Готовый перевод CS:GO: The Legendary Cheater / CS:GO: Легендарный читер: Глава 8. Уничтожим подписчиков

Открыв свою страницу, Хань И обнаружил, что всего одно это видео принесло ему более трёхсот подписчиков. И ролик всё ещё продвигался алгоритмами, так что, скорее всего, через день-другой число подписчиков перевалит за тысячу.

Он огляделся. Чу Хао всё ещё спал, а двое других соседей вчера так и не вернулись. Такое иногда случалось, так что Хань И не придал этому значения. Взяв телефон, он посмотрел на время.

Понедельник, 8:40.

Первая пара начиналась в десять. Сыграть катку они бы уже не успели. Хань И быстро умылся. Когда он вернулся, Чу Хао уже тоже встал.

Одевшись, они направились в столовую.

Хань И взял себе две булочки с говядиной и стакан соевого молока. Чу Хао же заказал у окошка с чунцинской лапшой острый говяжий суп.

Хотя блюдо и называлось «острый говяжий суп» и стоило целых пятнадцать юаней, говядины в нём было не сыскать. Но Чу Хао обожал его до безумия.

Позавтракав, они дошли до аудитории к девяти пятидесяти. Задние ряды уже были заняты, так что им пришлось сесть впереди, у окна.

Лекция проходила в большом потоковом зале, где сидели сразу две группы, поэтому преподаватель не особо следил за дисциплиной. Просидев всё утро в телефонах, они и не заметили, как пролетело время.

Обедать они пошли не в столовую, а в кафешку с цыплёнком в горшочке «Чунцзин» у ворот университета. По дороге Чу Хао с видом знатока решил блеснуть эрудицией.

— А ты знал, что цыплёнок «Чунцзин» — это на самом деле не чунцинское блюдо? Его придумал один парень по имени Чунцзин из провинции Фуцзянь, когда жил в Шанхае. Так что, кроме названия, ничего общего с городом Чунцин у этого блюда нет.

Услышав это, Хань И был внутренне поражён, но внешне сохранил невозмутимость и с презрением фыркнул:

— Тоже мне новость. Я это давно знал.

Его слова окатили Чу Хао ушатом холодной воды. Поражённый, тот на мгновение застыл, но тут же опомнился.

— Не может быть, чтобы ты знал!

— Почему это? Я в TikTok видел.

— А… ну ладно.

Услышав, что источник знаний — TikTok, Чу Хао тут же поверил. Он и сам узнал этот «холодный факт» именно оттуда. Вся его былая гордость моментально улетучилась.

Хань И же был уверен, что друг вычитал это в TikTok, по одной простой причине: он знал его как облупленного. Учёба и книги были для Чу Хао тёмным лесом, и единственным источником знаний в его жизни был TikTok.

Пообедав, они вернулись в общежитие и запустили парную игру. Карта, как всегда, Dust2. Чу Хао не хотел играть на других, а Хань И не стал настаивать — ему было всё равно.

Игра нашлась быстро. Хань И по привычке пробежался глазами по никнеймам.

Спецназ (CT): Hyi (Хань И), CUCUCUCU (Чу Хао), Облако_На_Горе, Кола_От_Скуки, Просто_Подожди.

Террористы (T): Чистое_Сердце, Познать_Душу, Чизкейковый_Леопард, Король_Ли_Тан, Кошечка_Рэгдолл.

Его взгляд тут же зацепился за последний ник. Аватарка с милой кошкой породы рэгдолл намекала, что это девушка.

Не успел он ничего сказать, как Чу Хао уже вовсю засуетился.

— Братан, тащи в этой катке, а я потом девушку к нам в пати позову.

— Зачем тебе девушка? Парням — ник, девушкам — самостоятельность. Не знаешь, что ли?

— Да ты что! Я в эту игру уже несколько месяцев играю, ни разу девушку не встречал! Такой шанс упускать нельзя!

— Тогда советую тебе пойти в «Валорант». Нам, «старшекурсникам из GO», девушки не нужны.

— Какой ещё «Валорант»? — не понял Чу Хао.

— Потом узнаешь.

— Вечно ты с какими-то загадками…

В это же время в одном из стримов на Douyin некий Ван Нянь, потягиваясь, читал чат.

— Пацаны, в этой катке уничтожим противников вместе с подписчиками. Так, посмотрим их ники… Hyi, CUCUCUCU… Что это за мусор? Ни у кого даже ранга А нет. Я чисто скилловый стример, Демонический S, 50 звёзд. На таких рангах разнесу в щепки. Кто хочет со мной, кидайте подписку.

Он был мелким стримером на Douyin. Его основной заработок — подарки за шесть юаней, за которые он брал подписчиков с собой в рейтинговые матчи.

Конечно, на высоких рангах он играть не мог. «Демонический S» был чистым блефом, а его реальный уровень едва дотягивал до «Отбросного S». Он мог только смурфить и унижать новичков.

В день Ван Нянь зарабатывал немного, всего двадцать-тридцать юаней — едва хватало на доставку еды. Но стримил он не ради денег. Ему нравилось купаться в лести подписчиков и унижать противников после победы. Доход был лишь приятным бонусом.

— Ван, как будем их унижать? — раздался в наушниках голос подписчика, когда они зашли в игру.

Ван Нянь закурил, выпустил облако дыма и с пренебрежением ответил:

— Этих ребят? Да я с выключенным монитором, чисто по звуку шагов, всех перестреляю.

— Мощно! Вот это уровень!

— Это же Ван!

Их разговор происходил во время разминки, так что Чу Хао, загрузившийся раньше, всё прекрасно слышал.

Играй он в одиночку, ему бы пришлось стерпеть эти понты. Но, взглянув на сидевшего рядом Хань И, он почувствовал прилив уверенности. К тому же, это был отличный шанс выпендриться перед девушкой.

— Хватит трепаться. Какой ещё Ван? С выключенным монитором? Да мой братан вас всех сейчас переедет.

— Ого, и кто же твой братан? Покажи-ка.

— Ван — игрок уровня Демонического S! Твой братан и рядом не стоял!

— Мой братан — это Hyi. Готовьтесь к унижению.

— Ладно, Hyi, значит. Я запомнил. Буду выцеливать только твоего братана. Посмотрим, как ты потом запоёшь.

Услышав это, только что загрузившийся Хань И нахмурился.

— Придурок, зачем ты мой ник назвал?

Чу Хао лишь усмехнулся, ничуть не смутившись, и с видом праведника заявил:

— Если ты победишь этого хренова Вана, мы позовём девушку с нами. А если проиграешь — унижать будут тебя, я-то тут при чём?

— Отвали, — со смехом отругал его Хань И.

Спорить с противниками он не стал. Всё равно они ничего ему не сделают. К тому же, это они первые начали выпендриваться, так что не стоило падать духом.

Что же касается победы над так называемым Ваном, Хань И был вполне уверен в своих силах. До перерождения он и так был на уровне А. Теперь же, с помощью Системы, его скилл вырос ещё больше. Он мог дать бой даже игрокам рангов Золотой и Алмазный S.

Если только этот Ван не был настоящим Демоническим S, способным выигрывать чисто на стрельбе, Хань И его не боялся.

Разминка закончилась, команды отказались от ножевого раунда, и игра началась. Хань И тут же активировал «Чтение мыслей», чтобы просканировать мысли противников.

«Надо хорошенько себя показать перед девушкой».

«А этот Hyi, похоже, и правда силён. Последний рейтинг почти 2.0. Интересно, справится ли с ним стример?»

«Надеюсь, моя программа для изменения голоса не слетит. Может, после катки кто-нибудь закажет мне еду…»

«Может, кинуть дым на „шорт“, чтобы мои тиммейты могли по нему пройти?»

http://tl.rulate.ru/book/145049/7701635