**В этой девочке чувствовалась врождённая отстранённость, пропитавшая её до костей.**
Таково было общее мнение родных, друзей, учителей и одноклассников о Ян Ицяо с самого детства.
В отличие от жизнерадостной старшей сестры, она проявляла поразительное равнодушие ко всему вокруг. Когда в детсаду умер кролик и все дети рыдали, она не ощутила ни капли печали.
Иногда ей даже завидовалось Чжан Хуачунь с её образом робкой и хрупкой хорошенькой девочки, вызывающей у людей желание защитить.
Но порой это казалось ей невыносимо скучным.
То, что она хотела получить, она добывала исключительно собственными силами.
Окружающие люди или вещи могли служить подспорьем или ресурсами, но никогда — объектами зависимости.
— Кажется, в этом особняке есть бассейн? — пробормотала Ян Ицяо.
— Да, есть, — Чжан Хуачунь оторвалась от тетради, с любопытством взглянув на подругу.
— Пойдём поплаваем, — предложила Ян Ицяо.
— Ээ? Но...
— Но что? — Ян Ицяо нахмурилась, наблюдая, как та беспокойно теребит пальцы.
Взглянув на её сжатые в нервном жесте руки, она мгновенно поняла суть проблемы: — Ты не умеешь плавать?
Чжан Хуачунь прикусила губу и молча кивнула.
— Ничего страшного, научу, — беззаботно махнула рукой Ян Ицяо.
— Но я... — Чжан Хуачунь всё ещё сомневалась.
В её родной деревне каждое лето тонули дети, купающиеся в реке. Мысль о глубокой воде вызывала у неё панический страх.
— Хватит «но». Плавание — такой же жизненно важный навык, как езда на велосипеде, — твёрдо заявила Ян Ицяо. — Тебе это пригодится.
— Но у нас же нет купальников, — наконец нашла весомый аргумент Чжан Хуачунь.
— О, это да... — Ян Ицяо задумалась, подперев подбородок ладонью.
Чжан Хуачунь слегка расслабилась.
Однако вскоре лицо Ян Ицяо озарилось догадкой.
За ужином она обратилась к Вэнь Цзэюю с просьбой помочь с купальниками.
Тот немедленно согласился, пообещав уладить вопрос в кратчайшие сроки.
Ян Ицяо внутренне ликовала — настоящий наследник состоятельной семьи, никаких проблем.
— Вы обе умеете плавать? — неожиданно поинтересовался Вэнь Цзэюй.
— Я немного. Хуачунь — полный ноль, — ответила Ян Ицяо, ловя момент. — Было бы здорово, если бы вы нашли профессионального тренера.
Вэнь Цзэюй улыбнулся: — Конечно, без проблем.
Затем ободряюще добавил, обращаясь к Чжан Хуачунь: — Постарайся, Хуачунь. В университете плавание — обязательный предмет.
Та кивнула, нервно потирая ладони, но твёрдо посмотрела на Вэнь Цзэюя, демонстрируя решимость.
Ян Ицяо наблюдала за ней, внутренне вздыхая, но сохраняя невозмутимость.
Чжан Хуачунь, хоть и неуклюжа, но всегда выкладывалась на полную, и это вызывало уважение.
Но её главный недостаток — патологическая пассивность.
В определённых обстоятельствах это могло стать роковым.
На её месте Ян Ицяо без колебаний использовала бы такого «золотого тельца», как Вэнь Цзэюй, выжимая из него знания, связи, ресурсы — всё, что способствовало бы её восхождению на вершину социальной пирамиды.
...
Каникулы обернулись для Чжан Хуачунь настоящим испытанием.
Утренние уроки велоспорта, затем плавание, послеобеденные занятия и, наконец, основы хореографии и пилатеса.
До этого момента танцы и пилатес находились за гранью её вселенной.
Вечером второго дня Хэ Сянчэнь с энтузиазмом расписывал предстоящий школьный фестиваль искусств, особенно упоминая романтический маскарад.
В прошлом году, погружённая в депрессию из-за провала на экзаменах, она пропустила все мероприятия, о чём теперь глубоко сожалела.
— Тогда в этом году пойдём вместе, — предложил Вэнь Цзэюй. — Я в прошлый раз тоже не участвовал.
— О-о-оу! Какой пылкий призыв! — поддразнил Хэ Сянчэнь с игривой ухмылкой.
Его слова заставили Чжан Хуачунь покраснеть до корней волос. Она опустила глаза, не решаясь взглянуть на Вэнь Цзэюя.
— Если идёте на маскарад, придётся освоить базовые па, — встряла Ян Ицяо. — Иначе будете просто стоять, как пеньки.
— Ой... Это же так сложно...
Слова подруги усилили её тревогу. Она никогда не танцевала и понятия не имела о «базовых па».
Но упускать шанс пойти на бал с Вэнь Цзэюем — такого в её жизни больше не повторится.
— Не проблема, найму преподавателя, — успокоил Вэнь Цзэюй. — Для школьного мероприятия хватит и ускоренного курса.
— Тогда и я с вами, — подняла руку Ян Ицяо. — Лишний навык не помешает.
Ху Юй: — И я.
— Эй, вы что... — Не желая остаться в одиночестве, Хэ Сянчэнь сдался: — Ладно, и я в деле.
...
На первом уроке плавания Чжан Хуачунь постоянно захлёбывалась.
Во время перерыва, наблюдая за грациозно скользящей по воде девушкой, она наконец поняла, зачем Ян Ицяо просила Вэнь Цзэюя о тренере.
http://tl.rulate.ru/book/145271/7734749
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
17 февраля 2026 в 09:50
0
Готово:
