шрамами торс.

Слёзы хлынули из глаз Цзян Сучжуан и покатились по её ухоженному лицу. Она зажала рот своей рукой без единой мозоли, пытаясь заглушить рвущиеся наружу рыдания.

Е Цин стиснул зубы и отвернулся, не в силах больше на это смотреть.

Он и раньше догадывался, но теперь, когда одежда была разорвана, всё стало предельно ясно.

Тело Е Цяньшэна можно было описать одним словом — истощённое.

Он был не просто худ, всё его тело было покрыто бесчисленными ранами! Каждая из них — уродливый багровый рубец!

Следы жестоких битв с кланами демонов были видны невооружённым глазом...

Цзян Сучжуан не выдержала и разрыдалась в голос.

Это её сын, тот самый, которого она носила под сердцем девять месяцев!

Как такое могло случиться?

Что же пережил её сын за все эти годы? Какой ценой были добыты эти десятилетние заслуги?!

Почему никто и никогда ей об этом не рассказывал?

— Прошу прощения за это зрелище. Раз уж мы со всем разобрались, то, как и договаривались, все заслуги переходят к Е Сину. С этого момента именно он — юный герой, десять лет защищавший Заставу Усмирения Демонов.

Е Цяньшэн, не мешкая ни секунды, подобрал свои лохмотья и направился к выходу.

Разумеется, Цзян Сучжуан не могла его отпустить. Это ведь её сын! Она и представить не могла, что всё зайдёт так далеко, и теперь могла лишь отчаянно пытаться его удержать.

Но её рука, не успев коснуться Е Цяньшэна, была безжалостно отброшена и так и застыла в воздухе.

А слабая, измождённая фигура Е Цяньшэна удалялась всё дальше и дальше...

— Е Цин! — гневно обернулась к мужу Цзян Сучжуан.

Е Цин, однако, был спокоен. Он сел в кресло и отпил чаю.

— Не обращай внимания. Пройдёт немного времени, он столкнётся с жестокостью внешнего мира и сам приползёт обратно.

— Но клятва Небесному Дао...

Е Цин презрительно хмыкнул и объяснил:

— Когда я приносил клятву, я держал три пальца. Такая клятва не имеет силы. Ты что, думаешь, Е Цяньшэн действительно осмелился бы покинуть семью Е? Это всё просто показуха.

— То есть, Цяньшэн знал, что клятва недействительна, и поэтому так смело себя вёл? — Цзян Сучжуан почувствовала, что всё встаёт на свои места.

— Конечно. Иначе, дай ему хоть десять раз по столько же храбрости, он бы никогда не посмел уйти из семьи, — уверенно заявил Е Цин.

http://tl.rulate.ru/book/145296/7725557