Готовый перевод Shop at the end of the world: I am the king of the apocalypse. / Магазинчик в конце света: Я - король апокалипсиса: Глава 117. Твоё время дорого, моё — тоже

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 117. Твоё время дорого, моё — тоже

На другом конце провода воцарилось молчание. Голубь, казалось, взял паузу, чтобы быстро оценить масштаб запроса.

— Хорошо. Самое раннее — завтра днем груз будет на указанном складе.

— Слишком медленно, — отрезал Линь Мо. — Я хочу видеть товар сегодня до полуночи.

— …Я сделаю всё возможное, — голос Голубя остался бесстрастным.

— Кроме сырья, мне нужно кое-что еще, — тон Линь Мо не изменился ни на йоту.

— Говорите.

— Мне нужны полные чертежи производства ручных гранат. От штамповки корпуса до устройства запала — чем подробнее, тем лучше. И подготовьте соответствующие компоненты для производства. Для начала хватит пары грузовиков.

На этот раз тишина затянулась. В пустом помещении лавки слышалось лишь едва уловимое гудение статического электричества в динамике. Если прошлая партия сырья для патронов еще укладывалась в рамки «самообороны», то запрос на технологии производства взрывчатки менял суть дела в корне. Пуля — это точечное поражение. Граната — это массовое убийство.

— Линь Сяньшэн, — голос Голубя наконец прорезал тишину, но в нем проскользнула едва заметная тень напряжения. — Вы уверены, что вам нужно именно это?

— Абсолютно.

— Это не патроны, — подчеркнул Голубь. — Если эта вещь выйдет из-под контроля, последствия будут…

— Из-под контроля? — перебил его Линь Мо. — Ты серьезно думаешь, что я позволю чему-то выйти из-под контроля?

— Я не об этом.

— А о чем тогда? — Линь Мо говорил сухо и жестко. — Думаешь, я тут в бирюльки играю? Или считаешь, что угрозы, с которыми я сталкиваюсь, можно устранить парой винтовок?

Голубь снова промолчал. Он не мог ответить на этот вопрос. Информация о Линь Мо проходила под грифом «совершенно секретно», и он, как связной, был обязан лишь исполнять приказы, не имея права совать нос в детали. Он знал лишь одно: Линь Мо важен. Настолько важен, что ради него можно закрыть глаза на правила и заставить таможню с транспортниками расчищать дорогу.

— Твоя задача — удовлетворять мои потребности, а не подвергать их сомнению, — в голосе Линь Мо не было ни капли эмоции. — Чертежи и сырье. Ты можешь их достать?

— …Это выходит за рамки моих полномочий, — с трудом выдавил Голубь. — Мне нужно доложить руководству.

— Так докладывай. — Линь Мо задумчиво посмотрел в окно на проносящиеся мимо машины. — Жду ответа.

С этими словами он нажал отбой.

Линь Мо отбросил тяжелый аппарат в сторону. Он не сомневался, что ему не откажут. Он прекрасно понимал свое нынешнее положение. Министерству энергетики он нужен, чтобы разыграть грандиозный спектакль и укрепить свои позиции. Высшему руководству он нужен из-за его технологий — как нынешних, так и тех, что могут появиться в будущем. В условиях такой взаимной нужды, пока его требования не подрывают основы государственности, они будут исполняться.

Минуты текли одна за другой. Линь Мо закрыл глаза, прокручивая в голове план строительства Нового города. Мощности оружейного завода нужно расширять. Тренировки Гвардии — ужесточать. Как только стены будут достроены, а ресурсы четырех фракций поглотятся его городом, он начнет зачистку окрестностей. И первой целью станет логистический порт с его секретами Тор-8.

Вж-ж-ж.

Спецтелефон на столе завибрировал. Звонил Голубь. Линь Мо снял трубку.

— Ну?

— Ваш запрос одобрен сверху, — голос Голубя звучал сложно, будто он сам не до конца верил в принятое решение.

— Отлично. — Линь Мо не был удивлен.

— Чертежи будут отправлены на этот телефон в виде зашифрованного файла. Всё сырье доставят на склад до полуночи.

— Принято. — Линь Мо уже собирался сбросить вызов.

— Подождите, — вдруг произнес Голубь.

— Что-то еще?

— Наверху просили передать вам одну фразу. — Голубь чеканил каждое слово, медленно и отчетливо:

— Оружие предназначено для того, чтобы защищать своих, а не направлять его против своих же.

— Это предупреждение?

— Нет, — ответил Голубь. — Это черта, которую нельзя переступать.

Линь Мо ничего не ответил и просто прервал связь. Экран моргнул, уведомляя о начале передачи данных. Линь Мо откинулся на спинку стула. Это и есть сделка. Он меняет технологии на привилегии и ресурсы, но взамен должен принимать правила игры. Впрочем, эта «черта» для него не имела значения. Он же не сумасшедший. Вытаскивать боеприпасы и оружие в этот мир — всё равно что подписать себе смертный приговор.

Закончив с четырьмя звонками, Линь Мо только собрался выйти за завтраком, как телефон ожил вновь. На этот раз звонила Цзянь И. Линь Мо ответил, ожидая новостей по деталям сотрудничества с BYD.

— Линь Дун, — голос Цзянь И был привычно деловым, но Линь Мо уловил в нем странную заминку.

— Говори.

— Поступил звонок, о котором, как мне кажется, я обязана доложить, — она немного замедлила темп речи. — Речь идет о госпоже Чжан Цянь.

Движения Линь Мо замерли. Чжан Цянь. Имя, которое уже начало стираться из его памяти. Он промолчал, позволяя помощнице продолжить.

— После краха «Тяньхэн Энерджи» началась цепная реакция. Многие семейные предприятия, тесно связанные с семьей Чжоу, обанкротились. В их числе оказалась и компания Ван Дэфа, отца Ван Хао. По данным нашего юридического отдела, Ван Хао ранее переоформил одну из своих фирм на Чжан Цянь, сделав её законным представителем. Теперь, при ликвидации активов семьи Ван, на этой фирме обнаружился долг в двадцать миллионов юаней. Ответственность за него ложится на юридическое лицо — то есть на Чжан Цянь.

Отчет Цзянь И был кратким и беспристрастным. Ни капли лишних эмоций.

— Она не смогла связаться с вами напрямую и оборвала мой телефон. Звонила уже раз десять, — добавила Цзянь И. — Она в крайне взвинченном состоянии и умоляет о разговоре с вами.

В трубке повисла тишина. Линь Мо подошел к окну, наблюдая за паром, поднимающимся над палаткой с завтраками на другой стороне улицы, и за людьми, спешащими по своим делам. Двадцать миллионов долга. Для обычного человека это кандалы, которые не сбросить до конца жизни.

— И что? — наконец произнес Линь Мо. Его голос был настолько ровным, что в нем нельзя было различить ни тени сочувствия.

Цзянь И, казалось, замешкалась, прежде чем ответить:

— Её просьба заключается в том, чтобы вы вмешались и помогли ей решить эту проблему.

— Цзянь И. — Линь Мо повернулся и облокотился на стеллаж. — Твоё время очень дорого. Не трать его на скучных людей и бессмысленные дела. Моё время — тоже.

Эта фраза мгновенно прояснила позицию Линь Мо. Цзянь И тут же отчеканила:

— Я поняла, Линь Дун. Впредь подобные вопросы я буду закрывать самостоятельно, не беспокоя вас.

— Угу.

Линь Мо бросил трубку. В тот момент, когда он отправил Чжан Цянь в черный список, эта женщина перестала для него существовать. Её хвастовство, её предательство, её нынешние беды — всё это его не касалось. Каждый должен платить за свой выбор. Это событие было подобно камешку, брошенному в океан: оно даже не всколыхнуло поверхность его мыслей.

Он убрал телефон в карман и уже взялся за ручку рольставни, мечтая о тарелке говяжьей лапши, о которой грезил всё утро.

Вж-ж-ж, вж-ж-ж.

Снова вибрация. Линь Мо нахмурился и вытащил аппарат. Номер был незнакомым. Он сбросил вызов. Через пару секунд тот же номер упрямо высветился на экране.

Раздраженный Линь Мо нажал на прием, готовясь обложить звонившего крепким словом, но с той стороны раздался вопль, сорвавшийся на хрип от ярости и отчаяния.

— Линь Мо! Это я! Ван Хао! — голос был сорванным, пропитанным жгучей, кровавой ненавистью. — Ты, сука, разрушил мою жизнь! Моя семья уничтожена! Я тебя из-под земли достану, тварь!

http://tl.rulate.ru/book/145249/7784607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода