× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод The first sword after reaching the shore is to stab the one you love / Первым ударом меча после выхода на берег — поразить того, кого любишь: K. Часть 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На двадцать первый год Сюань Цзя вернулась с фестиваля фонарей и посмотрела на этого доброго и заботливого мужчину, который всегда любил её. Впервые она увидела в нём мужчину, а не просто «человека». Она вспомнила пару молодых влюблённых, которых видела на фестивале, держащихся за руки и покупающих фонари. Она вспомнила все моменты, которые они провели вместе. Её сердце, закрытое на два воплощения, наконец открылось. Она поняла, что упустила слишком много времени. Когда император Эн-рон спросил её:

— Сестра, ты принесла мне фонарь?

она покачала головой. С тех пор, как он узнал её возраст, он всегда называл её «сестрой». Двадцать один год, и он никогда не менялся. Каждый год они вместе ходили на фестиваль фонарей, но в этом году на севере выпал сильный снег, и он был завален документами, так что не смог выбраться.

— О, ничего страшного, во дворце тоже много фонарей, — сказал он, подошёл к ней и снял её верхнюю одежду, положив её на руку. — Ты замёрзла, я велел зажечь жаровню и приготовить горячий чай. Заходи, согрейся.

Сюань Цзя посмотрела на его лицо, которому было почти сорок. Он больше не был тем юным и изящным принцем, но всё ещё был красив, и годы сделали его более спокойным и строгим. Она сказала:

— Но я принесла тебе кое-что другое, что ты всегда хотел.

Император Эн-рон обрадовался:

— Что это? Кислые финики из Ланьгуй фан?

Часто, когда Сюань Цзя уходила, она приносила ему кислые финики. Сюань Цзя покачала головой, подошла к императору Эн-рону и подумала: хотя кармические связи трудно разорвать, она не хотела упускать человека перед ней. Она положила руки на плечи императора Эн-рона, встала на цыпочки и мягко поцеловала его в удивлённо приоткрытые губы. В тот момент земля задрожала, и волны поднялись к небу.

Император Эн-рон подумал, что вернулся в тот день двадцать один год назад, когда он чуть не умер в реке во время шторма. Оказывается, тогда действительно кто-то сошёл с небес с молнией. Небеса послали ему богиню, чтобы защищать его всю жизнь, и теперь она ответила на его любовь. Император Эн-рон закрыл глаза и не двигался. Он боялся, что это сон. Его слёзы текли сами собой, и он даже не осмеливался обнять свою богиню. Пока Сюань Цзя не сказала:

— Мы можем быть вместе, но не можем иметь детей.

Кармические связи ещё можно разорвать, но если родится ребёнок-человек, ей придётся снова стать смертной. Император Эн-рон рассмеялся сквозь слёзы и крепко обнял свою богиню.

— Не будем... не будем... — Ты забыл? Я "ранен".

Это была его ложь министрам и всему миру. Он шутил над собой, но наконец получил то, что хотел. Но Сюань Цзя снова заколебалась, её лицо стало сложным:

— Если ты не можешь, зачем ты за мной ухаживал?

Она была как лягушка, которую двадцать лет варили в тёплой воде, и её сердце наконец открылось. Она хотела испытать любовь, но если он не может... Это было действительно сложно. Император Эн-рон ответил:

— Я не ранен!

Все эти годы сдержанности и терпения, и он тоже делал это для слепой? Он взял Сюань Цзя на руки и отнёс на их кровать. Он обнял её и начал медленно вести:

— Со мной всё в порядке, потрогай...

Всё было в порядке. Мужская и женская любовь тоже была забавной.

— Если с тобой всё в порядке, почему ты не женился? — спросила Сюань Цзя посреди ночи, глядя на императора Эн-рона.

Император Эн-рон, всё ещё чувствуя себя как во сне, уже начал думать о церемонии коронации императрицы, стиснул зубы. Он потянул Сюань Цзя и сказал:

— Иди сюда, я тебе расскажу!

Позже церемония коронации прошла очень гладко. Потому что император попросил обсерваторию создать для Сюань Цзя личность «бессмертной дамы». Он сказал, что боги явились ему во сне и велели ему с высочайшими почестями принять богиню во дворец, чтобы она благословила страну и защищала народ. Почти никто из министров не возражал, ведь император был мудр и добр, и, помня о религиозных беспорядках прошлого, после восшествия на престол даже не поддерживал религию. Теперь он получил «божественное указание» и просто женился на даосской монахине. Ведь трон императрицы был пуст, и лучше его заполнить, чтобы соседние страны не строили козней. Так Сюань Цзя стала императрицей, и в день коронации «бессмертная дама» была с покрытым лицом. После свадьбы Сюань Цзя всё ещё была личной охранницей императора Эн-рона. Император и императрица жили в любви и гармонии, и прошло ещё двадцать лет.

Теперь Сюань Цзя провела в мире смертных шестьдесят четыре года. Она постарела. Император Эн-рон тоже постарел. Немногие императоры доживали до такого возраста, но рядом с ним была настоящая черепаха-долгожитель, которая, хотя и потеряла свою небесную силу, всё ещё могла влиять на продолжительность жизни окружающих. Но жизнь смертных всё же ограничена, и император Эн-рон умирал. Уже более десяти лет назад он выбрал среди воспитанных им членов королевской семьи того, кто был похож на него характером, и сделал его наследником. Забавно, что Лян Инвэй медлил с выбором наследника, вызывая беспорядки в стране. Но в день, когда император Эн-рон выбрал наследника, даже старые министры, увидев седину на его висках, вдруг поняли, что добрый правитель состарился, и заплакали.

Теперь на Сети Иньхань Бито смотрела на императора Эн-рона с седыми волосами и измождённым лицом. Он трогал лицо Сюань Цзя. Его мутные глаза смотрели на её лицо, тоже отмеченное годами. Он восхищался своей богиней, которая всё ещё была прекрасна и заставляла его сердце биться чаще. На смертном одре он держал руку Сюань Цзя и говорил:

— Сестра... в следующей жизни... я обязательно найду тебя... Жди меня.

Сюань Цзя тоже плакала. Всю жизнь её любили, и она познала любовь. Как она могла отпустить его? Но было уже поздно. Она должна была уйти. По плану Бито, она должна была вернуться на небо двадцать лет назад. Это она намеренно попросила своих людей изменить название её «травяных дворцов», которые теперь назывались «управлением сирот» в Цинляо. Она задержалась в мире смертных на двадцать лет.

Император Эн-рон всё ещё говорил:

— Сестра... жди меня, в следующей жизни...

— Но у нас... нет... следующей жизни...

Она говорила медленно, и император Эн-рон за всю жизнь научил её говорить быстрее, по два-три слова за раз. Он поощрял её и терпеливо ждал, пока она привыкнет. Но у них не было следующей жизни.

http://tl.rulate.ru/book/145263/7933213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода