× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод Starting Cultivation in Wasteland / Начинаем с культивации в пустоши: Глава 489. В вихре соблазнов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробираться в академию глухой ночью мог лишь тот, кто не искал праведных путей. К тому же, это был воин А-класса стихии Огня.

К некоторому удивлению Цюй Цзяньлэя, этот А-класс не приближался к общежитию для преподавателей, а замер на значительном расстоянии.

«Неужели люди Четвёртого… то есть, Профессора?» — он вспомнил их последнюю встречу.

Поэтому Цюй Цзяньлэй не спешил действовать, лишь молча наблюдал за чужаком, растворившись в ночи.

Воин стихии Огня простоял почти полчаса, прежде чем достать наручный терминал и отправить сообщение.

Цюй Цзяньлэй инстинктивно взглянул на свой терминал… и, как и ожидалось, из-за задержки сигнала сообщение до него не дошло.

«Текстовое сообщение не должно проходить через центр обработки данных. Неужели перегрузка сети привела к такому сбою в обычной связи?»

Пока он размышлял над этим, неподалёку отворилась дверь одного из двориков, и из неё кто-то вышел.

Это была тётушка Лю.

Она неторопливо шла по главной дороге, рассеянно оглядываясь по сторонам, словно на бесцельной прогулке. Пройдя некоторое расстояние, она достала портативную рацию.

В сравнении с терминалом рация выглядела грубовато, но обеспечивала превосходную конфиденциальность переговоров.

«Так это люди из “Клуба любителей археологии”?» — Цюй Цзяньлэй на мгновение задумался и отправил тётушке Лю короткое сообщение: «— Это связано со мной?»

Вскоре в его дверь постучали. На пороге стояли тот самый воин А-класса и тётушка Лю.

— Он в основном хотел связаться со мной и не думал тебя тревожить, — с виноватым видом произнесла она. — Но, как и ожидалось, от тебя ничего не скрыть.

Цюй Цзяньлэй кивнул.

— Я не специально. Просто у меня обострённое чувство самосохранения. Приношу свои извинения.

Воин стихии Огня, казалось, был не слишком разговорчив.

— Я был так осторожен, потому что боялся недоразумений!

Было очевидно, что в «Клубе любителей археологии» уже сложилось определённое мнение о грозной натуре Панды, оттого этот человек и проявлял такую осмотрительность.

Он прибыл, чтобы сообщить тётушке Лю, что организация перехватила слухи: якобы у Панды есть суперискусственный интеллект.

Не секрет, что у Панды недавно появился враг — тётушка Лю даже просила организацию провести расследование.

Однако, когда дело коснулось «Чистильщиков», «археологи» решили не вмешиваться и чётко обозначили свою позицию.

Но теперь слухи распространял кто-то другой, определённо не «Чистильщики». Поэтому этот воин и связался с тётушкой Лю — у Панды снова возникли неприятности.

«Клуб любителей археологии» ещё не решил, стоит ли вмешиваться, но поскольку дело касалось дочери их собственного Высшего, уведомить её охрану было необходимо.

Выслушав, Цюй Цзяньлэй задумался и спросил:

— Можете выяснить, кто распускает слухи?

Воин стихии Огня и впрямь был немногословен.

— Если постараться, не слишком сложно.

— Хорошо, — кивнул Цюй Цзяньлэй. — Я не собираюсь втягивать вас в свои проблемы. Могу я купить эту информацию?

Воин А-класса на мгновение замялся, но затем кивнул.

— Теоретически, да. Но это, скорее всего, связано с «Чистильщиками»…

Цюй Цзяньлэй покачал головой.

— О «Чистильщиках» не беспокойтесь. Двести тысяч… Мне нужна информация завтра днём. Есть проблемы?

Воин стихии Огня промолчал, но за него ответила тётушка Лю:

— Постараемся. Гарантировать что-либо в таком деле сложно.

— Триста тысяч, — поднял ставку Цюй Цзяньлэй. — Если информация будет послезавтра — двести тысяч. Через два дня… сто тысяч!

Воин стихии Огня поколебался, а затем задал встречный вопрос:

— А вы выяснили происхождение тех «Чистильщиков»?

— Команда «Блиц», — без обиняков ответил Цюй Цзяньлэй. Рано или поздно ему предстояло столкнуться с ними.

К тому времени это станет общеизвестно, да и Хертман уже был в курсе, так что скрывать что-либо не имело смысла.

Воин А-класса замер на мгновение, а затем пробормотал:

— Так это они.

Цюй Цзяньлэй моргнул.

— Судя по вашей реакции, у вас с «Блицем» свои счёты?

Воин покачал головой.

— Неважно, кто именно. Все «Чистильщики» — единое целое.

«Вот чёрт… — Цюй Цзяньлэй криво усмехнулся. — Почему каждый встречный напоминает мне, что с «Чистильщиками» лучше не связываться?»

Видя, что мужчины замолчали, тётушка Лю вмешалась, чтобы сгладить неловкость:

— Ладно, раз о «Чистильщиках» расспрашивать не нужно, мы попробуем.

...

Возможности «Клуба любителей археологии» и впрямь были впечатляющими. На следующий день к вечеру пришло известие.

Слухи о суперискусственном интеллекте распускала компания, которую и Цюй Цзяньлэй, и Сяо Ху упустили из виду: транспортная корпорация «Бида».

Вдобавок «археологи» прислали ещё одно сообщение: возможно, другие «Чистильщики» уже приняли этот заказ и могут нанести удар уже сегодня вечером.

Формулировка была расплывчатой, но Цюй Цзяньлэй всё понял. Заказ, скорее всего, приняла та же команда «Блиц».

У них уже были налажены каналы, и «Бида-Карго» не было резона искать другую команду.

Он также понимал, что «археологи» не то чтобы не были уверены в информации — они просто не хотели слишком тесно связываться с «Чистильщиками».

То, что они вообще поделились этим известием, уже было большим одолжением.

«Значит, явятся сегодня вечером?» — Цюй Цзяньлэй задумался. Он не мог допустить, чтобы поле боя снова оказалось на территории академии.

После ужина он сел в машину и покинул кампус, направившись в роскошный бар.

Бар назывался «Дом Авантюристов» — название, наводившее на мысль о довольно грубом заведении.

И на деле оно таким и было. Публика здесь собиралась разношёрстная, кого только не встретишь.

Однако именно такие места и соответствовали духу Четвёртой планеты. Несмотря на то, что драки вспыхивали здесь каждую ночь, бар оставался самым популярным в городе.

Цюй Цзяньлэй пришёл один, но занял уединённую кабинку в полумраке и заказал выпивку.

Самый дорогой напиток в баре стоил девятнадцать тысяч девятьсот девяносто девять серебряных.

Звучит не так уж и дорого? На самом деле это была заоблачная цена.

За одну такую бутылку можно было купить десять квадратных метров жилья в центре Города Зелёной Воды.

Роскошная вилла, которую Цюй Цзяньлэй снимал, обходилась ему всего в две тысячи серебряных в месяц.

Так что цены в этом баре были действительно кусачими.

Цюй Цзяньлэй не стал сорить деньгами и заказал две бутылки по девятьсот девяносто девять серебряных — месячная зарплата Белани.

Затем он заказал вяленое мясо, фрукты и прочие закуски, которые тоже стоили баснословных денег. В общей сложности он потратил более двух тысяч восьмисот.

Сумма немаленькая, но в «Доме Авантюристов» такой счёт не слишком выделялся. Его можно было счесть за мелкого богача, не более.

Официант, конечно, предложил ему завести депозитную карту, но он без колебаний отказался.

— Кто знает, доживу ли я до завтра.

Официанта такой ответ не удивил. Многие из здешних щедрых клиентов действительно зарабатывали на жизнь, рискуя головой.

Люди, живущие одним днём, охотнее всего предавались разгулу и забвению.

Как только на столе появились напитки и закуски, к нему тут же слетелись ночные бабочки.

Цюй Цзяньлэй не прогонял их. Хочешь выпить — пей, хочешь присесть — садись, главное — не лезь на колени.

Лёгких прикосновений и трений избежать было невозможно. Хотя ни одна из них ему не приглянулась, он не хотел выглядеть белой вороной.

Не прошло и двух часов, как в баре вспыхнула драка, но, к счастью, далеко от его столика.

Цюй Цзяньлэй не обратил на это внимания. Увидев, что одна бутылка опустела, он заказал ещё одну.

Этот бар работал всю ночь, и он собирался посмотреть, как именно «Чистильщики» собираются с ним расправиться.

Спустя ещё три часа опустели и две другие бутылки. Пришлось признать, эти девицы пили как не в себя.

Цюй Цзяньлэй заказал ещё две, потратив за вечер уже больше пяти тысяч.

Он как раз размышлял, когда же заблокируют связь, как к его столику подошла ещё одна ярко накрашенная женщина.

Она была не только вызывающе одета, но и почти раздета, однако её фигура… была не в его вкусе.

Женщина беззастенчиво плюхнулась рядом с ним и потянулась к бокалу.

— Красавчик, не угостишь парой бокалов?

У неё был прокуренный голос, немного хрипловатый и ленивый — последствие бурной ночной жизни и бессонных ночей.

Цюй Цзяньлэй окинул её взглядом, его губы дрогнули в сухой усмешке.

— Сама не можешь купить?

— Зачем платить, если есть бесплатное? — Женщина налила себе бокал, а затем, подняв его, спросила: — Можно?

Цюй Цзяньлэй пристально смотрел на неё три секунды, а затем покачал головой.

— Нельзя!

Женщина опустила бокал и, искоса взглянув на него, с любопытством спросила:

— Почему? Я недостаточно красива?

Цюй Цзяньлэй покачал головой, его голос был лишён всяких эмоций.

— Мне не нравится, когда мне навязывают свою волю. Ты подумала о моих чувствах?

Женщина на мгновение замерла, а затем рассмеялась.

— Какие ещё чувства? Не хочешь увести меня отсюда?

Цюй Цзяньлэй поднял свой бокал и стал медленно вращать его, не глядя на собеседницу, словно в вине отражалась куда более прекрасная дева.

Спустя десять секунд он глухо произнёс:

— Уводить тебя я не хочу. Сегодня я хочу тебя здесь оставить…

— Жаль только, что твой напарник не пришёл, госпожа Камилла.

— О? Хе-хе, — женщина сперва замерла, а затем, прикрыв рот рукой, тихо рассмеялась. — Узнал меня. Не зря тебя называют специальным консультантом.

— Мне вот что любопытно, — Цюй Цзяньлэй осушил бокал одним глотком и, с наслаждением выдохнув, продолжил.

— Кто дал тебе смелость сесть рядом со мной?

Глаза женщины моргнули, потом она снова улыбнулась.

— Мне кажется, у вас могло сложиться неверное представление о нас.

Увидев, что она подносит бокал к губам, Цюй Цзяньлэй глухо произнёс:

— Сделаешь глоток — и возможности объяснить это недоразумение у тебя может уже не быть.

— Хм? — Камилла склонила голову набок, моргая. — Что ты имеешь в виду?

— Может, яд тебя и не убьёт, — махнул рукой Цюй Цзяньлэй. — Можешь попробовать.

Женщина со странным выражением лица смотрела на него. Прошло три долгих секунды, прежде чем она всё же поставила бокал на стол.

В этот момент к ним попытались подойти другие девицы, но их остановил официант.

Камилла не обратила на это внимания, вместо этого глухо спросив:

— Когда ты подсыпал яд?

— Я не обязан тебе докладывать, — невозмутимо ответил Цюй Цзяньлэй. — Не будь такой самонадеянной. Это может стоить тебе жизни.

Услышав это, Камилла снова тихо рассмеялась.

— А я-то думала, ты уже знаешь, чем я занимаюсь.

— И что с того, что ты «Чистильщик»? — Цюй Цзяньлэй достал сигарету и прикурил.

Выпустив два колечка дыма, он лениво произнёс:

— И спасибо, что дали мне возможность защищаться.

«Чистильщики» действительно были очень сплочёнными, но это не означало, что их нельзя было убить.

Если во время выполнения заказа тебя убьёт цель, остаётся только смириться — что тут скажешь, если не хватило мастерства?

Команда «Блиц», конечно, имела право на месть, но другие организации «Чистильщиков» за них не вступятся.

Камилла беззаботно улыбнулась.

— Так дорожишь правом на самооборону? А я думала, ты ничего не боишься.

http://tl.rulate.ru/book/145071/10682822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода