× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод The humble commoner has arrived / Простолюдинка прибыла: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря выдающейся сообразительности и отличной памяти Сяо Яна и Лу Синцзяня, к полудню они уже освоили немало знаний о народе Цзюли.

Сюнь Му преподаватель с каждым словом всё больше увлекался. Ранее он несколько раз пытался запустить этот курс, но никто из студентов не записывался, и занятия не состоялись. Теперь же, когда двое таких способных учеников проявили интерес к изучению народа ли, он чувствовал себя так, будто встретил единомышленников, и говорил без умолку, с неподдельным энтузиазмом.

К двенадцати часам дня занятие закончилось, и Сюнь Му с улыбкой произнёс:

— Я уже с нетерпением жду нашей следующей встречи в субботу.

Сяо Ян помахал ему рукой и весело ответил:

— Я тоже! До свидания, учитель Сюнь!

После того как преподаватель ушёл, Сяо Ян уже собирался поскорее отправиться на обед, но вдруг его остановил Лу Синцзянь.

— Прошёл испытание с цзю?

Сяо Ян скорчил ему рожицу.

— Не скажу.

Лу Синцзянь серьёзно посмотрел на него.

— Боюсь, ты отстаёшь и подведёшь нас в специальном испытании.

Сяо Ян вспылил:

— Это ты отстаёшь! Лучше потренируй свой веер с хризантемами!

Лу Синцзянь бросил на него взгляд и вышел из библиотеки.

Сяо Ян, оставшись в нескольких метрах позади, увидел у входа двух девушек, которые тут же окружили Лу Синцзяня, видимо, выпрашивая его контакты.

Тот вежливо отказал и быстро удалился.

Сяо Ян фыркнул:

— Пфф… Белолицый, живёт за счёт женщин.

Вернувшись в общежитие, он застал Се Бужоу и Гу Ицая, радостно толпившихся вокруг Ао Бэя.

— Что за праздник? — поинтересовался Сяо Ян, подходя ближе.

Гу Ицай восторженно воскликнул:

— Сяо Бэй нашёл своё минбао!

Сердце Сяо Яна ёкнуло от неожиданности.

— Правда? Наконец-то! Что это?

Ао Бэй с улыбкой достал свой минбао.

Кусок дерева.

Чуть больше фута в длину, с неровной текстурой и потрёпанными краями, будто его повредили.

Сяо Ян нахмурился.

— Что это?

Ао Бэй тихо рассмеялся.

— Мой учитель сказал, что это дерево, поражённое молнией. Его нашли на горе Сянлин — это ветка с дерева, в которое когда-то ударила молния. Оно обладает сильным эффектом против хуньцзю.

Глаза Сяо Яна округлились от изумления — настолько редкой была эта находка.

— Такую редкость… твой учитель помог тебе найти?

Ао Бэй покачал головой.

— Нет. Мы с другом из аниме-клуба гуляли по Сянлиншань, и когда он узнал, что я ещё не нашёл минбао, просто поднял с земли этот кусок дерева и предложил попробовать. И — о чудо! — у меня получилось. Его зовут Ли Юй, ты наверняка слышал о нём.

Сяо Ян ахнул.

— Тот самый Ли Юй, который создал собственную гунфа? Чёрт! Это же невероятное везение! А имя для минбао придумал?

Ао Бэй поднял дерево перед собой, и в его глазах отразилась неподдельная нежность.

— Учитель дал ему имя — «Усмиритель душ».

Сяо Ян медленно захлопал в ладоши.

— Отличное имя. Поздравляю! Как раз выходные — давай сегодня сходим куда-нибудь отпраздновать!

— Да!

— Пошли!

Мужское общежитие по выходным — странное место.

Утром оно похоже на морг: задернутые шторы, накрытые одеяла, будто четыре трупа.

К полудню начинается воскрешение — тела медленно поднимаются с кроватей, что-то жуют.

После обеда — реанимация: большинство лежат без сознания, уставившись в экраны студенческих карточек, изредка переворачиваясь и стонут.

А вечером превращается в психушку.

Начинаются приступы первобытного безумия — дурачества, кривляния, вопли и пляски.

Снаружи, под луной, влюблённые парочки, взявшись за руки, предаются флирту.

Компании друзей, сидя у подножия Сянлиншань, болтают и смеются под вечерним ветерком.

Одинокие огоньки ламп освещают тех, кто склонился над учебниками.

Они освещают путь к мечте, освещают ту тихую гордость, что не высказать словами.

Каждую ночь Линлунсян гудит от активности.

Крики в тренировочных залах всё так же громки и надоедливы.

Ты всего лишь взволновал рябь на реке Юйси — почему же я не могу уснуть?

Чёрт!

Юность… какая же она странная.

Первая неделя после поступления пролетела.

Сначала всё было новым и захватывающим, но постепенно превратилось в рутину.

Утром — занятия, днём — тренировки, вечером — самостоятельная подготовка.

И вот почти прошёл месяц, осталось всего два дня.

Первое «испытание цзю» в академии Байлу должно быть пройдено в течение месяца после начала семестра.

Се Бужоу и Гу Ицай достигли третьей ступени уровня «гуй» несколько дней назад.

Се Бужоу провалил первое испытание: ошибся в динкан и вместо того чтобы определить цзю, ударил повара, распугав всех посетителей, включая чёрную собаку.

Во второй раз он был осторожнее, правильно определил цзю, сразился с псом и прошёл испытание, заработав 120 кэдянь.

Гу Ицай в первый раз ошибся в динкан, но, когда чёрный пёс бросился на него, он оцепенел от страха и чуть не погиб, из-за чего испытание пришлось прервать.

Во второй раз он собрался с духом, едва не погиб, убил собаку, но забыл про основное тело цзю и снова провалился.

Только с третьей попытки ему удалось пройти, заработав всего 60 кэдянь.

Ао Бэй с первой попытки правильно определил цзю и победил пса, но случайно ранил других людей, из-за чего результат оказался невысоким — всего 180 кэдянь.

К счастью, все трое в итоге справились.

— Бам!

Дверь комнаты 511 распахнулась, и ворвался Хуан Юаньцзи из соседнего общежития.

Сяо Ян приподнялся с кровати.

— Ну что, Дафу, прошёл?

Дафу — прозвище, которое Сяо Ян дал Хуан Юаньцзи, потому что тот вечно твердил о желании разбогатеть.

За месяц ребята из 511 и 512 комнат стали хорошими друзьями.

Хуан Юаньцзи сиял от радости.

— Ха-ха-ха! Я наконец прикончил эту тупую собаку! Даже если не получить кэдянь, оно того стоило!

Он провалил первые три попытки, и его задницу не раз кусал тот пёс. Это была четвёртая попытка.

Сяо Ян спрыгнул с кровати.

— Поздравляю! Ох, этот пёс и правда жуткий. В первые два раза я тоже бегал от него по всему заведению, только с третьего раза прошёл.

Хуан Юаньцзи тяжело вздохнул.

— Дай Мин до сих пор не справился. Если бы не я, он бы даже не узнал…

Сяо Ян тут же зажал ему рот.

— Тссс! Не болтай лишнего, а то директор Тао пригласит тебя на чай.

Распространение информации об испытаниях строго запрещено в академии Байлу, и за это уже вынесли немало взысканий.

Но слухи о том, что в первом испытании цзю — это чёрная собака, всё равно разошлись. Как и в случае с обычными экзаменами, списывание невозможно искоренить полностью.

Однако знание личности цзю заранее не приносит студентам пользы — они всё равно не научатся правильно определять цзю и просто потратят драгоценные попытки впустую.

Хуан Юаньцзи обнял Сяо Яна за плечи.

— Пошли, угощаю!

Тот отказался.

— Я уже поел. Пойду «варить яйца».

«Варить яйца» — шуточное выражение среди студентов академии Байлу, означающее тренировки в Линлунсян.

Хуан Юаньцзи показал ему средний палец.

— Чёрт! Опять нас обгоняешь!

Сяо Ян усмехнулся.

— Да нет же! Сяо Бэй уже почти на четвёртой ступени, а я только на третьей. Пойду!

На самом деле он достиг пятой ступени уровня «гуй» как раз утром и сейчас направлялся в Чуцзючжунсинь, чтобы пройти второе испытание.

Была суббота, после обеда. Сяо Ян вошёл в Линлунсян, глубоко вдохнул и запустил второе испытание под названием «Берег».

Первые правила были такими же, как в первом испытании: найти и устранить всех цзю. Но последний пункт изменился.

В этом испытании время текло в соотношении 1:2. Минбао подверглось особой обработке, его можно было использовать, но никто, кроме самого студента, не видел его. Результат зависел от конкретных обстоятельств, а за идеальное прохождение начислялось 300 кэдянь.

Странные правила… другие не видят минбао? Зачем это нужно?

С этими мыслями Сяо Ян нажал «подтвердить». Вокруг потемнело, и на этот раз он почувствовал, как сознание затуманивается. Когда он открыл глаза, увиденная картина заставила его сердце сжаться.

Решётки, холодные нары, скудная обстановка, въевшийся запах затхлости.

Чёрт возьми! Он в тюрьме?

Получил бесплатную экскурсию за решётку. Очень «мило».

Как объяснял Люй Сыцин на занятиях по науке о цзю, иногда для определения цзю нужно сначала найти подходящую роль и действовать скрытно.

В первом испытании все студенты были посетителями заведения. Во втором же испытании программа сразу задавала определённую роль.

Первым делом нужно было понять, кто он здесь.

Сяо Ян не спешил вставать с нар. Он осмотрел свою полосатую тюремную робу с надписью «Тюрьма №1 Нанькэ» на груди.

Его сердце снова сжалось.

Тюрьма, не изолятор и не следственный изолятор.

Значит, он осуждённый преступник, отбывающий наказание. Здесь сидят отъявленные негодяи.

Сяо Ян мысленно усмехнулся: вот почему при поступлении требуется возраст от 16 лет — чтобы уже можно было судить как взрослого?

На правой стороне груди был номер заключённого, последние четыре цифры — 0746.

В камере никого не было. Сяо Ян сел и осмотрелся.

Он понимал, что это время дано для изучения обстановки и своей роли, и терять его нельзя.

Камера рассчитана на восемь человек, четыре двухъярусные кровати. На каждой лежали подушки и одеяла — значит, все места заняты.

У изголовья каждой койки висела табличка с фотографиями родных или мотивирующими цитатами.

Сяо Ян очнулся на верхней койке четвёртого блока. Он спрыгнул вниз и увидел на табличке нижней койки фотографию маленькой девочки.

Напротив, на верхней койке третьего блока, висело фото всей семьи. На второй койке второго блока — цитата:

«Вера приведёт тебя на тот берег».

«Берег»! Ключевое слово!

Остальные таблички были пусты.

Сяо Ян подошёл к умывальнику и увидел в зеркале свою коротко стриженную голову и Яошэнь Ху на шее. Он горько усмехнулся.

Теперь понятно, зачем минбао подвергли обработке — в тюрьме такие вещи запрещены.

Даже причёску поменяли. Сяо Ян подумал, что с короткими волосами он выглядит неплохо, и решил, что, может, после испытания стоит так постричься.

Он подошёл к окну. Камера находилась на первом этаже. Снаружи было пусто, лишь несколько камельных деревьев выглядели уныло.

Больше никакой полезной информации…

Тук-тук, тук-тук.

Вдруг раздались шаги. Кто-то шёл.

Сяо Ян быстро взобрался на свою койку и лёг, напрягшись. Он никогда раньше не находился так близко к настоящим преступникам.

Мысленно он повторял: у меня есть метод Сяо Яна, Чэнлушоу, Цото Май…

Подготовившись, он услышал, как дверь открывается.

Вошел не целый отряд, а один человек.

Мужчина лет сорока, в такой же полосатой робе, подошёл к нижней койке четвёртого блока и сел, не глядя наверх.

— Хватит валяться, новенький. Спускайся сам, пока тебя не стащили силой.

Сяо Ян понял, что обращаются к нему, и спрыгнул вниз, встав перед мужчиной.

Тот выглядел довольно добродушным. Он похлопал по койке.

— Садись.

Сяо Ян молча сел, сохраняя нейтральное выражение лица.

Увидев, как молод парень, мужчина слегка удивился и смягчил тон.

— Как зовут, парень?

Сяо Ян решил не называть настоящее имя — как-то не хотелось.

— Лу Синцзянь.

— За что посадили?

Сначала он хотел сказать «за изнасилование», но вспомнил, что в тюрьме есть своя иерархия, и насильники, а также торговцы людьми находятся на самом дне. Поэтому передумал.

— В драке человеку глаз повредил.

Это была не совсем ложь. В средней школе он и правда чуть не лишил одноклассника глаза в драке — не хватило сантиметра до глазного нерва. За это ему влетело на несколько десятков тысяч, а Цинь Ее и Тянь И отлупили его как следует.

Такая полуправда звучала убедительнее.

Мужчина не удивился и указал на верхнюю койку третьего блока — ту, где висело фото семьи.

— В твоём возрасте здесь обычно за такое. Вон там парень на пару лет старше — в баре человеку голову проломил.

— Ага, — кивнул Сяо Ян и замолчал, сидя прямо.

http://tl.rulate.ru/book/145265/7764410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода