Готовый перевод Shop at the end of the world: I am the king of the apocalypse. / Магазинчик в конце света: Я - король апокалипсиса: Глава 383. Босс Рейч, я клянусь, я ничего не знаю!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 383. Босс Рейч, я клянусь, я ничего не знаю!

Ночная тьма окончательно поглотила пустоши между Хайчжоу и Новым городом. В руинах заброшенного поста дорожной полиции затаилось несколько теней, сливаясь с густыми сумерками. Командир группы по прозвищу Бешеный Клинок, ответственный за встречу отряда «Кровавый Волк», взглянул на запястье. Люминесцентные цифры тактических часов показывали, что время перевалило за восемь вечера.

Условленный час встречи прошел уже час назад.

— Проклятье, какого черта этот Кровавый Волк там застрял? — прошептал один из бойцов, в голосе которого сквозило нарастающее беспокойство.

— Заткнись, — огрызнулся Бешеный Клинок, хотя его собственные брови сошлись на переносице.

Ночь в пустоши полна сюрпризов, случиться могло что угодно. Но «Кровавый Волк» — один из лучших отрядов Рейча. Даже если бы они наткнулись на огромную стаю мертвецов, они бы успели подать сигнал бедствия. Командир снова попытался вызвать их на зашифрованной частоте, но в ответ слышалось лишь мертвое шипение статики.

— Капитан, дело дрянь, — подошел другой боец. — Кровавый Волк и его люди не могли просто так пропасть.

Бешеный Клинок промолчал, но дурное предчувствие в его груди разрасталось, как метастаза. Все члены пропавшего отряда были Пробужденными — сильными и опытными бойцами. Даже если Новый город силен, он не мог заставить их исчезнуть бесследно, не дав пикнуть. Если только…

Страшная мысль промелькнула в голове командира. Если только сила Нового города не превосходит их самые смелые ожидания.

Прождав еще полчаса и не дождавшись ничего, кроме завывания ветра, Бешеный Клинок понял: медлить нельзя. «Кровавый Волк» словно испарился. Он глубоко вздохнул и активировал другой канал связи — прямой канал с Хайчжоу.

— Босс, это Бешеный Клинок.

На том конце провода повисло тяжелое молчание, прежде чем раздался голос Рейча:

— Какова обстановка?

— Босс, связь с Кровавым Волком потеряна, — голос командира был глухим. — Опоздание — полтора часа. Все каналы молчат.

Снова тишина. Бешеный Клинок кожей чувствовал, в каком бешенстве сейчас Рейч. Потерять элитную группу Пробужденных вот так, без объяснений — удар, который невозможно принять спокойно.

Спустя долгое время Рейч снова заговорил:

— Ваше местоположение?

— Всё еще в назначенной точке встречи.

— Оставайтесь в укрытии, не обнаруживайте себя, — приказ Рейча был коротким и ясным. — Обрубите все внешние связи и ждите моих дальнейших указаний.

— Слушаюсь! — Бешеный Клинок не посмел задать ни одного вопроса.

*

Новый город, изолятор.

Призрак не находил себе места. «Кровавый Волк» уничтожен, и он не знал, какая участь ждет его самого. Станет ли он ненужным хламом, которому перережут глотку, или сгниет здесь в четырех стенах? О свободе он даже не смел мечтать.

Часовая стрелка неумолимо приближалась к десяти, и сердце Призрака колотилось всё быстрее. Выйдет ли сегодня Рейч на связь? А если выйдет, то что скажет? У Призрака было предчувствие: Рейч обязательно свяжется с ним. От «Кровавого Волка» нет вестей, и старый лис неизбежно начнет искать ответы. А Призрак, его засланный казачок, — первый, с кого он спросит.

Вдруг черный коротковолновый передатчик на столе издал тихий писк. Световой индикатор сменился с красного на зеленый, мигая в полумраке комнаты. Началось! Тело Призрака крупно вздрогнуло, в горле пересохло, а ладони мгновенно стали влажными от пота.

В этот момент из настенного динамика донесся спокойный голос Линь Мо:

— Без паники. Отвечай на всё, что он спросит. Помни: ты всего лишь информатор, ты не участвовал в операции Кровавого Волка напрямую. Ты знаешь только то, что транспортная колонна вышла в два часа дня. В то же время на юге города прогремел мощный взрыв, который отвлек все патрули. Это всё, что тебе известно. Об остальном — ни сном, ни духом. Понял?

Призрак лихорадочно закивал, впечатывая эти слова в память. Он сделал глубокий вдох, стараясь унять дрожь, и нажал кнопку приема.

— Босс Рейч? — осторожно начал он, изображая тревогу.

— Кровавый Волк не выходит на связь.

Голос Рейча был лишен эмоций — простая констатация факта. Но именно от этого спокойствия по спине Призрака потек холодный пот.

— Босс… я… — голос Призрака натурально дрогнул. Он изо всех сил старался дышать часто и прерывисто, как человек на грани паники. — Я не знаю! Я правда ничего не знаю!

— Расскажи всё, что видел сегодня. Слово в слово, — в тоне Рейча не было ярости, но через динамик передавалось сокрушительное давление.

— Да, да! — Призрак не медлил ни секунды, выпаливая заученную ложь Линь Мо. — Я передал Кровавому Волку маршрут. В два часа дня колонна вышла, как и планировалось. Но вдруг на юге города рвануло так, что земля задрожала! Я даже здесь почувствовал вибрацию! Я решил, что это дело рук Кровавого Волка…

— И что потом?

— Потом в городе начался хаос! Патрули как безумные понеслись на юг, сирена орала минут тридцать, не меньше!

Призрак говорил быстро, захлебываясь словами.

— Что с колонной? — в голосе Рейча наконец прорезались нотки интереса.

— Не знаю! — почти выкрикнул Призрак. — Сразу после взрыва ввели военное положение, мы с Железным Лбом и носа высунуть не смели.

Он сделал паузу и добавил финальный штрих:

— Босс Рейч, я своими глазами не видел, но слухи ходят… Говорят, колонну сегодня обчистили!

Призрак замолчал. В эфире повисла тишина. Он не смел дышать, ожидая приговора. Наконец Рейч заговорил:

— Продолжай наблюдение. Никаких действий без моего приказа.

— Понял, босс Рейч!

Связь оборвалась, индикатор погас. Призрак рухнул на стул, словно из него вынули хребет, и начал жадно хватать ртом воздух. Он оттянул воротник рубашки — тот насквозь промок от ледяного пота и неприятно лип к телу.

Из динамика на стене донесся голос Линь Мо:

— Неплохо сработано.

*

Тем временем в Хайчжоу.

В просторном, почти пустом зале с металлическими стенами Рейч отложил передатчик. Он не стал крушить мебель в ярости, а просто сидел и размышлял. «Кровавый Волк» мертв. Это был единственный логичный вывод. Но как? Дневной отчет говорил, что аккумуляторы у них. Но группа прикрытия их не встретила. Что произошло в этот промежуток времени?

Пока Рейч обдумывал варианты, пришел запрос на связь. Это была группа прикрытия.

— Слушаю, — Рейч взял трубку.

— Босс Рейч, мы только что перехватили открытую трансляцию, — голос Бешеного Клинка звучал крайне удивленно. — Король Скал из крепости Скала объявил, что заполучил партию ценных аккумуляторов и ищет покупателя!

http://tl.rulate.ru/book/145249/12622607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода