Готовый перевод An aging office worker fulfills a dream in the 1970s / Далёкая от юности офисная работница осуществляет мечту в семидесятых: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После новогоднего ужина в точке интеллигенции снова начались дни с двумя приёмами пищи — кашей из дроблёной кукурузы и пампушками. Все без дела не выходили из дома, коротая время на кане. На улице стоял холод, и даже деревенские не показывались, так что даже Ло Лань осталась без свежих сплетен.

Девушка-поселенка Янлю в последнее время постоянно уходила рано утром и возвращалась поздно, никто не знал, чем она занята.

Янин и другие новенькие с ней почти не общались, а после замужества Чжаоди Янлю и вовсе стала редко появляться в точке.

— Сегодня я иду в бригаду Дуншань, возможно, переночую у подруги и не вернусь.

Янин ещё не успела до конца зевнуть, как услышала, как Янлю говорит это Шэннань Цзе, и от удивления даже забыла закрыть рот.

— Не вернёшься? А у твоей подруги есть где остановиться? — Янлю хоть и уходила часто, но никогда не оставалась на ночь, поэтому Шэннань Цзе не могла не спросить.

Янлю тщательно заплела свои косы, украсив их розовым бантом, что вместе с её хрупкой фигурой делало её ещё красивее.

— Место есть, некоторые уехали навестить родных.

Не позавтракав, Янлю схватила сумку и поспешно ушла.

— Янлю в последнее время ведёт себя странно: то смеётся втихаря, то выглядит грустной и растерянной.

Чжао Вэйхун общалась с ней чуть больше — у обеих были знакомые среди поселенцев в бригаде Дуншань.

Янин промолчала, она действительно не замечала.

Сегодня готовила Ли Ли, но она не умела печь лепёшки, и Ван Нин пошла помогать ей с тестом.

Небо хмурилось, и было неясно, пойдёт ли снег. Янин провела весь день в комнате за книгой, выходя только по нужде.

После ужина, когда уже совсем стемнело, Янлю так и не вернулась.

— Бам!

Янин, присевшая у очага печь картошку, вздрогнула — кто-то хлопнул дверью с такой силой.

Поднявшись, она успела разглядеть лишь спину Янлю, стремительно скрывшейся в комнате. Похоже, что-то случилось.

Доев последнюю картофелину, Янин помыла руки и зашла внутрь.

— Что случилось? Хватит реветь, объясни! — встревоженный голос Шэннань Цзе раздался из комнаты.

Янин увидела заплаканные глаза Янлю и растерялась.

— Ничего. Просто хотелось поплакать. Шэннань, я выхожу замуж. Сейчас пойду за справкой, завтра — расписываться.

Слова Янлю грянули, как гром среди ясного неба, ошеломив всех.

— Янлю, с тобой что-то произошло? Не бойся, мы вместе пойдём к старосте, а если что — в отдел по делам поселенцев.

Шэннань забеспокоилась. Хотя они и не были близки, но жили и работали вместе, и она не могла позволить, чтобы Янлю обижали.

— Всё в порядке. Мы уже встречались какое-то время, брак планировали. Просто подумала, что родители не смогут приехать, и не сдержалась.

Неизвестно, поверили ли остальные, но Янин — точно нет.

После обеда Янлю вернулась со справкой и, не поужинав, легла спать.

На следующее утро, когда Янин и другие проснулись, Янлю уже не было. Непонятно, зачем так спешила.

После обеда она пришла в точку с сыном старосты бригады Дуншань.

Впервые увидев этого «легендарного» человека, Янин отметила, что он был невысоким — всего на голову выше Янлю. Круглое лицо, покрытое следами от прыщей, лишний вес — на вид килограмм сто пятьдесят-шестьдесят, что для тех лет было редкостью.

Будь он не сыном старосты, вряд ли нашёл бы жену, а уж тем более мог бы выбирать.

Он так и не зашёл в дом, высокомерно задрав голову, а когда Янлю собрала вещи, развернулся и ушёл, не проронив ни слова.

Янлю несла небольшой узелок, постельное оставила — мол, у жениха всего хватает.

Глядя, как она идёт следом за мужчиной вдвое тяжелее себя, все в точке ощущали гнетущее чувство.

Что поделать — решение принято. Остаётся лишь надеяться, что она не пожалеет.

Конец февраля принёс небольшое потепление — весна была не за горами.

Пока все мечтали о походах за дикорастущими растениями, громом среди ясного неба стала новость, оглушившая обитателей точки.

— Янин! Янин!..

Ло Лань ворвалась в дом, её голос дрожал от волнения.

— Что случилось? Тебя собаки гнали?

Янин вышла в общую комнату — все как раз ужинали.

— Кошмар! Совершенный кошмар!

Ло Лань, опёршись на колени, переводила дыхание.

— Ну что там? Бежала что ли?

— Та... та самая Янлю, что вышла за сына старосты бригады Дуншань... Она убила человека.

— Кто? Кого убила? — Шэннань Цзе переспросила, будто не расслышала или не хотела верить.

Все за столом уставились на Ло Лань, глаза на лоб полезли.

— Ту самую, что замуж за сына старосты вышла, вашу поселенку. Она убила старосту бригады Дуншань, а мужа тяжело ранила.

Повторение заставило всех поверить — с Янлю действительно случилось нечто ужасное.

— Ты знаешь подробности, товарищ Ло? — поспешно спросил старший по точке.

— Не знаю. Отец вернулся из управления бригады, проболтался маме, а я подслушала.

Услышав разговор, Ло Лань тут же помчалась к Янин.

— Я схожу в управление, староста наверняка в курсе. — Бросив недоеденную миску, старший по точке вышел.

— Подожди, я с тобой!

Шэннань Цзе бросилась за ним.

Ло Лань прибежала только сообщить новость — дома ждали дела, и она ушла.

Остальные потеряли аппетит, сидя за столом в оцепенении.

Только глубокой ночью старший и Шэннань Цзе вернулись.

Ван Нин и другие узнали всю подноготную.

Всё началось с подруги Янлю, которая рассказала, что в их бригаде есть место в университете рабочих, крестьян и солдат, и она хочет его занять.

Янлю загорелась, но в их бригаде Хоушань о таких местах не слышали.

Потом она случайно познакомилась с сыном старосты бригады Дуншань и подумала: а что, если завязать с ним отношения, чтобы получить место?

Янлю начала флиртовать, и вскоре они стали встречаться. Сначала она не планировала замужество, надеясь выторговать место.

Но староста не был дураком и пообещал место только после свадьбы.

Мечтая вернуться в город, Янлю согласилась, думала, разберётся потом. Даже если не получится, после учёбы дадут работу, а работать в поле она больше не могла.

В тот день она нарядилась, ушла в бригаду Дуншань и... вступила в связь с сыном старосты, после чего спешно расписалась.

Янин сразу заподозрила неладное.

Янлю с радостью переехала, всячески угождая новой семье в ожидании учёбы.

Но когда приблизился март, извещения так и не принесли. Она спросила свёкра: почему её не вызывают?

http://tl.rulate.ru/book/145276/7724287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 64»

Приобретите главу за 3 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в An aging office worker fulfills a dream in the 1970s / Далёкая от юности офисная работница осуществляет мечту в семидесятых / Глава 64

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода