× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод The first sword after reaching the shore is to stab the one you love / Первым ударом меча после выхода на берег — поразить того, кого любишь: K. Часть 224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, для роста растений требуется мало жизненной энергии, и растения могут сами очищать мутную ци, поэтому по крайней мере вдоль дороги растительность была невероятно пышной, тропы заросли полынью, и лошадей можно было привязать где угодно, даже не оставляя длинной верёвки, и они наедались до отвала.

Ночью все разожгли костёр из упавших балок на почтовой станции, только ради света. Но так как был июль, разгар лета, все боялись жары и сидели далеко. Би Тао одна ковырялась в костре, и вскоре на её лбу выступила мелкая испарина.

Её взгляд краем глаза всё время следил за разрушенной дверью неподалёку, где Чжан Юйлунань, которая несколько дней не могла найти возможности поговорить, наконец не выдержала и позвала Вэй Даньсиня выйти. Би Тао смутно слышала плач Чжан Юйлунань и её тихий, умоляющий вопрос. Она взглянула в сторону младших братьев и сестёр, встала и направилась к двери.

— Я не понимаю, почему так получилось. Мы ведь уже были помолвлены, но мой отец сказал мне... что наставник хочет, чтобы мы расторгли помолвку.

Чжан Юйлунань плакала, как грушевое дерево под дождём:

— Старший брат, можешь сказать мне, почему? Что я сделала не так? Чем я вызвала недовольство наставника или твоё?

Она действительно любила Вэй Даньсиня. Когда они только обручились, она в душе радовалась, что небеса смилостивились и даровали ей мужа, которого она полюбила.

Вэй Даньсинь стоял, прислонившись к двери, слегка нахмурившись. Он не любил Чжан Юйлунань, но знал, что нынешняя ситуация не имеет к ней никакого отношения.

— Старший брат... — Чжан Юйлунань всхлипнула, пытаясь вернуть всё обратно, — Я не хочу расторгать с тобой помолвку. Если я что-то сделала не так, я могу исправить.

Вэй Даньсинь наконец заговорил, но сказал:

— Это не твоя вина, это моя ошибка.

Отец сказал ему, что нельзя рассказывать об этом деле посторонним, чтобы не повредить его репутации. Но если он совершил ошибку, то совершил. Чжан Юйлунань всё-таки была с ним помолвлена, она должна знать правду. Должна знать, что он совершенно недостоин доверия, даже подлый и бесчестный негодяй. Чтобы она могла успокоиться, а не винить себя.

Вэй Даньсинь прямо сказал:

— Я, будучи пьяным, обесчестил... другую.

Плач Чжан Юйлунань резко прекратился, её выражение лица не поддавалось описанию, рот широко открылся, она даже забыла дышать, и её лицо быстро стало багровым.

Вэй Даньсинь высказался, и это оказалось не так трудно, как он представлял. Его голос был спокоен:

— Я совершил зверский поступок, отец скрыл это ради моей репутации, но от тебя это скрывать не стоит. Ты ничего не сделала неправильно, просто я совершил это злодеяние и должен нести ответственность перед... перед той. Поэтому я и расторг с тобой помолвку, всё это я тебя недостоин, а не ты плоха.

Слёзы ещё висели на ресницах Чжан Юйлунань, она уставилась на Вэй Даньсиня, потом резко вдохнула и начала кашлять, держась за грудь. Кашляя, она снова не смогла сдержать слёз. Затем почти срывающимся голосом крикнула:

— Ты врёшь! Даже если ты меня не любишь, тебе не нужно врать мне таким образом!

Её старший брат, каким она его знала, был человеком безупречной репутации, с безукоризненным характером, в своих поступках он был образцом для подражания среди учеников нынешних культиваторских сект. Даже если бы он внезапно влюбился в кого-то и поклялся жениться только на той, это было бы более правдоподобно. Но сказать, что он, будучи пьяным, обесчестил другую, — это совершенно невероятно! Человек с безупречным характером, с детства никогда не выходивший за рамки приличий, даже пьяный, никогда бы не совершил такого поступка.

Чжан Юйлунань никогда ещё не была так ясна и проницательна. Она указала на Вэй Даньсиня и сказала:

— С того раза, как мы вернулись с испытаний в горы, ты даже не выходил из дома, ученики Школы Вушанцзяньпай даже не могли войти в твой двор Яньлань, кого ты мог обесчестить?! Тебе не нужно придумывать такие отговорки...

В этот момент Би Тао вышла за дверь. Она несла на себе запах дыма от костра, встала перед Вэй Даньсинем, и её плечо как раз оказалось напротив пальца Чжан Юйлунань. Затем Би Тао отклонилась назад и прямо прижалась к Вэй Даньсиню.

Вэй Даньсинь стоял неподвижно, закрыл глаза. Это было молчаливое подтверждение.

Чжан Юйлунань тут же вся задрожала, её выражение лица было словно она увидела какого-то невероятного демона. Она уставилась на них, палец указывал то на Вэй Даньсиня, то на Би Тао. Через мгновение она хрипло прошептала:

— Вы ведь сводные брат и сестра, совершить такое... это просто нарушение всех человеческих норм!

Би Тао схватила её палец, краем глаза увидела вдали вернувшегося с охоты, но из-за их противостояния спрятавшегося в кустах человека. Би Тао посмотрела на Чжан Юйлунань и сказала:

— Такие слова нельзя говорить просто так. Моя мать, Буэр даожэнь, и глава Школы Вушанцзяньпай, Вэй Сяо, уже расторгли помолвку.

— Вы... ты...

Выражение лица Чжан Юйлунань несколько раз исказилось, затем её взгляд стал твёрдым, и она указала на Би Тао:

— Это ты, это точно ты! Ты, наверное, подсыпала в вино наркотик, чтобы заставить старшего брата вступить с тобой в связь!

Би Тао подняла бровь.

Вэй Даньсинь открыл глаза, схватил Би Тао за плечи и повернул её за свою спину. Он прикрыл собой Би Тао и снова заговорил:

— Вторая младшая сестра, это я совершил ошибку, она здесь ни при чём.

— Старший брат, ты её защищаешь, ты, наверное, просто стал её жертвой!

Маленькое личико Чжан Юйлунань, всегда выглядевшее слабым и беззащитным, теперь выражало остроту и проницательность. Она сказала:

— Моя мать рано умерла, но она говорила мне, что, выбирая мужа, нужно смотреть не на его внешность или силу, а на его характер. Характер — это то, что человек никогда не нарушит ни при каких обстоятельствах! Ты по натуре добрый и честный, если только тебя не подсадили на наркотик, вызывающий похоть, как ты мог совершить поступок, противоречащий твоей природе?

Би Тао за спиной Вэй Даньсиня выразила удивление. Она думала, что эта Чжан Юйлунань — плаксивая, любвеобильная дурочка. Теперь же видно, что она мыслит ясно и обладает острым умом.

— Никто не подсыпал наркотик.

http://tl.rulate.ru/book/145263/7933267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода